Fyffe oor Nederlands

Fyffe

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Fyffe

Fyffe, Alabama

voorbeelde

In this regard, the only one concerned, if I am correctly informed, is Fyffes in Surinam, Belize and the Windward Islands. The reason we have some resistance is very simple.
Volgens mijn informatie gaat het in dit verband uitsluitend over de activiteiten van Fyffes in Suriname, Belize en de Bovenwindse Eilanden.

The applicants allege that the same is true in respect of Chiquita in the light of a table produced by Fyffes during the administrative procedure and of Chiquita’s statements on the fact that quotation prices are ‘far away from reality’ or ‘have no correlation’ to actual prices.
Hetzelfde geldt volgens hen voor Chiquita, gelet op een tabel die Fyffes tijdens de administratieve procedure heeft overgelegd en op de verklaring van Chiquita dat de referentieprijzen „zeer ver van de realiteit af staan” of „niet samenhangen” met de reële prijzen.

for Fyffes, the procurement, shipping, import and wholesale of bananas.
Fyffes: inkoop, verscheping, import en groothandel in bananen.

711 In the contested decision, after analysing the replies to the statement of objections and the statements made by the undertakings concerned at their respective hearings, the Commission ultimately withdrew, first, its objections relating to exchanges of information on volumes and those relating to the exchanges of quotation prices, as separate infringements, maintaining only the objection in respect of the concerted practice relating to what it called the pre-pricing communications, and, second, the objections addressed to Fyffes, Van Parys and Del Monte, in its capacity as a supplier of bananas.
711 In de bestreden beschikking heeft de Commissie, na de antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar en de tijdens de hoorzitting afgelegde verklaringen van de betrokken ondernemingen te hebben geanalyseerd, uiteindelijk haar grieven betreffende de uitwisseling van informatie over de hoeveelheden en over de referentieprijzen als aparte inbreuken laten vallen en slechts de grief gehandhaafd betreffende de onderling afgestemde feitelijke gedragingen die samenhingen met wat zij het voorafgaande prijsoverleg noemde. Zij heeft ook de grieven tegen Fyffes, Van Parys en Del Monte in haar hoedanigheid van bananenleverancier laten vallen.

434 It must be pointed out that, in the contested decision, the Commission states that, in addition to Chiquita, Weichert and Dole, Del Monte (in relation to its own activities as a supplier of bananas), Fyffes and Van Parys had significant banana sales in Northern Europe and that, in addition to those undertakings, a large number of other companies selling bananas were active in the Northern European region.
434 De Commissie heeft in de bestreden beschikking immers aangegeven dat, naast Chiquita, Weichert en Dole, Del Monte (voor zover zij zelf actief was als bananenleverancier), Fyffes en Van Parys veel bananen in Noord-Europa verkochten en dat naast deze ondernemingen nog een groot aantal andere ondernemingen bananen in Noord-Europa verkocht.

But Fyffe was required to pretend she might not be, just in case she refused to see him.
Maar Fyffe moest net doen alsof hij het niet wist, voor het geval dat ze hem niet wilde ontvangen.

Prior notification of a concentration (Case M.9746 — Fyffes Limited/van Wylick GmbH) Candidate case for simplified procedure ( 1 )
Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9746 — Fyffes Limited/van Wylick GmbH) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )

Non-opposition to a notified concentration (Case M.9746 – Fyffes Limited/van Wylick GmbH) ( 1 )
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9746 — Fyffes Limited/van Wylick GmbH) ( 1 )

516 It should be noted that it is neither alleged nor a fortiori proved that Fyffes did not communicate its quotation price to its customers on Thursday morning and that the statements of that undertaking must be assessed in the light of their context, namely that of an undertaking which was an addressee of the statement of objections and which contested the anti-competitive conduct alleged.
516 Opgemerkt zij dat niet wordt aangevoerd, laat staan aangetoond, dat Fyffes haar referentieprijs donderdagochtend niet aan haar klanten meedeelde, en dat de verklaringen van deze onderneming moeten worden beoordeeld in de context waarin zij zijn afgelegd. Het gaat meer bepaald om verklaringen van een adressaat van de mededeling van punten van bezwaar die het ten laste gelegde mededingingsverstorende gedrag betwist.

In the EEA, Fyffes also imports other fruits, including pineapples, and provides some limited banana ripening and shipping services to third parties,
Fyffes importeert in de EER ook andere fruitsoorten, waaronder ananassen, en biedt beperkte diensten aan op het gebied van bananenrijping en scheepvaartdiensten voor derden,

6 After carrying out inspections on 2 and 3 June 2005 pursuant to Article 20(4) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 [EC] and 82 [EC] (OJ 2003 L 1, p. 1) at the premises of various undertakings and sending a number of requests for information pursuant to Article 18(2) of Regulation No 1/2003, the Commission sent a statement of objections on 20 July 2007 to Chiquita, Chiquita International Ltd, Chiquita International Services Group NV, Chiquita Banana Company BV, Dole Food Company, Inc. (‘Dole’) and Dole Fresh Fruit Europe OHG, Del Monte, DMFPI, Del Monte (Germany), Del Monte (Holland), Fyffes plc (‘Fyffes’), Fyffes International, Fyffes Group Limited, Fyffes BV, FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV (‘Van Parys’) and Weichert.
6 Nadat de Commissie op 2 en 3 juni 2005 krachtens artikel 20, lid 4, van verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 [EG] en 82 [EG] (PB 2003, L 1, blz. 1) inspecties had verricht in de kantoren van verschillende ondernemingen en krachtens artikel 18, lid 2, van verordening nr. 1/2003 verzoeken om inlichtingen had verstuurd, zond zij op 20 juli 2007 een mededeling van punten van bezwaar aan Chiquita, Chiquita International Ltd, Chiquita International Services Group NV, Chiquita Banana Company BV, Dole Food Company Inc (hierna: „Dole”) en Dole Fresh Fruit Europe OHG, Del Monte, DMFPI, Del Monte (Germany), Del Monte (Holland), Fyffes plc (hierna: „Fyffes”), Fyffes International, Fyffes Group Limited, Fyffes BV, FSL Holdings NV, Firma Leon Van Parys NV (hierna: „Van Parys”) en Weichert.

148 As to the argument concerning the appearance of new operators, the Commission named the following operators in reply to a written question from the Court of First Instance: Del Monte, Diprosol, Ibanema, Select A (importing from the Ivory Coast), Exodom (importing from Cameroon), Fyffes (importing from the Windward Isles), Tico (importing from Somalia) and Dole (importing from Jamaica and, under the name Comafrica, from Somalia). It also stated that, according to its estimates, those operators had imported from ACP countries some 25% of the Community's total imports in 1997.
148 Met betrekking tot het argument inzake de opkomst van nieuwe marktdeelnemers heeft de Commissie in antwoord op een schriftelijke vraag van het Gerecht de volgende marktdeelnemers genoemd: Del Monte, Diprosol, Ibanema, Select A (import vanuit Ivoorkust), Exodom (import vanuit Kameroen), Fyffes (import van de Benedenwindse Eilanden), Tico (import vanuit Somalië) en Dole (import vanuit Jamaica en vanuit Somalië onder de naam Comafrica), en verklaard dat deze importeurs volgens haar schattingen in 1997 25 % van de totale communautaire import vanuit ACS-landen hadden ingevoerd.

The introduction of these new general conditions of sale coincided with the period when UBC, which had hitherto been selling its bananas in Europe under the Fyffes brand and was changing from the Gros Michel variety to the Cavendish/Valery variety, was endeavouring to introduce this product in Europe under the new brand name Chiquita.
Het invoeren van deze algemene verkoopvoorwaarden ging gepaard met de poging van UBC , die tot dusver haar bananen in Europa onder het merk Fyffes had verkocht en bezig was met de omschakeling van de teelt van de variëteit Gros Michel op de variëteit Cavendish/Valery , om haar nieuwe produkt in Europa onder een nieuw merk , Chiquita , te introduceren .

282 With respect to the other importers, the applicants submit that Fyffes itself admitted that it had taken part in absolutely identical communications with the other importers, and all the importers informed the Commission that they had exactly the same communications with Leon Van Parys (Pacific).
282 Wat de andere invoerders betreft, heeft Fyffes zelf erkend dat zij aan juist dezelfde gesprekken met de andere invoerders heeft deelgenomen, en alle invoerders hebben de Commissie meegedeeld dat zij juist dezelfde gesprekken voerden met Leon Van Parys (Pacific).

Del Monte states that its employee (sales manager for bananas) on Mondays-Wednesdays had telephone conversations with employees of other banana importers inter alia with each of Chiquita, Dole, Weichert/Fyffes and Pacific.
Del Monte verklaart dat haar werknemer (de directeur die verantwoordelijk was voor de bananenverkoop) van maandag tot woensdag telefoongesprekken voerde met werknemers van andere bananenimporteurs, met name van Chiquita, Dole, Weichert/Fyffes en Pacific.

Most of these bananas are imported from Jamaica, are not of the Cavendish variety and are sold under the Fyffes brand.
Het grootste gedeelte van deze bananen is afkomstig uit Jamaïca , is niet van de variëteit Cavendish en wordt onder het merk Fyffes verkocht .

Fyffes states that it had communications with banana importers and among such importers indicates Chiquita Netherlands, Dole, Pacific, Del Monte/Weichert and Del Monte Holland.
Fyffes verklaart dat zij gesprekken voerde met bananenimporteurs, waaronder Chiquita Nederland, Dole, Pacific, Del Monte/Weichert en Del Monte Holland.

First, with regard to the absence of minutes, transcripts and/or notes from meetings with the leniency applicant (raised by LVP, Fyffes/Weichert and Dole), the examination led to the following conclusion.
Ten eerste, wat betreft het ontbreken van notulen, transcripties en/of notities van bijeenkomsten met de clementieverzoeker (ter sprake gebracht door LVP, Fyffes/Weichert en Dole), resulteerde het onderzoek in de volgende conclusie.

In the past four to five years participants of the concerted actions were Chiquita, Dole, Del Monte, Fyffes and Noboa, and maybe still today or previously also other smaller banana suppliers like Durbeck.
Gedurende de vier of vijf laatste jaren hebben Chiquita, Dole, Del Monte, Fyffes en Noboa aan deze onderling afgestemde acties deelgenomen, en misschien omvat deze groep vandaag nog kleinere leveranciers, zoals Durbeck, of heeft zij die vroeger omvat.

595 In the contested decision, after analysing the replies to the statement of objections and the statements made by the undertakings concerned at their respective hearings, the Commission ultimately withdrew, first, its objections relating to exchanges of information on volumes and those relating to the exchanges of quotation prices, maintaining only the objection in respect of the concerted practice relating to what it called the pre-pricing communications and, second, the objections addressed to Fyffes and Van Parys.
595 In de bestreden beschikking heeft de Commissie, na de antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar en de tijdens de hoorzitting afgelegde verklaringen van de betrokken ondernemingen te hebben geanalyseerd, uiteindelijk haar grieven betreffende de uitwisseling van informatie over de hoeveelheden en over de referentieprijzen laten vallen en slechts de grief gehandhaafd betreffende de onderling afgestemde feitelijke gedragingen die samenhingen met wat zij het voorafgaande prijsoverleg noemde. Zij heeft ook de grieven tegen Fyffes en Leon Van Parys laten vallen.

285 It should be noted that, after sending the statement of objections to Fyffes and Leon Van Parys (Pacific), the Commission ultimately found in the contested decision that those two undertakings had not participated in an infringement, following the replies submitted by them and the Commission’s assessment of the evidence in its possession.
285 Opgemerkt zij dat de Commissie, na de mededeling van punten van bezwaar aan Fyffes en Leon Van Parys (Pacific) te hebben gericht, deze twee ondernemingen uiteindelijk, na ontvangst van hun antwoorden en na beoordeling van het bewijsmateriaal waarover zij beschikte, in de bestreden beschikking geen inbreuk ten laste heeft gelegd.

Is the Commission aware that so far imports of Fair Trade bananas into the EU Member States have failed to secure more than 3 to 5 % of the market and that the system of import licences for individual importers which is currently in force has the effect of enabling a few large trading companies such as Del Monte, Chiquita, Dole and Fyffes to dominate the EU market?
Is het de Commissie bekend dat de import van de Fair Trade bananen in de lidstaten van de EU tot nu toe beperkt blijft tot 3 à 5 % en dat het thans geldende systeem van importlicenties voor individuele importeurs ertoe leidt dat enkele groothandelshuizen, zoals Del Monte, Chiquita, Dole en Fyffes, gezamenlijk de EU-markt beheersen?

They also observe that the Commission did not punish Fyffes and Van Parys, which were none the less involved in the same alleged collusive bilateral communications.
Zij merken eveneens op dat de Commissie Fyffes en Leon Van Parys geen sanctie heeft opgelegd, hoewel zij hebben deelgenomen aan dezelfde bilaterale gesprekken waarbij volgens haar geheime afspraken zijn gemaakt.

342 It must be pointed out that, in the contested decision, the Commission states that, in addition to Chiquita, Weichert and Dole, Del Monte (in relation to its own activities as a supplier of bananas), Fyffes and Leon Van Parys had significant banana sales in Northern Europe and that, in addition to those undertakings, a large number of other companies selling bananas were active in the Northern European region.
342 De Commissie heeft in de bestreden beschikking opgemerkt dat, naast Chiquita, Weichert en Dole, Del Monte (voor zover zij zelf actief was als bananenleverancier), Fyffes en Leon Van Parys veel bananen verkochten in Noord-Europa en dat naast deze ondernemingen nog een groot aantal andere ondernemingen bananen verkocht in Noord-Europa.

Fyffes acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the whole of van Wylick.
Fyffes verkrijgt uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van van Wylick.