Gautama Buddha oor Nederlands

Gautama Buddha

naamwoord

founder of Buddhism (c 563-483 BC)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Gautama Boeddha

Gautama (Buddha), Rousseau, and Voltaire took different paths in search of enlightenment
Gautama (Boeddha), Rousseau en Voltaire zochten via verschillende wegen naar verlichting

voorbeelde

Like Gautama Buddha, I take no position on this subject.
Net als Boeddha neem ik hierin geen standpunt in.

Gautama (Buddha), Rousseau, and Voltaire took different paths in search of enlightenment
Gautama (Boeddha), Rousseau en Voltaire zochten via verschillende wegen naar verlichting

According to tradition, Zen originated in India, when Gautama Buddha held up a flower and Mahākāśyapa smiled.
Volgens de overlevering is zen ontstaan in India, toen de Boeddha een bloem omhooghield en Kasyappa glimlachte.

The ten principal disciples were the main disciples of Gautama Buddha.
De tien belangrijkste discipelen van Boeddha waren de belangrijkste discipelen van Sakyamuni Boeddha.

It contains an image of Gautama Buddha, flanked by two guardians.
Er staat een afbeelding van Gautama Boeddha op, die geflankeerd wordt door twee bewakers.

The man was Gautama Buddha, and these sculptures were the first ever depictions of him in human form.
Die man was Gautama Boeddha, en deze sculpturen waren de eerste afbeeldingen van hem in menselijke gedaante.

The Gautama Buddha, for instance, was a Samana.
De Gautama Boeddha, bijvoorbeeld, was een Samana.

The procession celebrates the tooth of Gautama Buddha.
Het is een feest rondom de tand van Gautama Boeddha.

Gautama Buddha was asked by a visitor, “Are you a God?”
Een bezoeker vroeg aan Gautama Boeddha: ‘Bent u een god?’

He is expected to come to renew the laws of Buddhism once the teaching of Gautama Buddha has completely decayed.
Maitreya zal geboren worden nadat de boeddhistische leer van Gautama Boeddha geheel vergeten is.

He is one of the four great perfected bodhisattvas who attends Gautama Buddha and protects the Lotus Sutra and its devotees.
Hij is een van de vier grote perfectgemaakte bodhisattva's Shakyamuni Boeddha bijstaat en de Lotussoetra en zijn volgelingen beschermd.

This statue of Gautama Buddha stands on a 13.5-metre (44 ft) throne located in the village of Khatakan Taung, near Monywa, Myanmar.
Dit standbeeld van Gautama Boeddha staat op een 13,5 meter hoge sokkel in het dorp Khatakan Taung, nabij Monywa, Myanmar.

Gautama Buddha claimed to have found the truth through his “enlightenment,” and Buddhists believe that following his teachings is the path of wisdom.
Gautama Boeddha beweerde de waarheid te hebben gevonden doordat hij was „verlicht”, en boeddhisten geloven dat het volgen van zijn leringen het pad der wijsheid is.

Thus Buddhists believe that Gautama Buddha himself lived before becoming a human, once as a rabbit, another time as a turtle, then as a monkey.
Zo geloven de boeddhisten dat Gautama Boeddha zelf reeds leefde voordat hij een mens werd, eerst als een konijn, een andere keer als duif, en toen als een aap.

Siddhartha is a novel by Hermann Hesse that deals with the spiritual journey of self-discovery of a man named Siddhartha during the time of the Gautama Buddha.
Siddhartha is een allegorische roman van Hermann Hesse over de spirituele reis van een jongen uit het Indisch subcontinent, gekend als Siddhartha, ten tijde van Boeddha.

Partly as a result of hearing about the discovery of an Ashoka Pillar in 1896 identifying Lumbini as the birthplace of Gautama Buddha, he visited Lumbini with other Japanese pilgrims in 1912.
Vanwege de ontdekking van een Ashoka Pillar in 1896, waaruit de betekenis werd ontleend dat Lumbini in Nepal de geboorteplaats van Boeddha was, maakte hij met andere Japanse pelgrims in 1912 opnieuw een bezoek aan de regio.

After Gautama (Buddha) was exposed to the sight of a sick man, an old man, and a dead man, he sought enlightenment, or meaning, in religion but without belief in a personal God.
Nadat Gautama (Boeddha) een zieke man, een oude man en een dode man had gezien, zocht hij naar verlichting, of zingeving, in religie, maar zonder geloof in een persoonlijke God.

It must therefore always be used with an article, a buddha or, in Gautama’s case, the Buddha.
Die moet daarom altijd gebruikt worden met een lidwoord, een boeddha of, in Gautama’s geval, de Boeddha.

Thus prepared, Gautama the Buddha went preaching through the length and breadth of the Ganges Valley.
Aldus voorbereid ging Gautama de Boeddha overal in de Gangesvlakte prediken.

Siddhartha Gautama, the Buddha, drew a circle with a piece of red chalk and said:
Sakyamuni de Asceet, genaamd Siddharta Gautama de Wijze, genaamd de Boeddha, pakte een stuk rood krijt, trok een cirkel en zei:

Siddhartha Gautama (the Buddha’s birth name) was a human being, not a deity.
Siddhartha Gautama (Boeddha’s voornamen) was een mens, geen godheid.

However, there is one important omission —Gautama the Buddha had next to nothing to say about God; neither did he ever claim to be God.
Op iets belangrijks werd echter niet ingegaan — Gautama de Boeddha had nagenoeg niets te zeggen over God; ook heeft hij nooit beweerd God te zijn.

So the historic Buddha in our world—Gautama—was one of these big Buddhas.
De historische Boeddha in onze wereld – Gautama – was dus een van deze grote Boeddha’s.

16 By this process, in Buddhist terminology, Gautama became the Buddha —the Awakened, or Enlightened, One.
16 Door dit proces werd Gautama in de boeddhistische terminologie de Boeddha — de Ontwaakte of Verlichte.

He may have lived some 600 years before Muhammad, but note that the founder of Buddhism, Siddhārtha Gautama —the Buddha, or “Enlightened One”— lived even earlier, over 500 years before Jesus.
Hij mag dan zo’n 600 jaar vóór Mohammed hebben geleefd, maar merk op dat de stichter van het boeddhisme, Siddhartha Gautama — de Boeddha of „Verlichte” — nog eerder leefde, namelijk meer dan 500 jaar vóór Jezus.