German Democratic Party oor Nederlands

German Democratic Party

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Deutsche Demokratische Partei

voorbeelde

The German Democratic Party (DDP) had refused to support signing the Treaty of Versailles, over which the Scheidemann Cabinet had resigned on 20 June 1919.
De Duitse Democratische Partij (DDP) weigerde steun te geven aan het ondertekenen van het Verdrag van Versailles, waarna het kabinet-Scheidemann viel op 20 juni 1919.

The cabinet was based on the same three centre-left parties as the previous one: the SPD, the German Center Party (Zentrum) and the German Democratic Party (DDP).
Het kabinet bestond uit dezelfde drie centrumlinkse partijen als de vorige: de SPD, de Duitse Centrumpartij (Zentrum) en de Duitse Democratische Partij (DDP).

Mr President, it is no secret that my own party, the German Social-Democratic Party, is against nuclear energy.
Mijnheer de Voorzitter, het is hier geen geheim dat mijn partij, de SPD, tegen kernenergie is.

The German Free Democratic Party has also come onboard, which is welcome news.
De Duitse liberalen zijn inmiddels ook overtuigd, dat is eveneens prima.

That had been the policy of the German Social Democratic Party.
Dat was het beleid geweest van de Duitse Sociaal-Democratische Partij.

Hagen himself noted his allies in the German Social Democratic Party.
Hagen zelf noteerde zijn medestanders in de Duitse Sociaal-Democratische Partij.

The two Rudolfs had been the leading lights of the German Social Democratic Party, which I had voted for myself.
De twee Rudolfs waren de voormannen geweest van de Duitse Sociaaldemocratische Partij, waar ik zelf op gestemd had.

In 1929, another Reichstag Committee decided to repeal Paragraph 175 with the votes of the Social Democrats, the Communist Party (KPD) and the German Democratic Party (DDP); however, the rise of the Nazi Party prevented the implementation of the repeal.
In 1929 besloot een parlementaire commissie met steun van de Communistische partij en de Duitse Democratische Partij het wetsartikel af te schaffen, maar de opkomst van het nationaalsocialisme verhinderde dat de paragraaf ook daadwerkelijk geschrapt werd.

The compromise is significantly cheaper than the Commission's proposal, which has meant that the German Free Democratic Party can support it.
Het compromis is duidelijk goedkoper dan het voorstel van de Commissie. Hierdoor kunnen de Duitse liberalen ermee akkoord gaan.

After listening to Mr Menrad, I am very confident that the German Christian Democratic Party is thoroughly engaged with these issues in Germany.
Nu ik de heer Menrad heb horen spreken, ben ik ervan overtuigd dat de Duitse christen-democratische partij zeer begaan is met deze kwesties in Duitsland.

Together with the Liberals and the German Free Democratic Party (FDP), I would argue that we focus on small and medium-sized enterprises.
Ik pleit ervoor - samen met de liberalen en de FDP - dat we het zwaartepunt bij de kleine en middelgrote ondernemingen leggen.

(DE) Mr President, the MEPs belonging to the German Free Democratic Party did not participate in the vote on the motion for a resolution.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, de parlementsleden van de Freie Demokratische Partei uit Duitsland hebben niet deelgenomen aan de stemming over ontwerpresolutie.

Emil Barth (Heidelberg, 23 April 1879 – Berlin, 17 July 1941) was a German Social Democratic party worker who became a key figure in the German Revolution of 1918.
Emil Barth (Heidelberg, 23 april 1879 - Berlijn, 17 juli 1941) was een Duitse Sociaal-democratische politicus, die een sleutelrol vervulde in de Duitse novemberrevolutie van 1918.

The German Free Democratic Party in the European Parliament is of the opinion that it is necessary to remove such criminal content as quickly as possible.
De Duitse Vrije Democratische Partij in het Europees Parlement is van mening dat het noodzakelijk is om dergelijke criminele content zo snel mogelijk te verwijderen.

in writing. - (DE) In today's vote on the text of the directive on consumer rights, some members of the German Free Democratic Party (FDP) in the European Parliament abstained.
schriftelijk. - (DE) Tijdens de stemming van vandaag over de tekst van de richtlijn betreffende consumentenrechten heeft een aantal leden van de Duitse Liberaal-Democratische Partij (FDP) in het Europees Parlement zich van stemming onthouden.

The members of the German Free Democratic Party in the European Parliament are of the opinion that criminal content of this kind must be deleted as quickly as possible.
De leden van de Duitse Vrije Democratische Partij in het Europees Parlement zijn van mening dat dergelijke criminele content zo snel mogelijk moet worden gewist.

Mr Weber addressed me personally in the debate on the freedom of the press in Italy and brought up the media interests of the German Social Democratic Party (SPD).
Collega Weber heeft mij persoonlijk in het debat aangesproken over de persvrijheid in Italië en heeft daarbij gewezen op de mediabelangen van de sociaaldemocratische partij van Duitsland (SPD).

(DE) Mr President, the German Free Democratic Party (FDP) delegation in the European Parliament today voted against the resolution from several groups to implement the recommendations of the Goldstone report.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, de delegatie van de Duitse Vrije Democratische Partij (FDP) in het Europees Parlement heeft vandaag gestemd tegen de resolutie van verschillende fracties om de aanbevelingen uit het rapport-Goldstone ten uitvoer te leggen.

Most importantly, however, I would like to highlight the fact that the Friedrich-Naumann foundation in Germany, a foundation which has close links with the German Free Democratic Party, was involved in the coup in Honduras.
Ik wil er echter vooral op wijzen dat de Friedrich-Naumann-Stichting in de Bondsrepubliek, een stichting die banden heeft met de FDP, was betrokken bij de staatsgreep in Honduras.

in writing. - (DE) The legal basis used, Article 13(1) of the EC Treaty, is not appropriate considering that, in the opinion of the German Free Democratic Party (FDP), the principle of subsidiarity is not being observed.
schriftelijk. - (DE) De Duitse Vrije Democratische Partij (FDP) is van mening dat het subsidiariteitsbeginsel niet in acht is genomen en dat artikel 13, lid 1, van het EG-Verdrag, derhalve niet de juiste rechtsgrondslag vormt.

in writing. - (DE) The legal basis used, Article 13(1) of the EC Treaty, is not appropriate considering that, in the opinion of the German Free Democratic Party (FDP), the principle of subsidiarity is not being adhered to.
schriftelijk. - (DE) De rechtsgrondslag die gekozen is, artikel 13, lid 1 van het EG-Verdrag, is niet gepast. De FDP is namelijk van mening dat het subsidiariteitsbeginsel niet wordt nageleefd.

(DE) Mr President, on behalf of the Members from the German Free Democratic Party, I should like to say that Mrs Panayotopoulos-Cassiotou's report deals with a very important issue, namely measures enabling the combination of family life with a period of studies.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, namens de leden van de "Freie Demokratische Partei” kan ik wel zeggen dat het verslag van mevrouw Panayotopoulos-Cassiotou over een heel belangrijke kwestie gaat, namelijk over maatregelen om gezin en studies met elkaar te verzoenen.

Unlike in other states of the German Reich, majority rule by democratic parties in Prussia was never endangered.
Anders dan in andere staten in het Duitse Rijk kwamen de meeste democratische partijen in Pruisen nooit in gevaar.

Katja Suding (born 30 December 1975 in Vechta) is a German politician of the Free Democratic Party (FDP).
Katja Suding (geboren als Katja Surmann op 30 december 1975 in Vechta) is een Duitse politica van de FDP.

If, for example, I were to look at the media interests of Germany's Social Democrats, I would observe that they own 90% of the newspaper Frankfurter Rundschau and that the German Social Democratic Party (SPD) owns 57% of the Neue Westfälische newspaper and holds an interest in the WAZ media group.
Wanneer ik bijvoorbeeld kijk naar de mediabelangen van de Duitse sociaaldemocratie, stel ik vast dat deze voor 90 procent eigenaar is van de krant Frankfurter Rundschau, dat de SPD 57 procent van de Neue Westfälische bezit en tot de WAZ-Mediagroep behoort.