Gräfenhainichen oor Nederlands
Gräfenhainichen
Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands
Gräfenhainichen
As a separate entity, the activity in Gräfenhainichen could have been considered eligible for restructuring aid.
Als zelfstandige onderneming had het bedrijf in Gräfenhainichen voor herstructureringssteun in aanmerking kunnen komen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
However, since Ambau at present only leases the assets in Gräfenhainichen, the question arises whether this can be considered to be a take-over of the activity in difficulties.
Hebben jullie goed opgelet?EurLex-2 EurLex-2
The investors' commitment to the site is also confirmed by the long-term lease with purchase option and by the investments and the shift of staff to Gräfenhainichen.
Begrijp je dat?EurLex-2 EurLex-2
At present, one has to note that, with the considerable staff reduction at the Gräfenhainichen site, the modernisation of the production facilities as well as the concentration on a few key activities, the major problems that led to the difficulties of ASTA appear to have been adequately addressed.
Voorwaarden voor de toekenning van de financiële bijdrage van de GemeenschapEurLex-2 EurLex-2
Germany stated that after the restructuring the total amount of possible production hours at Gräfenhainichen would be reduced compared to the ones formerly possible at ASTA before the take-over.
Maar de plannen die ik bestudeerd heb hadden geen details over hoe deze deur te openenEurLex-2 EurLex-2
(3) The case concerns financial measures for the restructuring of the Gräfenhainichen plant of Ambau, a company situated in the new German Länder which is active in the sector of process plant engineering.
Wat heeft u hiermeete maken?EurLex-2 EurLex-2
Such additional funding was indispensable since at the time of the take-over Ambau possessed insufficient capital to finance and restructure the newly acquired activity in Gräfenhainichen.
Dank U, dokterEurLex-2 EurLex-2
According to the new concept, Ambau's plant in Gräfenhainichen should specialise in a few main activities.
De vereenvoudigde procedure zal slechts worden toegepast wanneer, aan het einde van de fase voorafgaand aan de aanmelding (zie de punten # tot en met #), de Commissie zich ervan heeft vergewist dat aan alle materiële en procedurele vereisten als vastgelegd in de toepasselijke onderdelen van de respectieve instrumenten is voldaanEurLex-2 EurLex-2
(25) Germany states that, before the take-over of ASTA's activity in Gräfenhainichen, Ambau was a very small enterprise with limited resources, which employed fewer than 50 people.
Patiënten waren # maanden of jonger op het moment dat de behandeling werd gestartEurLex-2 EurLex-2
(54) In view of these specific circumstances that the company was facing as an SME, the aid that was granted for the restructuring of Ambau's activity in Gräfenhainichen can be assessed on the basis of the 1994 Guidelines on rescue and restructuring aid.
Komt dat bekend voor?EurLex-2 EurLex-2
(70) As regards the Sparkasse loan, it was doubtful whether it could be counted as a contribution as it was not clear whether it had been used for the restructuring in Gräfenhainichen.
Luthorcorp betaalde de begrafenisEurLex-2 EurLex-2
Concerning the 56 % guarantee (measure 6(9)), Germany informed the Commission that this measure was granted to Ambau in 1996 before the take-over of the ASTA plant in Gräfenhainichen and therefore was not granted to a company in difficulty.
HOOFDSTUK V.-Betrekkingen met derde overhedenEurLex-2 EurLex-2
Germany also argues that the original activity in Sperrenberg required little working capital, since it mainly consisted of assembly work, whereas the new activity in Gräfenhainichen required a much higher working capital which Ambau could not have financed exclusively out of its own resources.
Art. # opgeheven bij art. # decreet van # aprilEurLex-2 EurLex-2
(26) Germany also submitted additional information according to which all the state financial measures were exclusively used for the restructuring of the Gräfenhainichen site.
Analyse van de industriële herstructureringen in het kader van de EUEurLex-2 EurLex-2
Initially, Gräfenhainichen (ex-ASTA) was thought to qualify as beneficiary of the aid.
Waar zijn we mee bezig?- eensEurLex-2 EurLex-2
(31) In relation to the loan of the Sparkasse Teltow (measure 9(15)), Germany states that it was used for the restructuring in Gräfenhainichen.
brevet van de afdeling kantoorwerk afgeleverd door een hogere secundaire beroepsschoolEurLex-2 EurLex-2
In the accounting year 2000/2001, Ambau employed 139 people, i.e. 25 in Sperrenberg and 114 in Gräfenhainichen.
Volgt u mij, damesEurLex-2 EurLex-2
(52) Here the information submitted by Germany indicates that the aid was exclusively used for the restructuring of the former activity in Gräfenhainichen (former ASTA) and did not help to finance other activities of the firm.
Zij heeft dezelfde opzeggingsmodaliteiten als deze die zij wijzigtEurLex-2 EurLex-2
(16) On the basis of the initial information provided, capacities in Gräfenhainichen would remain the same.
Welke soort van kranten en magazines?EurLex-2 EurLex-2
(56) In this instance, the transfer of the activity in Gräfenhainichen is in economic terms very similar to the aforementioned "Auffanglösungen" as the investors took over the whole activity of ASTA as well as a significant part of the workforce.
M' n leven naar de knoppen geholpenEurLex-2 EurLex-2
Germany has supplied additional information as to its use at the Gräfenhainichen site as well as to the terms on which it was granted.
Het is geen echt tafelgesprek...... maar het is een kwaal waarbij je na eten gaat overgevenEurLex-2 EurLex-2
(59) Consequently, Ambau was eligible for aid under the 1994 Guidelines as regards the restructuring of the Gräfenhainichen site in difficulty which it had taken over.
Geef je das, dan doe ik er wat aanEurLex-2 EurLex-2
(14) With its plant in Gräfenhainichen, Ambau is active in the field of general-purpose equipment (NACE Rev.
Hoe gaat het daarachter?EurLex-2 EurLex-2
As a separate entity, the activity in Gräfenhainichen could have been considered eligible for restructuring aid.
We zitten vast in de lift!EurLex-2 EurLex-2
According to the information in the procedure, the restructuring costs of Gräfenhainichen are at DEM 15,31 million.
Als de aanvraag van de opdrachtgever in de loop van de overeenkomst wordt ingediend, wordt de maandelijkse vergoeding in onderlinge overeenstemming vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
Gräfenhainichen Tourist attractions
Bedankt, herenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
31 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.