Greek Civil War oor Nederlands

Greek Civil War

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Griekse burgeroorlog

voorbeelde

Subject: The Greek Civil War, 1946-1949.
Onderwerp: De Griekse Burgeroorlog, 1946-1949.

May 1946 to be precise, during the Greek Civil War.
Om precies te zijn over mei 1946, tijdens de Griekse Burgeroorlog.

The island of Gyaros was used as a site for the deportation, imprisonment and torture of thousands of Greek citizens throughout the Greek civil war, in the post-war period and during the dictatorship (1967‐74).
Het eiland Gyaros werd tijdens de Griekse burgeroorlog en in de periode daarna, en tijdens het kolonelsregime (1967-1974) gebruikt als verbanningsoord waar duizenden Griekse burgers gevangen werden gehouden en gefolterd.

It survived the Italian bombardment of Corfu City during the Corfu Incident in 1923, but suffered greater damage from its use as a temporary housing for the refugees from Epirus during the Greek Civil War (1946–1949).
Het overleefde de Italiaanse bombardementen op Korfoe-stad in 1923, maar leed veel meer schade toen het paleis ingericht werd als onderkomen voor vluchtelingen uit Epirus tijdens de Griekse Burgeroorlog.

Since 1984, Greek nationals who had fled to Poland, the Czech Republic, Slovakia, Russia, Hungary, the former German Democratic Republic, Bulgaria, Romania and elsewhere as political refugees during the Greek civil war of 1945-1949 have been repatriated.
Na 1984 zijn talrijke Griekse onderdanen naar Griekenland teruggekeerd die tijdens de Griekse burgeroorlog van 1945 tot 1949 als politieke vluchtelingen waren gevlucht naar Polen, Tsjechië, Slowakije, Rusland, Hongarije, de voormalige Volksrepubliek Duitsland, Bulgarije, Roemenië en andere landen.

After 1984, many Greek nationals who had fled during the Greek civil war of 1945-1949 to Poland, the Czech Republic, Slovakia, Russia, Hungary, the former German Democratic Republic, Bulgaria, Romania and elsewhere as political refugees were repatriated.
Na 1984 zijn veel Griekse staatsburgers die tijdens de Griekse burgeroorlog, van 1945 tot 1949, als politieke vluchtelingen naar onder andere Polen, Tsjechië, Slowakije, Rusland, Hongarije, de voormalige DDR, Bulgarije en Roemenië waren uitgeweken, naar Griekenland teruggekeerd.

In late 1944 Hawkesworth and X Corps HQ were sent to help calm the Greek Civil War and to assume control of military operations so that Scobie could concentrate more on the highly complex and sensitive political aspects of the British involvement.
Aan het einde van 1944 werd Hawkesworth en het legerkorps naar Griekenland gezonden om daar de controle over te nemen over de militaire operaties, zodat Scobie zich kon concentreren op de complexe en gevoelige politieke aspecten van de Britse bemoeienis.

With the liberation of Greece and the start of the first round of the Greek Civil War at the end of 1944, the highlands of Epirus became a major theater of guerrilla warfare between the leftist Greek People's Liberation Army (ELAS) and the right-wing National Republican Greek League (EDES).
Na de bevrijding van Griekenland ontstond een burgeroorlog (eind 1944), waarbij Epirus het toneel was van een hevige guerrillaoorlog, tussen de linkse ELAS (Griekse Bevrijdingsleger) en de rechtse EDES (Nationaal Republikeinse Griekse Liga).

Before the civil war broke out in Afghanistan, Greek archaeologists had discovered priceless articles from the Hellenistic period dating back over 2500 years.
Voor het begin van de burgeroorlog in Afghanistan hebben Griekse archeologen vondsten uit de hellenistische periode gedaan van onschatbare waarde en met een geschiedenis van meer dan 2500 jaar.

Castoriadis escaped what soon turned into the bloody Greek Civil War when he received a French scholarship.
Castoriadis ontsnapte aan wat snel ontaardde in de bloedige Griekse Burgeroorlog toen hij een Franse studiebeurs ontving.

“As it was, the civil war that was fought effectively resulted in the destruction of Greek communism in 1949.
‘Nu leidde de burgeroorlog tot de vernietiging van het Griekse communisme in 1949.

The German occupation of Greece, the Greek civil wars and the never-ending tensions between Turkey and Greece in the Cyprus dispute have marked Mikis Theodorakis deeply.
Zowel de Duitse bezetting van Griekenland als de Griekse burgeroorlogen en het niet aflatend conflict tussen de Turken en de Grieken over het eiland Cyprus tekenden Mikis Theodorakis.

During the Greek Civil War and the restoration of democracy after the fall of the colonels, the island was used as a prison place for Greek communists.
Ten tijde van de Griekse Burgeroorlog en tot bij het herstel van de democratie, na de val van het kolonelsregime, werd het eiland gebruikt als gevangenisplaats voor Griekse communisten.

In subsequent years (1945–1949), the mountains of Epirus also became the scene of some of the fiercest fighting of the second and bloodier round of the Greek Civil War.
In de jaren daarop, 1945-1949, werd het gevecht in de bergen van Epirus steeds heviger en bloederiger.

It covers all aspects of naval history from 1700 to the present day and has an excellent collection of costumes from the Greek civil war, and the First and Second World War as well.
Het bestrijkt alle aspecten van de marine geschiedenis vanaf 1700 tot heden en heeft een prachtige collectie kostuums van de Griekse burgeroorlog, en de eerste en tweede wereldoorlog.

In late 1944 Hawkesworth and X Corps HQ were sent to help calm the Greek Civil War and to assume control of military operations so that Scobie could concentrate more on the highly complex and sensitive political aspects of the British involvement.[18]
Aan het einde van 1944 werd Hawkesworth en het legerkorps naar Griekenland gezonden om daar de controle over te nemen over de militaire operaties, zodat Scobie zich kon concentreren op de complexe en gevoelige politieke aspecten van de Britse bemoeienis.

In the Greek Civil War, Spitfires played a major role, being flown by the RAF and SAAF during October–December 1944, and by the Hellenic Air Force that received 242 Supermarine aircraft from 1946 to the end of the war in August 1949.[190]
Een andere belangrijke rol was weggelegd voor de Spitfire in de Griekse Burgeroorlog, gedurende oktober en december van het jaar 1944. Deze toestellen werden gevlogen door de RAF en de Zuid-Afrikaanse luchtmacht. Vanaf 1946 echter werden deze toestellen overgedragen aan de Griekse luchtmacht, die ze bleef gebruiken tot het einde van de oorlog in augustus 1949.

The Greek civil war consisted on one side of the predominantly conservative Greek civilian population and the armed forces of the Greek government, supported by the USA and the UK. On the other side were mostly Greek communists, and key members of the biggest Anti-Nazi resistance organization (ELAS), the leadership of which was controlled by the Communist Party of Greece (KKE).
De Griekse Burgeroorlog bestond hoofdzakelijk uit een conflict tussen enerzijds de voornamelijk conservatieve Griekse burgerbevolking en de strijdkrachten van de Griekse regering die gesteund werd door de VS en Groot-Brittannië en anderzijds de, meestal, Griekse communisten en sleutelfiguren van de grootste antinazi weerstandsorganisatie (ELAS) waarvan het bestuur door de Communistische Partij (KKE), gecontroleerd werd.

The Greek authorities argue that the specific regime under this decree aimed at attracting foreign capital and facilitating the reconstruction of the country following the Second World War and the civil war in the 1940s.
De Griekse autoriteiten stellen dat de specifieke regeling op grond van dit besluit is gericht op het aantrekken van buitenlands kapitaal en het faciliteren van de wederopbouw van het land na de tweede wereldoorlog en de burgeroorlog in de jaren 1940.

A Turkish woman mourns her dead husband, a victim of the Cyprus Civil War between Greek and Turkish Cypriotes that began the previous year.
Een Turkse vrouw rouwt om de dood van haar man, een slachtoffer van de burgeroorlog op Cyprus tussen Grieks- en Turks-Cyprioten die een jaar hiervoor begon.

Even though he left an heir, the Greeks revolted and Alexander's officers began a civil war.
En hoewel hij een erfgenaam achterliet, kwamen de Grieken in opstand en begonnen Alexanders officieren een burgeroorlog, waarna zijn rijk in vieren werd gedeeld.

Let us see whether, with the direct support of certain governments - I am thinking of the Greek and Italian governments - and a major commitment by the European Union, we manage to make the necessary contribution, for otherwise, as has been said, there is a risk of civil war.
Laten we maar eens kijken of we met directe bemoeienissen van bepaalde regeringen - ik denk aan de Griekse en Italiaanse regering - en met flinke bemoeienissen van de Europese Unie de nodige zaken gedaan krijgen, want anders zou er, zoals gezegd, wel eens een burgeroorlog kunnen uitbreken.

Greek historiography on the 'long' civil war that started with the occupation of Greece, and which lasted until 1949, was described by Polymeris Voglis (University of Thessaly).
Polymeris Voglis (Universiteit van Thessalië) beschreef de historiografie van de 'lange' burgeroorlog die startte met de bezetting van Griekenland door de Italianen in 1940 tot 1949.