Guipúzcoa oor Nederlands

Guipúzcoa

eienaam

A province and historical territory in the Basque Country, whose capital is San Sebastián

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Gipuzkoa

voorbeelde

It is furthermore logical that the incentive should be targeted at large investments since (i) it is large investments that will be of real benefit to Guipúzcoa in the long run, enabling the tax authorities to collect tax receipts that more than offset the tax expenditure incurred at the beginning of the investments, and (ii) the investment threshold does not penalise small and medium-sized enterprises, which already benefit from many Community funding programmes.
De maatregel valt derhalve onder de bevoegdheid van de Diputación Foral om belastingvoorschriften vast te stellen. Daarnaast wordt de maatregel gerechtvaardigd door de interne opzet van het stelsel, waarmee de bevordering van de economische activiteit wordt beoogd. Daarenboven is het logisch dat de stimuleringsmaatregelen voor omvangrijke investeringen worden geboden omdat enerzijds alleen deze Guipúzcoa op lange termijn werkelijk ten goede komen en de belastingdienst meer belastinginkomsten verschaffen dan de initiële fiscale uitgaven voor de investeringen en anderzijds het minimumbedrag van de investering in zoverre geen negatieve gevolgen voor kleine en middelgrote bedrijven heeft daar deze bedrijven al van talrijke communautaire financieringsprogramma's profiteren.

*APAOLAZA SANCHO, Iván, born #.#.# in Beasain, Guipúzcoa (Spain), identity card No #.#.# – E.T.A. activist, member of K. Madrid
* APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A.-activist, lid van K.Madrid), geboren op #.#.# in Beasain, Guipúzcoa, Spanje, identiteitskaart nr

- annul the contested decision in so far as it classified as State aid, within the meaning of Article 87 EC, the reduction in the tax base provided for by Article 26 of Norma Foral de Guipúzcoa No 7/1996;
- de bestreden beschikking nietig te verklaren, voorzover daarbij de vermindering van de belastinggrondslag als bedoeld in artikel 26 van Norma Foral de Guipúzcoa 7/1996 als steunmaatregel in de zin van artikel 87 EG wordt aangemerkt;

385 Since the applicants, namely the Territorios Históricos of Álava, Vizcaya and Guipúzcoa and the Comunidad autónoma del País Vasco, have been unsuccessful in their forms of order and pleas in law in the actions T‐227/01 to T‐229/01, they must be ordered not only to bear their own costs but also to pay the costs of the Commission and of the Comunidad autónoma de La Rioja, as applied for by those parties in their pleadings.
385 Aangezien verzoekers, te weten de Territorios Históricos de Álava, Vizcaya en Guipúzcoa alsmede de Comunidad autónoma del País Vasco, in de beroepen T‐227/01 tot en met T‐229/01 in het ongelijk zijn gesteld, dienen zij overeenkomstig de vordering van de Commissie en de Comunidad autónoma de La Rioja in hun eigen kosten en in die van de Commissie en de Comunidad autónoma de La Rioja te worden verwezen.

I've heard recently that the insurgents have shot fourteen Basque priests in Guipúzcoa.
Ik heb laatst gehoord dat de opstandelingen in Guipúzcoa veertien Baskische pastoors hebben doodgeschoten.

* ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A. Activist; Member of Gestoras Pro-amnistía) born #.#.# in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No
* ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A.-activist; lid van Gestoras Pro-amnistía), geboren op #.#.# in San Sebastián (Guipúzcoa), identiteitskaart nr

In this case, the requirement of ‘no other satisfactory solution’ revolves around the question of whether the coastal strip of the Guipúzcoa province can be defined as a totally separate region of the province, with the result that a derogation from the prohibition on the hunting of migratory birds during their return to their rearing grounds can be justified on the ground of the absence of an alternative during the normal hunting season.
In deze zaak spitst het vereiste van „geen andere bevredigende oplossing” zich toe op de vraag of de kuststrook van de provincie Guipúzcoa als een van die provincie afgescheiden afzonderlijk gebied kan worden gekwalificeerd, zodat een uitzondering op het jachtverbod voor trekvogels tijdens hun trek naar nestplaatsen gerechtvaardigd kan worden wegens afwezigheid van een alternatief tijdens het normale jachtseizoen.

The actions are therefore admissible as regards the Territorios Históricos of Álava, Vizcaya and Guipúzcoa.
De beroepen zijn dus ontvankelijk wat de Territorios Históricos de Álava, Vizcaya en Guipúzcoa betreft.

* ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A. Activist; Member of Gestoras Pro-amnistía) born 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.954.596
* ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A.-activist; lid van Gestoras Pro-amnistía), geboren op 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa), identiteitskaart nr. 15.954.596

Since the provisions of Article 34 of Act 43/1995 were applied in the same terms by the Provincial Council of Vizcaya (Article 43 of Provincial Act 3/96 of 26 June 1996(4)), the Provincial Council of Guipúzcoa (Article 43 of Provincial Act 7/1996 of 4 July 1996(5)) and the Provincial Council of Álava (Article 43 of Provincial Act 24/1996 of 5 July 1996(6)), those bodies enjoying autonomous taxation powers, the Spanish authorities were informed that the Commission decision to initiate the procedure laid down in Article 6(5) of the Steel Aid Code also covered those three Articles.
Aangezien de bepalingen van artikel 34 van wet 43/1995 in gelijke bewoordingen zijn toegepast door de gewestelijke raad van Biskaje (artikel 43 van de Norma Foral - provinciale wet - 3/96 van 26 juni 1996(4)), door de gewestelijke raad van Guipúzcoa (artikel 43 van Norma Foral 7/1996 van 4 juli 1996(5)) en door de gewestelijke raad van Álava (artikel 43 van Norma Foral 24/1996 van 5 juli 1996(6)), welke organen autonome bevoegdheden op belastinggebied hebben, werden de Spaanse autoriteiten ervan in kennis gesteld dat het besluit van de Commissie om de procedure op grond van artikel 6, lid 5, van de staalsteuncode in te leiden eveneens op deze drie artikelen betrekking heeft.

322 The Territorios Históricos of Álava, Vizcaya and Guipúzcoa and the Comunidad autónoma del País Vasco state, for their part, that, in Decision 93/337, the Commission raised no objection to the fact that implementation of the tax credit was subject to a minimum investment being made.
322 De Territorios Históricos de Álava, Vizcaya en Guipúzcoa alsmede de Comunidad autónoma del País Vasco wijzen erop dat de Commissie in beschikking 93/337 geen bezwaar heeft gemaakt tegen het feit dat voor de toepassing van het belastingkrediet een minimuminvestering moest worden gedaan.

* MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born #.#.# in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No
* MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A.-activist; lid van Kas/Ekin), geboren op #.#.# in San Sebastián (Guipúzcoa), identiteitskaart nr

11 By applications lodged on 26 March 2002, the Diputación Foral d’Álava (Case T‐86/02), la Diputación Foral de Vizcaya (Case T‐87/02) and la Diputación Foral de Guipúzcoa (Case T‐88/02) brought three actions for annulment before the Court of First Instance, each of which was brought against the negative decision concerning it.
11 Bij verzoekschriften, neergelegd op 26 maart 2002, hebben de Diputación Foral de Álava (zaak T‐86/02), de Diputación Foral de Vizcaya (zaak T‐87/02) en de Diputación Foral de Guipúzcoa (zaak T‐88/02) drie beroepen tot nietigverklaring bij het Gerecht ingesteld, elk tegen de haar betreffende ongunstige beschikking.

(27) As well as inviting them to submit their comments under the Article 88(2) procedure, the Commission also asked the Spanish authorities to supply all the information necessary for assessing the tax incentives in the form of a reduction of the tax base of certain newly established firms in Guipúzcoa.
(27) De Commissie heeft de Spaanse autoriteiten niet alleen verzocht opmerkingen te maken in het kader van de procedure van artikel 88, lid 2, maar tevens gevraagd alle informatie te verstrekken die noodzakelijk is voor de beoordeling van de fiscale steunmaatregelen in de vorm van een vermindering van de belastinggrondslag ten gunste van recentelijk opgerichte ondernemingen in Guipúzcoa.

(82) State aid in the form of an exemption from corporation tax promotes the formation in Guipúzcoa of new firms whose initial investments and numbers of employees exceed certain thresholds.
(82) De steunmaatregelen in de vorm van een vrijstelling van de vennootschapsbelasting hebben tot gevolg dat de oprichting van nieuwe ondernemingen waarvan het aanvankelijke investeringsbedrag en het aantal gecreëerde banen bepaalde drempels overschrijden, in Guipúzcoa wordt bevorderd.

on the State aid scheme applied by Spain to certain newly established firms in Guipúzcoa (Spain)
betreffende de door Spanje ten uitvoer gelegde steunregeling ten gunste van bepaalde recentelijk opgerichte ondernemingen in Guipúzcoa (Spanje)

The Commission therefore finds that the tax aid under examination is not compatible with the common market under the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty, since the derogation in Article 87(3)(a) does not apply in Guipúzcoa.
Daarom is de Commissie van mening dat de fiscale steun in kwestie onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt op grond van de afwijking als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag, aangezien de uitzondering als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag niet in Guipúzcoa geldt.

That decision, which is contested in Case T-269/99 Territorio Histórico de Guipúzcoa v Commission and Case T-272/99 Territorio Histórico de Vizcaya v Commission, was published in Spanish in the Official Journal of the European Communities of 4 December 1999 (OJ 1999 C 351, p. 29), together with a summary in the relevant language for each linguistic version of the Official Journal, in accordance with Article 26(2) of the regulation on State aid procedure.
Deze beschikking, die in de zaken T-269/99, Territorio Histórico de Guipúzcoa/Commissie, en T-272/99, Territorio Histórico de Vizcaya/Commissie, wordt bestreden, is in het Spaans bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 4 december 1999 (PB C 351, blz. 29), vergezeld van een samenvatting in de taal van de taalversie van dit blad overeenkomstig artikel 26, lid 2, van de procedureverordening.

284 Thirdly, the Territorios Históricos of Álava, Vizcaya and Guipúzcoa and the Comunidad autónoma del País Vasco claim that the decisions taken by the Commission in the cases which led to Demesa and Ramondín, paragraph 43 above, could not affect the legitimate expectations of economic traders as to the Normas Forales at issue.
284 In de derde plaats stellen de Territorios Históricos de Álava, Vizcaya en Guipúzcoa alsmede de Comunidad autónoma del País Vasco dat de beschikkingen van de Commissie in de zaken die hebben geleid tot de arresten Demesa en Ramondín (punt 43 supra), het gewettigd vertrouwen van de marktdeelnemers in de betrokken Normas Forales niet hebben kunnen aantasten.

Appellant: Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa (represented by: I.
Rekwirant: Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa (vertegenwoordigers: I.

*ALBISU IRIARTE, Miguel, born 7.6.1961 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.954.596 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Gestoras Pro amnistía’
* ALBISU IRIARTE, Miguel, geboren op 7.6.1961 in San Sebastián, Guipúzcoa, Spanje, identiteitskaart nr. 15.954.596 — E.T.A.-activist; lid van Gestoras Pro amnistía

* ARZALLUS TAPIA, Eusebio (E.T.A. Activist) born #.#.# in Regil (Guipúzcoa), identity card No
* ARZALLUS TAPIA, Eusebio (E.T.A.-activist), geboren op #.#.# in Regil (Guipúzcoa), identiteitskaart nr

(Appeals - State aid - Action for annulment - Decision initiating the formal investigation procedure under Article 88(2) EC - Subsequent final decisions finding that State aid schemes implemented by Spain in 1993 for certain newly established firms in Álava, Vizcaya and Guipúzcoa were not compatible with the common market - Corporation tax exemptions - Lis pendens - Concept of ‘authorised aid’ - Legitimate expectations - Compliance with a reasonable time-limit - No notification)
(Hogere voorziening - Staatssteun - Beroep tot nietigverklaring - Beslissing tot opening van formele onderzoeksprocedure als bedoeld in artikel 88, lid 2, EG - Daarop volgende eindbeslissingen tot vaststelling van onverenigbaarheid met gemeenschappelijke markt van steunregeling die Spanje in 1993 heeft ten uitvoer gelegd ten gunste van bepaalde recentelijk opgerichte ondernemingen in de provincies Álava, Vizcaya en Guipúzcoa - Vrijstelling van vennootschapsbelasting - Aanhangigheid - Begrip „goedgekeurde steun” - Gewettigd vertrouwen - Naleving van redelijke termijn - Ontbreken van kennisgeving)

(Failure to fulfil obligations – Article 7(4) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds – Hunting of woodpigeon during migration in the province of Guipúzcoa)
„Niet‐nakoming – Artikel 7, lid 4, van richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand – Jacht op de houtduif tijdens de trek in de provincie Guipúzcoa”

- CONFEBASK also maintains that Guipúzcoa's reduction of the tax base in is nothing more than an adjustment of a 1993 measure (mentioned above in the comments from the Spanish authorities) introduced by Spain's central government.
- Anderzijds bevestigt CONFEBASK dat de vermindering van de belastinggrondslag van Guipúzcoa niets anders is dan de aanpassing van een maatregel van 1993 (welke eerder vermeld werd in de opmerkingen van de Spaanse autoriteiten) van de Spaanse centrale autoriteiten.