Hallel oor Nederlands

Hallel

naamwoord

(Judaism) a chant of praise (Psalms 113 through 118) used at Passover and Shabuoth and Sukkoth and Hanukkah and Rosh Hodesh

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Halleel

voorbeelde

Appropriately, part of the six Hallel Psalms, Ps 113 and 114 (according to the School of Hillel), were sung during the Passover meal after the second cup of wine had been poured and the significance of the observance explained.
Het is passend dat een deel van de zes hallelpsalmen, Ps 113 en 114 (volgens de school van Hillel), tijdens het paschamaal werd gezongen nadat de tweede beker wijn was ingeschonken en de betekenis van de viering verklaard was.

Then the temple music accompanied the singing of the Hallel Psalms (Ps 113-118) while the worshippers waved their palm branches toward the altar.
Daarna klonk er tempelmuziek en werden er hallelpsalmen (Ps 113-118) gezongen terwijl de aanbidders met hun palmtakken in de richting van het altaar zwaaiden.

The sages have provided a "siman" (a way to remember) the days when full Hallel is recited.
Bekend was hij om het verwerken van zijn (zelfgemaakte) dagboeken in zijn kunst.

Finally, after singing praises [psalms Nos. 115-118 of the Hallel], they went out to the Mount of Olives.” —Matt.
Tenslotte gingen zij, na het zingen van lofzangen [de psalmen 115-118 van het Hallel], naar de Olijfberg.” — Matth.

These psalms, known as the Hallel, include the promise: “Jehovah will give increase to you . . .
In deze psalmen, die bekendstaan als het Hallel, staat ook de belofte: „Jehovah zal u toename geven . . .

Doubtless the Hallel Psalms.
Ongetwijfeld de hallelpsalmen.

2 Jews sing the Hallel in their Passover service, which singing evidently dates back to when God had a temple where animals were sacrificed.
2 De joden zingen het Hallel ter gelegenheid van hun paschaviering, iets wat kennelijk teruggaat tot de tijd dat God een tempel had waar dieren werden geofferd.

Highlighting the value of singing, when Jesus instituted the Lord’s Evening Meal, he and the apostles probably sang the Hallels.
Hoe belangrijk zingen was, blijkt wel uit het feit dat toen Jezus het Avondmaal des Heren instelde, hij en zijn apostelen waarschijnlijk de hallelpsalmen gezongen hebben (Mattheüs 26:26-30).

(b) What are the so-called Hallel Psalms?
(b) Wat zijn de zogenoemde hallelpsalmen?

Psalms 113 to 118 are called the Hallel Psalms, so termed because they repeatedly use the expression “Hallelujah,” or “Praise Jah!”
De Psalmen 113 tot 118 worden de hallelpsalmen genoemd vanwege het herhaaldelijk gebruik van de uitdrukking „Hallelujah” of „Looft Jah!”

The Hebrew expression is found at Ps 118:25, which was part of the Hallel Psalms sung regularly during Passover season.
De Hebreeuwse uitdrukking komt voor in Ps 118:25, een van de hallelpsalmen die geregeld werden gezongen rond het Pascha.

This is emphasized in Psalms 113, 114, and Ps 115, part of the six Hallel Psalms.
Dit wordt beklemtoond in de psalmen 113, 114 en 115, die tot de zes hallelpsalmen behoren.

Ps 115–118, which constitute the remainder of the Hallel Psalms, were sung over the fourth cup of wine.
De overige hallelpsalmen, Ps 115–118, werden bij de vierde beker wijn gezongen.

During the celebration the “Egyptian” Hallel was sung.
Tijdens de viering werd het „Egyptische” hallel gezongen.

The six so-called Hallel Psalms (113 to 118) were sung at the great Passover feasts following the return of the remnant from Babylon.
De zes zogenoemde hallelpsalmen (113–118) werden na de terugkeer van het overblijfsel uit Babylon op de grote paschafeesten gezongen.

Doubtless the last four of the Hallel Psalms (115-118).
Ongetwijfeld de laatste vier hallelpsalmen (115–118).

What are the Hallel Psalms, and why are they so named?
Wat zijn de hallelpsalmen, en waarom worden ze zo genoemd?

After a 17-year-old Palestinian, Mohammed Tarayra, stabbed to death a sleeping 13-year-old Israeli girl, Hallel Yaffa Ariel, in her bed in the town of Kiryat Arba, the terrorist's house was decorated with Fatah and PLO flags.
Nadat een 17-jarige Palestijn, Mohammed Tarayra, het 13-jarige slapende Israëlische meisje, Halleel Yaffa Ariel, in haar bed in de stad Kiryat Arba had doodgestoken, werd het huis van de terrorist versierd met Fatah- en de PLO-vlaggen.

He sang the Hallel more loudly than necessary, and after the fourth cup he wiped his lips with ostentatious nonchalance.
Hij zong het halleel harder dan nodig en veegde na de vierde beker al te opvallend zijn lippen af.

According to one Jewish tradition, the first Hallel Psalms (113, 114) were sung, or recited, during the Passover meal; the last four (115-118) at its conclusion.
Volgens één Joodse traditie werden de eerste hallelpsalmen (113, 114) gezongen of opgezegd tijdens het paschamaal en de laatste vier (115-118) na afloop ervan.

During the Hallel, Alfred had sat there in silence.
Bij het halleel had Alfred nog gezwegen.

Smoke billowed from offerings on the temple altar, and the Levites sang the Hallel (Psalms 113 to 118).
Dikke rookwolken stegen op van de offergaven op het tempelaltaar, en de levieten zongen het hallel (Psalm 113 tot en met 118).

They are termed “Hallel Psalms” because they repeatedly use the exclamation Hallelujah! —“Praise Jah!”
Ze worden „hallelpsalmen” genoemd omdat de uitroep Hallelujah! — „Looft Jah!” — er herhaaldelijk in wordt gebruikt.

According to the Mishnah, this Hallel was sung at the temple and in the synagogues on the occasion of the Passover (Pesahim 10:5-7) and the festivals of Pentecost, Booths, and Dedication (Sukkah 4:8; Taʽanit 4:5).
Volgens de misjna werd dit hallel in de tempel en in de synagogen gezongen ter gelegenheid van het Pascha (Pesahim 10:5-7), het pinksterfeest, het Loofhuttenfeest en het Inwijdingsfeest (Sukkah 4:8; Taʽanit 4:5).