Hermocrates oor Nederlands

Hermocrates

Hermocrates (dialogue)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Hermocrates

Hermocrates (dialogue)

Hermocrates (Plato)

voorbeelde

Hermocrates Hermocrates is almost certainly the Syracusan politician and general who is also mentioned by Thucydides among others.
Hermocrates: Het personage van Hermocrates uit de dialoog kan met bijna absolute zekerheid teruggeleid worden naar de Siciliaanse politicus en generaal uit Syracuse, wiens naam ook door onder meer Thucydides wordt vermeld.

“But Hermocrates was never written ...” “So we convinced the world.
‘Maar Hermocrates is nooit geschreven...’ ‘Daarvan hebben wij de wereld overtuigd.

The Syracusans responded by removing Hermocrates and Sicanus as generals and replacing them with Heraclides, Eucles, and Tellias.
Syracuse zette Hermocrates en Sicanus af als generaals en verving ze door Heraclides, Eucles en Tellias.

The first historical reference to Hermocrates comes from Thucydides, where he appears at the congress of Gela in 424 BC giving a speech demanding the Sicilian Greeks stop their quarrelling.
De eerste historische referentie aan Hermocrates vinden we tijdens het congres van Gela in 424 v.Chr., waar hij een toespraak zou hebben gehouden om de Siciliaanse Grieken ervan te overtuigen op te houden met hun provocaties.

• Hermocrates: A well-known commander from Syracuse.
Hermocrates: een vermaarde bevelhebber van Syracuse.

He dusted the papyrus with ash, shook it, rolled it and handed it to Hermocrates.
Hij bestrooide het papyrus met as, schudde het heen en weer, rolde het op en gaf het aan Hermocrates.

Hermocrates had only a small share of the conversation in the previous dialogues.
Hermocrates neemt in de voorgaande dialogen slechts een beperkt deel van het gesprek voor zijn rekening.

Hermocrates stopped eating, swallowed what he had in his mouth and sat there in silence with his head bowed.
Hermocrates hield op met eten, slikte door wat hij in zijn mond had en boog zwijgend zijn hoofd.

Since Plato never completed the Critias for an unknown reason, it is generally assumed that he never began writing the Hermocrates.
Aangezien Plato er nooit toe gekomen is de Critias af te werken, om een nog onbekende reden, kan met enige zekerheid gesteld worden dat hij nooit is begonnen aan het schrijven van de Hermocrates.

Hermocrates is one of the persons appearing in Plato's dialogues Timaeus and Critias.
Hermocrates is een van de personages in Plato's late dialogen Timaeus en Critias.

The Syracusan general Hermocrates suggested that they ask for help from other Sicilian cities, and from Carthage.
De Syracusaanse generaal Hermocrates suggereerde dat zij hulp zouden vragen aan andere Siciliaanse steden, en aan Carthago.

Hermocrates suggested that the Syracusans reorganize their army.
Hermocrates stelde voor dat Syracuse haar leger zou reorganiseren.

It is curious to reflect that, while Critias is to recount how the prehistoric Athens of nine thousand years ago had repelled the invasion from Atlantis and saved the Mediterranean peoples from slavery, Hermocrates would be remembered by the Athenians as the man who had repulsed their own greatest effort at imperialist expansion."
Het is ironisch om te bedenken dat een man als Hermocrates 9000 jaar eerder de invasie van Atlantis had weten te voorkomen en de volken van het Middellands Zeegebied van de slavernij had weten te redden, diezelfde man bij de Atheners herinnerd werd als degene die hun poging tot imperialistische expansie in de Siciliaanse expeditie had tegengehouden.".

While Syracuse and Akragas, the strongest and richest cities of Sicily, took no action against Carthage, the renegade Syracusan general Hermocrates raised a small army and raided Punic territory from his base Selinus.
Terwijl Syracuse en Akragas, de sterkste en rijkste steden van Sicilië, geen actie ondernamen tegen Carthago, vormde de afvallige Syracusaanse generaal Hermocrates een kleine troepenmacht in zijn basis bij Selinous.

Hermocrates is also mentioned by Xenophon, Plutarch, and Polyaenus.
Behalve door Thucydides wordt Hermocrates ook vernoemd door Xenophon, Plutarchus en Polyaenus.

Immediately after his arrival in Sicily a pact was proposed by the Syracusan general, Hermocrates, to which Eurymedon and Sophocles were induced to agree.
Toen hij in Syracuse aankwam, stelde generaal Hermocrates een vredesverdrag voor, waarmee Eurymedon en Sophocles akkoord gingen.

In the video game Indiana Jones and the Fate of Atlantis the Lost Dialogue of Plato is known as the Hermocrates.
In het videogame Indiana Jones and the Fate of Atlantis wordt naar de verloren dialoog van Plato verwezen als naar 'De Hermocrates'.

However, there has been criticism concerning the identification of Hermocrates in the dialogues with the historical Hermocrates of Syracuse.
Er is echter enige onenigheid gerezen omtrent de identificatie van het personage van Hermocrates met de historische Hermocrates van Syracuse.

Hermocrates wanted Camarina and the other cities to unite with Syracuse against Athens, but Euphemus, the representative for the Athenians, said Syracuse only wanted to rule Camarina, and they should join with Athens if they wanted to remain free.
Hermocrates wilde Kamarina en de andere steden in één unie met Syracuse tegen Athene, maar Euphemus zei dat Syracuse slechts uit was op overheersing van Kamarina, en dat zij de zijde van Athene moesten kiezen om onafhankelijk te blijven.

While the governments of Syracuse and Akragas took only preventive measures, Hermocrates, an exiled general of Syracuse, sought to take a more aggressive stance on the issue of Carthaginian aggression, hoping that his actions would enable him to return to Syracuse and assume a political position.
Terwijl Syracuse en Akragas enkel defensieve maatregelen tegen Carthago wilden nemen, begon Hermocrates, een verbannen generaal van Syracuse, een meer agressieve houding aan te nemen tegen Carthago, omdat hij hoopte dat hij zo weer zou toegelaten worden in Syracuse.

Athenagoras accused Hermocrates and others of attempting to instill fear among the population and trying to overthrow the government.
Athenagoras beschuldigde Hermocrates en anderen ervan te hebben geprobeerd de bevolking angst aan te jagen, om zo de regering omver te werpen.

Hermocrates sent some supposed informers to the Athenians to falsely report that there were spies and roadblocks further inland, so the Athenians would be safer if they did not march away.
Hermocrates stuurde enige zogenaamde informanten naar de Atheners om hun valselijk te rapporteren dat er spionnen en wegblokkades verder inlands waren en dat het dus veiliger was als de Atheners niet weg zouden marcheren.

‘My name is Hermocrates and I am a soldier in Antipater’s guard.
‘Ik heet Hermocrates en ik ben een soldaat van de garde van Antipater.

Syracuse and Akragas did not neglect their defences during the activities of Hermocrates.
Syracuse en Akragas verwaarloosden hun verdedigingen niet tijdens de aanvallen van Hermocrates.

German classicist Eberz has argued that it is actually Dion of Syracuse, who explains the polity of Hermocrates in his name.[18]
Zo stelt de Duitse classicus Eberz dat het personage van Hermocrates in feite Dio van Syracuse betreft, die op het fictieve tijdstip waarop Plato de dialoog laat plaatsvinden nog niet geboren was[3].