History of Slovakia oor Nederlands

History of Slovakia

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Geschiedenis van Slowakije

Subsidy from PHARE funds for a book on the history of Slovakia and the Slovaks
Subsidiëring van het boek "Geschiedenis van Slowakije en de Slowaken" met PHARE-kredieten

voorbeelde

Subsidy from PHARE funds for a book on the history of Slovakia and the Slovaks
Subsidiëring van het boek "Geschiedenis van Slowakije en de Slowaken" met PHARE-kredieten

Subject: Subsidy from PHARE funds for a book on the history of Slovakia and the Slovaks
Betreft: Subsidiëring van het boek "Geschiedenis van Slowakije en de Slowaken ̈ met PHARE-kredieten

Durica: 'History of Slovakia and the Slovaks' (DEJINY SLOVENSKA a SLOVAKOV), Bratislava, 2/1996 (Ministry of Education), which contains materials for teaching history in primary, secondary and upper secondary schools.
Durica, Bratislava 2/1996 (Ministerie van Onderwijs).

The date of 21 December 2007 was a great day in the history of my country, Slovakia, and of the entire EU.
21 december 2007 was een grote dag in de geschiedenis van mijn land, Slowakije, en voor de EU in haar geheel.

The target for 2013 is subject to risks, as suggested revenue measures may fall short of the objective; simultaneous implementation of all small-scale measures can be difficult to implement, and Slovakia has a history of significant ex-post upward revisions of the deficit targets.
De doelstelling voor 2013 is niet zonder risico's; zo zouden de voorgestelde maatregelen aan de ontvangstenzijde kunnen achterblijven bij de doelstelling, alle kleinschalige maatregelen kunnen waarschijnlijk moeilijk tegelijkertijd worden geïmplementeerd en Slowakije heeft in het verleden zijn doelstellingen voor het tekort achteraf al vaker aanzienlijk naar boven bijgesteld.

Has the Commission considered how it can prevent PHARE programme subsidies from being misused in the future for the publication of xenophobic views, as has happened in Slovakia with the publication of a history book for primary schools?
Heeft de Commissie nagedacht hoe zij in de toekomst kan voorkomen dat subsidie uit het PHARE-programma misbruikt wordt voor het publiceren van xenophobe opvattingen, zoals is gebeurd in Slowakije met de publicatie van een geschiedenisboek voor de basisscholen?

The history textbook which was issued to schools in Slovakia by the Ministry of Education at the end of 1996 is openly revisionist.
Het geschiedenisboek dat eind 1996 door het Ministerie van Onderwijs op de Slowaakse scholen is gedistribueerd, is ronduit revisionistisch van aard.

Today's debate on Slovakia is therefore political in nature and must have a political emphasis, partly because of the history of Parliament's relations with this country in recent years.
De discussie over Slowakije heeft ook daarom vandaag nog een politiek karakter en moet een politiek accent krijgen ook vanwege de geschiedenis van dit Parlement met dit land in de afgelopen jaren.

History: The flag of Slovakia was adopted on January 1, 1992.
Geschiedenis: De vlag van Slowakije werd op 1 januari 1992 aangenomen.

It can still happen in the European Union even today that people are not allowed to use their own language in the land of their birth - like in Slovakia, for instance - or exercise the rights granted by democracy, if the fate of a minority has been imposed on them by history.
In de Europese Unie kan het zelfs nu nog gebeuren dat mensen in hun eigen geboorteland niet in hun eigen moedertaal - zoals in Slowakije - hun door de democratie gegarandeerde rechten kunnen uitoefenen of uitleven, als de geschiedenis hen toevallig in een minderheidspositie heeft gedwongen.

We are now facing an historic event: the biggest enlargement in Schengen's history, with the simultaneous abolition of internal borders with nine Member States: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Lithuania, Slovenia, Slovakia and Malta.
We staan nu voor een historischegebeurtenis: de grootste uitbreiding die het Schengengebied heeft gekendmet de gelijktijdige afschaffing van de binnengrenzen metnegen lidstaten:deTsjechische Republiek, Estland, Letland, Litouwen, Slovenië, Slowakijeen Malta.

Slovakia has no shortage of reputable historians, and there is a great need for the young generation of the countries of Eastern Europe to re-learn their history.
Slowakije beschikt echt wel over goede historici en het is hoogst noodzakelijk dat de jonge generaties van de Oost-Europese landen onderricht krijgen in hun ware geschiedenis.

Slovakia's progression towards the European Union means that the country is returning to the culture and civilisation where it belongs both by its history and its system of values.
Het toenaderingsproces van de Republiek Slowakije tot de Europese Unie betekent dat het land terugkeert naar de cultuur en de beschaving waar het op grond van de geschiedenis en zijn stelsel van waarden thuishoort.

I am delighted that, as one of the 14 MEPs representing Slovakia in the European Parliament, I was able to take part in writing this successful chapter in EU history during this election period.
Ik vind het geweldig dat ik, als een van de 14 parlementariërs die Slowakije vertegenwoordigen in het Europees Parlement, heb kunnen meewerken aan het schrijven dan dit succesvolle hoofdstuk in de geschiedenis van de EU tijdens deze verkiezingsperiode.

The accession of the new Member States, including Slovakia, to the Schengen area, says clearly to the people of Europe that the Iron Curtain, built by the totalitarian Communist regimes between Western and Eastern Europe, will be consigned to the history books after 21 December 2007.
De toetreding tot het Schengengebied van de nieuwe lidstaten, waaronder Slowakije, is een duidelijk signaal naar de Europese bevolking dat het IJzeren Gordijn dat door de totalitaire, communistische regimes tussen West- en Oost-Europa werd opgetrokken, na 21 december 2007 tot het verleden zal behoren.

* Completing a process launched nine years earlier in the same city, the Copenhagen European Council on 12 and 13 December concluded the negotiations with 10 candidate countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) paving the way for the single greatest enlargement in the history of the European Union.
* Op 12/13 december werd tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad in Kopenhagen het proces voltooid, dat negen jaar daarvoor in dezelfde stad in gang gebracht was, met de afronding van de onderhandelingen met tien kandidaat-lidstaten (Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slowakije en Slovenië). Hiermee werd het pad geëffend voor de grootste uitbreiding in de geschiedenis van de Europese Unie.

It is a search for the unknown roots of her Jewish family and the history of her motherland, Czecho-Slovakia.
Het is een zoektocht naar de onbekende wortels van haar Joodse familie en de geschiedenis van haar geboorteland, Tsjecho-Slowakije.

Moreover, in the history of the Czechoslovak state it was often the Czechs more numerous, better educated and economically richer - who were dominant politically, administratively and otherwise, over a Slovakia which was far from Prague and more rural.
Tot slot zij er nog op gewezen dat Slowakije in de Federale Republiek Tsjechoslowakije ook in politiek en administratief opzicht het zwakkere broertje was: de Tsjechen waren talrijker, beter opgeleid en in economisch opzicht welvarender, terwijl Slowakije minder geïndustrialiseerd en verder van de hoofdstad Praag verwijderd was.

They told us a lot of history of the town and life in Slovakia.
Ze vertelden ons veel van de geschiedenis van de stad en het leven in Slowakije.

.:: Amazing-Slovakia.com - Taylor-made itineraries for lovers of culture, history and nature in Slovakia.::.
.:: Slowakije-Vakantie.com - Reisroutes op maat voor liefhebbers van cultuur, geschiedenis en natuur in Slowakije::.

We present STERNA to the curators of many small natural history museums from Hungary, Slovakia and Romania.
Wij zullen STERNA presenteren aan de collectiebeheerders van kleine natuurhistorische musea uit Hongarije, Slowakije en Roemenië.

Right at the heart of Europe, Slovakia looks back on a long history.
Slowakije, gelegen in het hart van Europa, kan terugkijken op een lange geschiedenis.

SLOVAKIA - the country with rich traditions and history of hunting.
SLOWAKIJE - het land met een rijke jacht -traditie en -geschiedenis.

Slovakia’s rich history can be seen in the medieval façade of many of its cities, with the capital of Bratislava being no exception.
De rijke geschiedenis van Slowakije is duidelijk afgetekend in de middeleeuwse steden, ook in Bratislava.

Situated in southern Slovakia on the banks of the Danube River the estate has a long winemaking history.
Het wijngoed ligt in het zuiden van Slowakije aan de oevers van de rivier de Donau en heeft een lange wijngeschiedenis.