History of Spain oor Nederlands

History of Spain

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Geschiedenis van Spanje

voorbeelde

His substantial works on the history of Spain appeared posthumously.
Zijn omvangrijk werk gewijd aan de geschiedenis van Spanje verscheen postuum.

Vicens Vives, An Economic History of Spain (Princeton, NJ, 1969), with relevant sections republished in R.
Vicens Vives, An Economic History of Spain, Princeton, NJ, 1969, relevante delen eruit zijn opnieuw gepubliceerd in R.

Do you know the history of Spain?""
Kent gij de geschiedenis van Spanje?""

Do you know the history of Spain?’
Kent gij de geschiedenis van Spanje?""

When he tried to tell her a little about the history of Spain, Sophie said tartly, ‘Save yourself the trouble.
Toen hij probeerde haar iets over Spanje te vertellen, zei ze vlakjes: ‘Bespaar je de moeite.

During this Atlantic trade emerged important figures of the naval history of Spain, among which stands out the corsair Amaro Pargo.
Tijdens deze Atlantische handel traden belangrijke figuren van de zeegeschiedenis van Spanje, waaronder Amaro Pargo, op de voorgrond.

On that day, 11 March, the history of Spain, the history of Europe, and hence the history of the European Union, changed.
Die dag, elf maart, gaf een wending aan de geschiedenis van Spanje en die van Europa, en dus die van de Europese Unie.

With its Roman and Visigothic walls, Moorish mosques and gateways, and Jewish synagogues, it was like a museum that told the history of Spain in stone.
Met haar Romaanse en Visigotische stadsmuren, haar Moorse moskeeën en poorten en haar joodse synagogen was ze als een museum dat de geschiedenis van Spanje in steen vertelde.

Cardinal Cisneros' life coincided with, and greatly influenced, a dynamic period in the history of Spain during the reign of Ferdinand II of Aragon and Isabella I of Castile.
Kardinaal Cisneros' leven viel samen met een dynamische periode in de geschiedenis van Spanje tijdens het koningschap van Ferdinand II van Aragón en Isabella I van Castilië, toen het land een reeks hervormingen onderging.

. – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats following this statement on the recent history of Spain.
– Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik neem namens de fractie van de Europese Volkspartij en Europese Democraten het woord na deze verklaring over de recente geschiedenis van Spanje.

This is, in terms of its consequence, the worst act of terror in the history of Spain, and could be the worst act of terror in living memory in any European Union state.
Dit is qua uitwerking de ergste terreurdaad in de geschiedenis van Spanje, en het zou bij mensenheugenis wel eens de ergste terreurdaad in om het even welke lidstaat van de Europese Unie kunnen zijn.

The Senate believes that ‘the Polish Government, by seeking to expunge from its history the heroic achievements of the members of the international brigades, is suppressing not only part of the history of Spain, but also of Europe, given that the Spanish Civil War was unquestionably the prologue to the ensuring international confrontation between the democracies and fascist totalitarians’.
De senaat is van mening dat „de Poolse regering in haar poging om het gebaar van de internationale brigadisten uit haar vaderlandse geschiedenis te wissen, niet alleen een deel van de geschiedenis van Spanje verdonkeremaant maar tevens die van Europa, aangezien de Spaanse burgeroorlog onmiskenbaar de proloog was van de latere internationale confrontatie tussen de democratieën en het fascistische totalitarisme”.

This was centrally, intensively and catastrophically integral to the drama of Jewish history in Spain.
De inquisitie is een wezenlijk, emotioneel en smartelijk onderdeel van het drama van de Joden in Spanje.

He wrote a lengthy account of the conquest of Mexico and neighbouring regions, the Historia verdadera de la conquista de la Nueva España ("True History of the Conquest of New Spain").
Hij noemde het boek Verdadera Historia de la Conquista de Nueva España (Ware geschiedenis van de verovering van Nieuw-Spanje).

The tale also occurs in Bernardino de Sahagún's General History of the Things of New Spain.
Het verhaal komt ook voor in Bernardino de Sahagúns algemene geschiedenis van de dingen van het Nieuwe Spanje.

One of the most famous in history is the Mezquita (Mosque) of Córdoba, Spain, which for centuries was the largest in the world.
Een van de beroemdste uit de geschiedenis is de Mezquita (moskee) van Córdoba (Spanje), die eeuwenlang de grootste ter wereld was.

The Spanish greyhound has a long history in Spain in the areas of dog racing and hare coursing.
Spaanse windhonden kunnen bogen op een lange geschiedenis in Spanje als racehond voor hondenrennen en als jachthond voor de hazenjacht.

Kitab al-Rawd al-Mitar, (The Book of the Fragrant Garden), is a fifteenth-century Arabic geography by Muhammad bin Abd al-Munim al-Himyari that is a primary source for the history of Muslim Spain in the Middle Ages, though it is based in part on the earlier account by Muhammad al-Idrisi.
Kitab al-Rawd al-Mitar (Het Boek van de Geurige Tuin) is een Arabisch geografisch werk van Muhammad bin Abd al-Munim al-Himyari uit de 15e eeuw dat een primaire bron is voor de geschiedenis van de islamitisch Spanje in de middeleeuwen, dat ten dele is gebaseerd op het oudere werk van Muhammad al-Idrisi.

As this history of the Bible in medieval Spain reveals, opposers have endeavored to suppress the Word of God in many ways.
Deze geschiedenis van de Bijbel in het middeleeuwse Spanje laat zien dat tegenstanders op allerlei manieren hebben geprobeerd het Woord van God te onderdrukken.

The youth of the 1930s were a glorious page in European and world history, travelling to Spain to defend democracy of their own accord.
De jongeren die in de jaren dertig naar Spanje gingen om vrijwillig de democratie te verdedigen, vormen een roemrijke bladzijde in de geschiedenis van Europa en de wereld.

Yet, until recently the course of history since Mexico’s independence from Spain in the early 1800’s has been one of continued American interference in Mexican affairs.
Toch getuigen de geschiedkundige gebeurtenissen vanaf het tijdstip waarop Mexico in het begin van de negentiende eeuw onafhankelijk werd van Spanje tot nog maar betrekkelijk kort geleden van een voortdurende Amerikaanse inmenging in Mexicaanse aangelegenheden.

The special program dealt with the history of Jehovah’s work in Spain, as well as experiences about the remodeling work, and there was the dedication talk by the Society’s president.
Het speciale inwijdingsprogramma omvatte een overzicht van de geschiedenis van het werk van Jehovah in Spanje, ervaringen over de verbouw en de inwijdingstoespraak door de president van het Genootschap.

This is the history of the colonisation of Spain by Islam, and it is not idyllic like those who tell us stories on the subject would like us to believe.
Het is de geschiedenis van de kolonisatie van Spanje door de islam. Die is niet zo idyllisch als degenen die ons sprookjes vertellen ons willen doen geloven.

In the course of history, Costa Rica broke away from Spain and achieved its independence.
In de loop der geschiedenis maakte Costa Rica zich los van Spanje en verwierf onafhankelijkheid.

The absolute first credible mention in recorded history of cave art is from 1879 at Altamira, Spain.
De allereerste vermelding van grotkunst in de geschreven geschiedenis stamt uit 1879 in Altamira, Spanje.