House of Wisdom oor Nederlands

House of Wisdom

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Huis der Wijsheid

Father, haven't you heard about the House of Wisdom?
Vader, heb je niet gehoord over het Huis der Wijsheid?

voorbeelde

Faisal had told me once that his brother had been working in the House of Wisdom.
Faisal had me ooit verteld dat zijn broer in het Huis der wijsheid werkte.

Father, haven't you heard about the House of Wisdom?
Vader, heb je niet gehoord over het Huis der Wijsheid?

It was the House of Wisdom, on the edge of the palace.
Het was het Huis der wijsheid, dat aan de buitenkant van het paleis lag.

I had been hearing about the House of Wisdom my entire life.
Mijn hele leven had ik al verhalen gehoord over het Huis der wijsheid.

He said that in the House of Wisdom, there were more books than I could count.
Hij zei dat er meer boeken stonden dan ik kon tellen.

Facing forward now, he took us down the corridor, away from the Lamp and the House of Wisdom.
Hij richtte zijn blik naar voren en begeleidde ons de gang door, weg van de Lamp en het Huis der wijsheid.

I’ve been discussing it with the astronomers in the House of Wisdom, but no one knows.
Ik heb erover gesproken met de astronomen in het Huis der wijsheid, maar ze hebben geen idee.

Why destroy the House of Wisdom?
Waarom het Huis der Wijsheid vernietigen dan?

There was the House of Wisdom, where jinn had once studied alongside humans.
Er was een ruimte die het Huis der wijsheid heette, waar djinns vroeger zij aan zij met mensen studeerden.

It was just as deeply green as it had been in the House of Wisdom.
Het kristal was net zo diepgroen als het in het Huis der wijsheid was geweest.

He was reported to be in the House of Wisdom often, so maybe he was a scholar.
Er werd gezegd dat hij vaak in het Huis der wijsheid te vinden was, dus misschien was hij wel een geleerde.

Most were just records of what the jinn had studied while they were in the House of Wisdom.
De meeste waren beschrijvingen van de onderwerpen die djinns in het Huis der wijsheid hadden bestudeerd.

I barely remember it, but before the war, they were here, in the House of Wisdom.
Ik kan het me nauwelijks nog herinneren, maar voor de oorlog kwamen ze naar het Huis der wijsheid, de djinns.

What would he think if he saw me sitting up in a window, in the House of Wisdom?
Wat zou hij denken als hij me hier in het raamkozijn zag zitten in het Huis der wijsheid?

The children were informed that in Baghdad there was a “House of Wisdom” as early as the year 830.
De kinderen kregen te horen dat er al in 830 in Bagdad een ‘Huis van de Wijsheid’ stond.

He was one of us, but he’d left when he was young to study at the House of Wisdom, in Baghdad.
Hoewel hij hier was geboren, was hij al op jonge leeftijd vertrokken om in het Huis der wijsheid in Bagdad te studeren.

I was going to wait until they calmed down, but then word came of the attack in the House of Wisdom.”
Ik dacht te wachten tot de rust weergekeerd was, maar toen vond de aanval in het Huis der wijsheid plaats.’

“First, the House of Wisdom would be turned into a martial arts hall, and all the books would be used as targets.”
‘Ten eerste zou het Huis der wijsheid gebruikt worden om gevechtstraining in te geven.

Among the most famous of this era’s intellectual epicenters was Baghdad’s House of Wisdom, at the time the largest repository of books in the world.
Onder de beroemdste intellectuele epicentra van dit tijdperk bevindt zich het Huis van de Wijsheid in Bagdad, destijds een van de grootste bibliotheken ter wereld.

The destruction of Baghdad and the House of Wisdom by Hulagu Khan in 1258 has been seen by some as the end of the Islamic Golden Age.
Hulagu’s belegering en vernietiging van Bagdad in 1258 wordt gezien als het einde van het gouden tijdperk van de islamitische wereld.

GOD’S written Word is a treasure-house of wisdom, but how can a person benefit from its riches unless he applies himself to studying it and to seeking an accurate understanding of it?
GODS geschreven Woord is een schatkamer vol wijsheid, maar hoe kan iemand van deze rijkdommen voordeel trekken wanneer hij er geen moeite voor doet er een nauwkeurig inzicht in te verkrijgen?

When Gulf state leaders talk about their multi-billion-dollar visions of creating a new House of Wisdom, they are not concerned about whether the original was just a modest library that a caliph inherited from his father.
Als de leiders van de Golf-staten het hebben over hun vele miljarden dollars omvattende visioenen van het creëren van een nieuw Huis van de Wijsheid, maken ze zich niet druk om de vraag of het origineel gewoon een bescheiden bibliotheek was die een kalief van zijn vader erfde.

You built your houses of science and wisdom on these dark shrines, hoping to eliminate them.
Jullie hebben jullie huizen van wetenschap en wijsheid bebouwd... boven deze duistere heiligdommen, hopende ze zo te elimineren.

It is the part of wisdom to choose the House of the Lord in which to [pledge] your love and to consecrate your vows.7
Het is wijs om voor het huis des Heren te kiezen, waar u uw liefde kunt [bestendigen] en uw gelofte kunt heiligen.7

I would therefore like to put my opinion on record although, of course, I leave the outcome to the wisdom of the House.
Dat is mijn standpunt maar de uiteindelijke beslissing laat ik natuurlijk aan de wijsheid van deze Vergadering over.