Imperial Circle oor Nederlands

Imperial Circle

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Kreits

voorbeelde

Lady Dela had predicted a very public manoeuvre to draw me quickly into the Imperial circle.
Hofdame Dela had al een openbare manoeuvre voorspeld om me zo snel mogelijk de keizerlijke kring binnen te halen.

True, the social life of a man cast out from the imperial circle was somewhat reduced.
Een man die uit de keizerlijke kring was verwijderd leidde wel een wat beperkter sociaal leven.

He was also the director of the Electoral-Rhenish Imperial Circle and generally too of the Upper Rhenish Circle.
Hij stond ook aan het hoofd van de Keur-Rijnse Kreis en over het algemeen ook van de Boven-Rijnse Kreis.

His high birth and brilliant talents brought him into contact with the court, and he married Eustachia, a lady highly esteemed in imperial circles.
Zijn hoge geboorte en briljante talent bracht hem in contact met het hof, en hij huwde Eustachia, een gewaardeerde dame uit de keizerlijke hofhouding.

The imperial police station in Paradise Circle was not a large or impressive building.
Het keizerlijke politiebureau in Paradijskring was geen groot, indrukwekkend gebouw.

It was Countess Shuvalova, the mother of the Imperial Favorite, who led the gossip circle now.
Het was gravin Sjoevalova, de moeder van de keizerlijke favoriet, die nu het roddelcircuit leidde.

Malhavish's Official Translation, Imperial Record House of Seandar, Fourth Circle of Elevation.
Malhavish’ officiële vertaling, Keizerlijk Archiefhuis van Seandar, Vierde Cirkel van Verheffing.

Malhavish’s Official Translation, Imperial Record House of Seandar, Fourth Circle of Elevation.
Malhavish’ officiële vertaling, Keizerlijk Archiefhuis van Seandar, Vierde Cirkel van Verheffing.

And, in the mourning stillness of the Imperial, the family drew together in a narrow circle of intimacy.
En in de rouwstilte van het Imperiaal trok de familie zich bij elkaar in een nauwe cirkel van intimiteit.

“This,” said Soth impressively, indicating the circle, “is the perimeter of the imperial Palace of Psychlo.""
‘Dit,’ zei hij gewichtig, ‘is de omtrek van het Keizerlijk Paleis van Psychlo.’

There we shall have access to the highest social circles in Rome and even to the imperial household itself.
Daar zullen we vertoeven in de hoogste sociale kringen van Rome, en zelfs toegang krijgen tot het keizerlijk hof.

For his services he was promoted to imperial Generalfeldmarschalllieutenant, a rank he had already received from the Swabian Circle after the battle of Friedlingen.
Voor zijn diensten werd hij gepromoveerd tot generaal-veldmaarschalk-luitenant, een rang die hij al ontvangen had van de Zwabische Kreits na de slag bij Friedlingen.

Official Soviet circles sympathize for such ideas, for they favor a Russian Orthodox Church imperialism in connection with which their political capital Moscow would become the most important ecclesiastical center of the world.
In officiële Sovjetkringen sympathiseert men met zulke denkbeelden, want men moedigt een Russisch-orthodox kerkimperialisme aan waardoor de politieke hoofdstad Moskou het belangrijkste kerkelijke centrum ter wereld zou worden.

Map 17 in the 1st edition (Europe at the end of the 15th century) is replaced with the maps 17a (Possessions of the House of Lützelburg) and 17b (Subdivision of Germany in Imperial Circles; Italy at the beginning of the 16th century) on one page.
Kaart 17 in de 1e druk (Europa aan het einde van de 15e eeuw) is vervangen door de kaarten 17a (Bezittingen van de Lützelburgers) en 17b (Verdeling van Duitsland in kreitsen; Italië aan het begin van de 16e eeuw), samen op één bladzijde.

In contradistinction to what certain historians claim, this point of view isn't entirely unjustified: it was felt within anti-imperial circles that if Germany would win, Kaiser Wilhelm's position would be stronger than ever, and „life would become impossible“: prominent representative of this movement was Albert Einstein (29).
Helemaal ongefundeerd, zoals zekere historici beweren, is deze theorie niet; in links-intellectuele kringen was men van mening dat het een ramp zou zijn als Duitsland de oorlog zou verliezen, maar dat het nog erger zou zijn als het zou winnen: dan zou men nooit meer van de keizer afkomen: Een prominente vertegenwoordiger van deze stroming was Albert Einstein (29).

In September 1499, a peace agreement was concluded at Basel that effectively established a de facto independence of the Eidgenossenschaft from the empire, although it continued nominally to be part of the Holy Roman Empire until after the Thirty Years' War and was not included into the system of Imperial Circles in 1500.
Het Oude Eedgenootschap kwam hierdoor echter niet ten val, en slaagde er tijdens de Dertigjarige Oorlog in neutraal te blijven. Bij de Vrede van Westfalen van 1648 kreeg de confederatie ook formeel soevereiniteit en was daarmee eindelijk als een aparte, van het Heilige Roomse Rijk losstaande staat erkend, hoewel ze ook in de tijd daarna sterk afhankelijk bleef van met name Frankrijk.

For ages the sapphire has been loved by imperial and royal circles.
Al eeuwen is de saffier geliefd in keizerlijke en koninklijke middens.

Rebel players can take control of the U-wing's gunner position to rain down damage on the Imperials as it circles the battlefront from above.
Rebellenspelers kunnen in de huid van de boordschutter van de U-Wing kruipen om schade bij de Imperial troepen toe te brengen terwijl ze boven het oorlogsfront cirkelen.

From 1512 to its dissolution the Imperial abbey belonged to the Lower Rhenish-Westphalian Circle.
Binnen het Heilige Roomse Rijk hoorde Essen vanaf 1512 tot de Nederrijns-Westfaalse Kreits.

But to expect such a gradual surrender from the strongest, most aggressive and most vital sectors of world capitalism, the leading circles of US imperialism, at the pinnacle of their economic and military power, is again an utter illusion.
Maar het is wederom een geweldige illusie te geloven dat de krachtigste, agressiefste en vitaalste delen van het wereldkapitalisme, de leidende kringen van het VS-imperialisme, zouden berusten, op het toppunt van hun economische en militaire macht nog wel.

Only when the international situation has changed so much that the leading circles of American imperialism have become desperate and certain of defeat, like Hitler in 1944, can there be a real threat that they would risk collective suicide by nuclear war rather than accept defeat.
Pas wanneer de internationale situatie zozeer veranderd is dat de leidende kringen van het Amerikaanse imperialisme wanhopig en zeker van een nederlaag zijn geworden, zoals Hitler in 1944, kan er een werkelijke dreiging bestaan dat zij liever zelfmoord riskeren via een kernoorlog dan een nederlaag te moeten aanvaarden.

From the summer of 1918 onwards there was close consultation between the circles surrounding Wilhelmina and Prince Hendrik, the German imperial court and the Ministry of Foreign Affairs.
Vanaf de zomer van 1918 vond nauw overleg plaats tussen de kringen rondom Wilhelmina en prins Hendrik, het Duitse keizerlijke hof en het ministerie van Buitenlandse Zaken.

Out on a lone reconnaissance mission, pilot Wedge Antilles watches Imperial Star Destroyers gather like birds of prey circling for a kill, but he's taken captive before he can report back to the New Republic leaders.
Op een soloverkenningsmissie ziet piloot Wedge Antilles Keizerlijke Star Destroyers bijeenkomen als roofvogels om een prooi. Voordat hij echter verslag kan uitbrengen bij de leiders van de Nieuwe Republiek wordt hij gevangengenomen.

Out on a lone reconnaissance mission, pilot Wedge Antilles watches Imperial star destroyers gather like birds of prey circling for a kill, but he’s taken captive before he can report back to the New Republic leaders.
Op een soloverkenningsmissie ziet piloot Wedge Antilles Keizerlijke Star Destroyers bijeenkomen als roofvogels om een prooi. Voordat hij echter verslag kan uitbrengen bij de leiders van de Nieuwe Republiek wordt hij gevangengenomen.

A further circle, which looks like it has been drawn by a compass, lies almost in the middle of this; it is as if the people of several centuries ago had a real love for symmetry. This smaller circle is the free imperial town of Nördlingen, with the fully preserved city walls encompassing the town.
Alsof de mensen eeuwen geleden een bijzondere voorliefde voor symmetrie hadden, ligt bijna in het midden van deze krater nog een cirkel, alsof die met een passer werd getrokken: De vroegere vrije rijksstad Nördlingen, met de volledig behouden omtrek van haar stadsmuren.