Interlingue oor Nederlands

Interlingue

eienaam

An artificial language, most often called Occidental

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Interlingue

naamwoord

A planned language created by the Baltogerman naval officer and teacher Edgar de Wahl and published in 1922.

Occidental

naamwoord

A planned language created by the Baltogerman naval officer and teacher Edgar de Wahl and published in 1922.

Soortgelyke frases

interlingual rendition
vertaling

voorbeelde

Consequently this interracial, international, intertribal, interlingual “great crowd” are giving the credit for their salvation to Jehovah God on his heavenly throne and to his Lamb Jesus Christ, the Principal Seed of Abraham.
Deze interraciale en internationale „grote schare”, uit alle stammen en talen, geeft de eer voor haar redding derhalve aan Jehovah God op zijn hemelse troon en aan zijn Lam Jezus Christus, het Voornaamste Zaad van Abraham.

From this fact we can infer the variety of the possible translations in interlingual translation too.
Om dezelfde reden ontstaat variatie van mogelijke vertalingen, ook bij interlinguale omzettingen.

Formation in each school of a permanent work-party of students, teachers and parents for an intercultural dialogue, and continuing interlingual and intercultural information.
Vorming, in elke school, van vaste werkgroepen van studenten, leerkrachten en ouders voor een interculturele dialoog en permanente zelfvorming op het gebied van

This aspect – evident in every text – is particularly noticeable in interlingual translation, in which the more superficially perceivable linguistic differences are added to the cultural differences.
Dit aspect – dat in elke tekst evident is – valt in het bijzonder op in de interlinguïstische vertaling, waarin culturele verschillen en zelfs de meest oppervlakkig waarneembare linguïstische verschillen naast elkaar komen te staan.

If a text comes from an interlingual translation, it often also originates from a geographically or politically different culture.
Is de tekst het product van een interlinguale vertaling, dan komt hij meestal uit een cultuur die in geografisch of politiek opzicht anders is dan de ontvangende cultuur.

Many people say that (interlingual) translation is one of the oldest activities in the world.
Men zegt dat (interlinguaal) vertalen één der oudste beroepen ter wereld is.

Sometimes, such distinction is considered similar to the distinction between intralingual and interlingual subtitling, but the two phenomena do not always coincide.
In sommige gevallen wordt dat verschil gelijkgesteld met het verschil tussen intralinguïstische en interlinguïstische ondertiteling, maar beide verschijnselen vallen niet altijd samen.

It is a translation activity, as much as interlingual translation, characterized by anisomorphism, i.e. by the absence of a reciprocal bilateral matching.
Net als de interlinguale vertaling is ook dit een vertaalactiviteit, die gekenmerkt wordt door anisomorfisme, dat wil zeggen door de afwezigheid van overeenstemming op basis van een één-op-één-relatie.

Interlingue Italiano Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms mey apply.
De tekst is beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen, er kunnen aanvullende voorwaarden van toepassing zijn.

texts that, without adding new concepts, address readers of different cultures/languages, to whom - otherwise - the prototexts would be inaccessible (interlingual translations, articles, items of encyclopedias);
teksten die zich zonder nieuwe begrippen aan te dragen richten op lezers van verschillende talen/culturen voor wie de bronteksten anders ontoegankelijk zouden zijn (interlinguale vertalingen, artikelen, lemma’s van encyclopedieën);

Of course, this rule is in force in every language; it is, therefore, also a universally valid the principle that, when we find an instance of autonimy without delimiters in a text to be interlingually translated, we don't have to add them, because it can be a mark of the author's style.
Natuurlijk geldt deze regel voor alle talen; wat echter geldig blijft is het principe dat indien er in een interlinguaal te vertalen tekst een geval van autonimie zonder afbakening voorkomt, er geen reden bestaat om die toe te voegen, omdat het kan gaan om een stijlkenmerk van de auteur.

Both works are currently being digitized linked and added to an interlingual and multimedia database that revolves around Kikongo and the rework.
Beide werken worden op dit ogenblik gedigitaliseerd aan elkaar gekoppeld en toegevoegd aan een interlinguale en multimediale databasis waarin het Kikongo en de vroege geschiedenis van het Kongo koninkrijk centraal staan.

In the case of interlingual translation, the text-generation process passes through one less stage: we can consider the content to be expressed already formed since, presumably, it is derived from the prototext reading as described in the second part of this course.
Gaat het om interlinguale vertaling, dan telt het generatieve proces een etappe minder: we kunnen de te uiten inhoud als reeds gevormd beschouwen, omdat we veronderstellen dat die het resultaat is van het lezen van de brontekst, zoals we in het tweede deel van deze cursus hebben beschreven.

In common speech, this answer usually means that the text did not (only) undergo interlingual translation, it was also willingly and explicitly manipulated, for example for one of the following reasons:
In de omgangstaal betekent dit antwoord gewoonlijk dat de tekst niet (alleen) onderworpen is aan interlinguale vertaling, maar ook opzettelijk en expliciet is gemanipuleerd, bijvoorbeeld om een van de volgende redenen:

This is due to the fact that interlingual transposition often implies checking the receiving culture sources, not just the mere linguistic translation of utterances.
Dit komt doordat de interlinguïstische transpositie het vaak nodig maakt de bronnen van de ontvangende cultuur te controleren en zich niet alleen te beperken tot de linguïstische vertaling van taaluitingen.

Since, as we have seen in the previous parts of the course, the interlingual translation process actually consists in a set of intersemiotic translation processes bringing the verbal material to be translated into mental material of the translator, who then re-transforms it in verbal form, the individual implicit ideology of the translator is an essential aspect of the translation process.
Daar het interlinguïstische vertaalproces, zoals we in de vorige delen van de cursus hebben gezien, eigenlijk neerkomt op een reeks intersemiotische vertaalprocessen, waardoor het verbale materiaal wordt vertaald in mentaal materiaal van de vertaler, die het op zijn beurt weer omzet in verbale vorm, is de impliciete subjectieve ideologie van de vertaler een essentieel aspect van het vertaalproces.

Researchers dealing with it implicitly agree on the fact that it is a translation process - within the wider interlingual translation process - and to describe it spontaneously use the word "translate" and its derivatives:
Over het feit dat het hier gaat om een vertaalproces – binnen het meer omvattende interlinguale vertaalproces – zijn ook de onderzoekers die zich ermee bezighouden het impliciet eens: ze bedienen zich namelijk spontaan van termen als "vertalen" en dergelijke.

The first act in translating the translator must carry out is an intersemiotic, not interlingual activity.
De eerste vertaaloperatie die de vertaler moet uitvoeren is niet van interlinguïstiche, maar van intersemiotische aard.

C) is necessary only for interlingual translation
C) is alleen onmisbaar voor de interlinguale vertaling

Delabastita therefore describes very clearly why we have two types of metatext: the one reflecting the main text of the translation act, what in the most ingenuous and primitive sense can be called "translation"; the other one, the complementary metatext, that in the case of interlingual translation has two reasons to be called metatext:
Delabastita geeft dus heel duidelijk aan waarom wij twee soorten doeltekst hebben: de ene soort reflecteert de hoofdtekst van de vertaalhandeling, of te wel diegene die op naïever en primitiever niveau wordt gelijkgesteld aan de "vertaling", de andere soort, de complementaire doeltekst, die in het geval van de interlinguale vertaling twee titels heeft op grond waarvan hij metatekst mag heten:

Both works are currently being digitized linked and added to an interlingual and multimedia database that revolves around Kikongo and the early history of the Kongo kingdom.
Beide werken worden op dit ogenblik gedigitaliseerd aan elkaar gekoppeld en toegevoegd aan een interlinguale en multimediale databasis waarin het Kikongo en de vroege geschiedenis van het Kongo koninkrijk centraal staan.

Such a statement implies that the interlingual translator interprets the prototext reality in a subjective way (as does the author with the matter that he decides to use for his own creation) and that translation is heavily influenced by the author's personal style, by his idiolect.
Deze bewering veronderstelt dat de interlinguale vertaler de werkelijkheid van de brontekst op subjectieve wijze interpreteert (zoals de schrijver doet met de stof die hij besluit te gebruiken voor zijn eigen schepping) en dat de vertaling sterk wordt beïnvloed door de persoonlijke stijl, door het idiolect van de individuele vertaler.

Interlingue to Turkish » Bus/Financial
Duits naar Turks » Zakelijk / financieel

The most suggestive aspect of Vygotsky's perspective for those of us interested in the study of the word per-ception with reading, as the first act of interlingual translation process, is that which regards the evolution of the perception of meaning.
Het interessantste aspect van Vygotskij ́s werk voor ons die ons bezig houden met de waarneming van het woord en met het lezen als eerste fase van de interlinguïstiche vertaling, is misschien wel dat wat het zegt over de ontwikkeling van de waarneming van de betekenis.

Finally, another cultural variable bears on the choice between transcription and translation of realia: the possible presence of interlingual homonyms.
De keuze tussen transcriptie en vertaling van realia hangt eveneens samen met een andere culturele variabele: de eventuele aanwezigheid van homoniemen in beide talen.