Just So Stories oor Nederlands

Just So Stories

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Just So Stories

voorbeelde

They offer a just-so story to explain with hindsight why that outcome was inevitable.
Ze produceren een sluitend verhaal om achteraf te verklaren waarom die uitkomst onvermijdelijk was.

There were the Just So Stories by Rudyard Kipling, Little House on the Prairie and Heidi.
Just So Stories van Rudyard Kipling, Het kleine huis op de prairie en Heidi.

‘Are you sure, because there’re just so many stories of mambas having incredible speed.
‘Weet je het zeker, want er zijn heel veel verhalen waarin mamba’s een ongelooflijke snelheid kunnen behalen.

They’re just so ... so...” “Story lines?”
Ze zijn zo... zó...’ ‘Intriges?’

It's just, there's so much story.
Er is dan ook zo veel te vertellen.

You've just got so many stories about people doing things for you and wanting to help you out.
We hebben de verhalen gehoord van mensen die je helpen.

So, some of the stories are just so classic, and yet so understandable.
Sommige verhalen zijn zo klassiek en toch zo begrijpelijk.

It’s just ...’ ‘My story is so banal and obvious?’
Ik ben heus niet helderziend, maar...’ ‘Mijn verhaal is zo banaal en voorspelbaar?’

I'm just so used to that story.
Ik ben alleen maar zo gewend aan dat verhaal.

That was just their little story so’s Susan would think they weren’t friends any more.
Dat hadden ze verzonnen zodat Susan zou denken dat ze geen vriendinnen meer waren.

You were a princess, but you disguised yourself, just as in so many stories.
U was een prinses, maar u was ook vermomd, net als in zoveel verhalen.

But if we just spin the story so it looks like the Government .. .""
Maar als we het verhaal alleen maar breed uitmeten om het erop te laten lijken dat de regering...'

“Here’s the story, just so you understand.
‘Het zit zo, gewoon voor jullie begrip.

I don't believe your story, just so you know, and nobody else is going to.
Ik geloof je verhaal niet, en er is niemand die dat wel zal doen.

All right, now, y'all know that's just a story so we go in there and put an end to all this swamp water stupidity.
Oké, jullie weten nu dat het een verhaal is, dus we gaan erheen en maken een einde aan deze stompzinnigheid.

“Aye, just so, like in the story of Tim Stoutheart.
‘Aye, net als in het verhaal van Tim Stoutheart.

I'll bet that's just a cover story so you can go around spying on people.
Ik wed dat dat gewoon een lulverhaal is om jou in staat te stellen mensen te bespioneren.

You know, it just so happens that bedtime stories are my specialty.
Toevallig zijn verhaaltjes voor het slapengaan mijn specialiteit.

She grins up at me, joking, “You can only hear that story so many times before it’s just another story, you know?”
Ze kijkt me lachend aan en zegt: ‘Nou ja, je moet dat verhaal niet te vaak horen, want dan blijft er niks van over.’

So just listen to his stories, and don’t say a word about them to anyone.”
En daarom moet je wel naar hem luisteren, maar verder hierover altijd je mond houden.’

He decided to leave one alive, just so it could tell the story to the henchmoles.
Hij besloot er één in leven te laten om het verhaal aan de ordemollen te vertellen.

Forgive me, it’s just that there are so many stories.’
Neem me niet kwalijk, maar er zijn zo veel verhalen in omloop.'

I’ll make a phone call to myself, just to log one so the story holds up.
Ik bel mezelf, zodat het verhaal klopt.