Kingdom of Majorca oor Nederlands

Kingdom of Majorca

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Koninkrijk Majorca

voorbeelde

He conquered the Kingdom of Majorca between his succession and 1287.
Hij veroverde het koninkrijk Majorca tussen zijn troonsbestijging in 1285 en 1287.

In 1389-90, the Aragonese battled the troops of the Count of Armagnac, John III, who was attempting to conquer the lands of the vassal Kingdom of Majorca.
In 1389-1390 vocht Johan tegen de troepen van graaf Jan III van Armagnac, die de landerijen van het koninkrijk Majorca trachtte te veroveren.

When his brother, who claimed the Kingdom of Majorca, invaded northern Catalonia late in 1389 in an attempt to seize the kingdom's continental possessions (the County of Roussillon), Bernard commanded part of his forces.
Toen zijn broer Jan III, die aanspraak meende te maken op het koninkrijk Majorca, eind 1389 in het noorden van Catalonië binnenviel in een poging de continentaal bezittingen van dit koninkrijk (het graafschap Roussillon) in te nemen, had Bernard het bevel over een deel van diens strijdkrachten.

Used as a port by Greeks (who named it Salauris) and Romans, it appeared again in an important historic event, when in 1229 the fleet of James I of Aragon departed from the port of Salou to conquer the Balearic Islands, thus creating the Kingdom of Majorca.
Al in de Oudheid gebruikt als een haven door de Grieken, die de plaats Salauris noemden, en de Romeinen, bleef de stad later een belangrijke plek in de geschiedenis innemen, toen in 1229 de vloot van Jacobus I van Aragón vanuit de haven van Salou vertrok om Majorca te veroveren waardoor het Koninkrijk Majorca ontstond.

Aragon retained control over the continental territories of the Majorca kingdom — Montpellier and Roussillon — throughout James's reign.
Aragón behield echter de controle over de continentale bezittingen van het Koninkrijk Majorca — Montpellier en Roussillon — gedurende heel Jacobus zijn regering.

A former capital of the Kingdom of Majorca, this southern city boasts its Catalan colours.
Een voormalige hoofdstad van het Koninkrijk Mallorca, deze zuidelijke stad heeft zijn Catalaanse kleuren.

The building was originally the headquarters of jurados, executive arm of the former kingdom of Majorca.
Het gebouw was oorspronkelijk het hoofdkwartier van jurados, de uitvoerende arm van het oude koninkrijk van Mallorca.

Images of the altarpiece: 1. Holy Guardian Angel of the Kingdom of Majorca
Beelden van het altaarstuk: 1. Heilige Beschermengel van het Koninkrijk van Mallorca

Holy Guardian Angel of the Kingdom of Majorca
Heilige Beschermengel van het Koninkrijk van Mallorca

The tragic history of the Kingdom of Majorca is inextricably linked to the defense of Castell d’Alaró.
Het tragische verhaal van het Koninkrijk van Mallorca is onlosmakelijk verbonden met de verdediging van het Castell d’Alaro.

The kingdom of Majorca was now linked to the Crown of Aragon, but retained a high degree of autonomy.
Het koninkrijk van Mallorca is nu gekoppeld aan de Kroon van Aragon, maar behield een hoge mate van autonomie.

It was built after Jacques le Conquérant (James the Conqueror) decided to make Perpignan capital of the kingdom of Majorca.
Het is gebouwd nadat Jacques le Conquérant (de Veroveraar) besloot om van Perpignan de hoofdstad te maken van het koninkrijk Mallorca.

In 1344 Peter IV of Aragon took the Kingdom of Majorca and Perpignan once more became part of the County of Barcelona.
In 1344 veroverde Peter IV van Aragón het Koninkrijk Mallorca en werd Perpignan opnieuw een deel van het graafschap Barcelona, later bekend als het Vorstendom Catalonië.

In 1344 Peter IV of Aragon annexed the Kingdom of Majorca and Perpignan once more became part of the County of Barcelona.
In 1344 veroverde Peter IV van Aragón het Koninkrijk Mallorca en werd Perpignan opnieuw een deel van het graafschap Barcelona, later bekend als het Vorstendom Catalonië.

This chapel is now called Trinity Chapel, which contains the royal tombs of the first dynasty of the Kingdom of Majorca, those of Jaume II and Jaume III.
Deze kapel is nu genaamd kapel van de Drievuldigheid; het bevat de koninklijke graven van de eerste dynastie van het Koninkrijk van Mallorca, die van Jaume II en Jaume III.

During the final destruction of the kingdom of Majorca by Pere IV of Aragon in 1349, was also destroyed the Castell d’Alaró, the castle remained in ruins until now.
Tijdens de uiteindelijke vernietiging van het koninkrijk van Mallorca door Pere IV van Aragon in 1349, werd ook vernietigd het Castell d’Alaro; het kasteel bleef een ruïne tot nu toe.

The Trinity Chapel is the royal mausoleum of the first dynasty of the Kingdom of Majorca is home to the tombs of the kings of Majorca, Jaume II and Jaume III.
De kapel van de Drievuldigheid is het koninklijke mausoleum van de eerste dynastie van het Koninkrijk van Majorca: zij beschermt de graftombes van de koningen van Majorca, Jaume II en Jaume III.

The keystone of each section is decorated with a bas-relief of the second section the crest of the Ciutat (Palma) and the Kingdom of Majorca, one of the third section, the lamb of the shield the town of Santanyí, that of the fourth section, a bas-relief of St. Dominic.
De sleutel van gewelf van elke afdeling wordt van een bas-reliëf versierd: die van de tweede afdeling draagt het schild van Ciutat (Palma) en het Koninkrijk van Majorca; die van de derde afdeling, het lam van het schild van de stad Santanyí; die van de vierde afdeling, een bas-reliëf van heilig Dominique.

The acts abolishing the charters were promulgated in 1707 in Valencia and Aragon, in 1715 in Majorca and the other Balearic Islands (with the exception of Menorca, a possession of the Kingdom of Great Britain at the time), and finally in Catalonia on 16 January 1716.
De decreten die deze voorrechten afschaften werden in 1707 uitgevaardigd in Valencia en Aragon, in 1715 in Majorca en de andere eilanden van de Balearen (met uitzondering van Menorca, toentertijd een Britse kolonie) en tenslotte in Catalonië op 16 januari 1716.

It is rare to meet all the stages of human genius in one area: tools created by Tautavel Man 450,000 years ago, vestiges of the glory of the Antiquity, the power of the Majorca kingdom illustrated by the presence of Gothic art.
Het is niet gebruikelijk om in dezelfde regio alle stadia van de menselijke techniek terug te vinden: werktuigen gecreëerd door de Tautavelmens zo’n 450.000 jaar geleden, overblijfselen van de glorie uit de Oudheid en de macht van het koninkrijk van Mallorca geïllustreerd door gotische kunst.

King James I (13th century) started the era of expansion, by conquering and incorporating Majorca and a good part of the Kingdom of Valencia to the Crown.
Later uitgebreid per koninklijk decreet na het veroveren van het Koninkrijk Valencia (1237) en het Koninkrijk Majorca (1262) door Jacobus I van Aragón.

King James I (13th century) returned to an era of expansion to the South, by conquering and incorporating Majorca and a good share of the Kingdom of Valencia into the Crown.
Latere uitbreidingen (per koninklijk decreet) kwamen er door het veroveren van het koninkrijk Valencia (1237) en het koninkrijk Majorca (1262) door Jacobus I van Aragón.

The liberation place Perpignan is the capital of the department Pyrénées Orientales and has her historic roots in the county of Barcelona, in the Kingdom Aragon and in the Kingdom Majorca.
De lossingsplaats Perpignan is de hoofdstad van het departement Pyrénées Orientales en heeft haar historische wortels in het Graafschap Barcelona, in het koninkrijk Aragon en in het koninkrijk Majorca.

Six years later, he tried to recover his kingdom by landing in Majorca, but was defeated and killed by his brother King Peter IV of Aragon, at the Battle of Llucmajor, October 25, 1349.
Zes jaar later, probeerde hij zijn koninkrijk te herstellen door de landing in Mallorca, maar werd verslagen en gedood door zijn broer koning Peter IV van Aragon, bij de Slag van Llucmajor, 25 oktober 1349.