Kinmen oor Nederlands

Kinmen

eienaam

Kinmen County, a county of the Republic of China in Fujian

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Quemoy

voorbeelde

on trade in substances that deplete the ozone layer with the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
betreffende handel in de ozonlaag afbrekende stoffen met het afzonderlijk douanegebied Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu

(1) The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei).
(1) Het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu (Chinees Taipei).

In this respect it is considered appropriate to use information from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matscu (Chinese Taipei), hereafter mentioned as "Taiwan", as an appropriate benchmark.
In dit verband wordt het passend geacht gebruik te maken van informatie van het afzonderlijke douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matscu (Chinees Taipei), hierna "Taiwan" genoemd, als geschikte benchmark.

The complaint alleges that the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (hereinafter referred to as Chinese Taipei) has illegally granted compulsory licences in respect of those patents
De klager voert aan dat het afzonderlijk douanegebied Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu (hierna Chinees Taipei genoemd) illegaal dwanglicenties ten aanzien van deze octrooien heeft toegekend

During such negotiations, the EC and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu have agreed on compensatory adjustments related to the modifications and withdrawals contained in document S/SECRET/8.
Tijdens die onderhandelingen hebben de EG en het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu overeenstemming bereikt over compensatoire aanpassingen voor de wijzigingen en intrekkingen die zijn vervat in document S/SECRET/8.

This letter and Annex I and II of the report attached to it constitute the Agreement between the EC and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu with regard to S/SECRET/8 for purposes of Article XXI:2(a) of the GATS.
Deze brief en de eraan gehechte bijlagen I en II van het verslag vormen samen de overeenkomst tussen de EG en het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu over S/SECRET/8 in het kader van artikel XXI, lid 2, onder a), van de GATS 1 .

The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is an important trading partner to the Community and trade and investment between that territory and the Community should be encouraged.
Het afzonderlijk douanegebied Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu is een belangrijke handelspartner van de Gemeenschap en handel en investeringen tussen dat gebied en de Gemeenschap moeten worden bevorderd.

“Following the initiation of negotiations between the European Communities (EC) and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the Schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, the following is agreed between the EC and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu in order to conclude the negotiations initiated following the EC’s notification of 19 January 2004 to the WTO pursuant to Article XXIV:6. of GATT 1994
“Bij de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschappen (EG) en het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 over wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, is door de EG en het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu het volgende overeengekomen met het oog op de afronding van deze onderhandelingen, die geopend zijn naar aanleiding van de kennisgeving van de EG aan de WTO van 19 januari 2004 op grond van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994:

Members of the World Trade Organisation (WTO) and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei) have reached the concluding stage of agreement on the terms for Chinese Taipei 's accession to the organisation.
Leden van de Wereldhandelsorganisatie (WHO) en het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu (Chinees Taipei) hebben de slotfase bereikt van de onderhandelingen over de overeenkomst inzake de voorwaarden voor toetreding van Chinees Taipei tot de organisatie.

During such negotiations, the EC and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu have agreed on compensatory adjustments related to the withdrawals and modifications contained in document S/SECRET/8.
Tijdens die onderhandelingen hebben de EG en het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu overeenstemming bereikt over de compensatoire aanpassingen voor de intrekkingen en wijzigingen in document S/SECRET/8.

The Report on the result of these negotiations, which is attached to this letter, includes (1) the proposed modifications in the notifications referred to above, (2) the agreed compensatory adjustments with regard to the modifications or withdrawals notified in S/SECRET/8, and (3) the draft consolidated schedule of specific commitments that results from merging existing schedules of commitments of the EC and its Member States and from inserting therein both the modifications or withdrawals of commitments notified by the EC under documents S/SECRET/8 and S/SECRET/9 and the compensatory adjustments agreed between the EC and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Het aan deze brief gehechte verslag van het resultaat van deze onderhandelingen bevat 1) de voorgestelde wijzigingen in bovengenoemde kennisgevingen, 2) de overeengekomen compensatoire aanpassingen voor de in S/SECRET/8 aangekondigde wijzigingen en/of intrekkingen, en 3) een ontwerpversie van een geconsolideerde lijst van de specifieke verbintenissen, die het resultaat is van het samenvoegen van de bestaande lijsten van verbintenissen van de EG en haar lidstaten en van het daarin verwerken van zowel de in de documenten S/SECRET/8 en S/SECRET/9 aangekondigde wijzigingen of intrekkingen van verbintenissen, als de tussen de EG en het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu overeengekomen compensatoire aanpassingen.

The Commission has finalised negotiations for an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu pursuant to Article XXIV:# and Article # of the GATT
De Commissie heeft de onderhandelingen afgerond over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu overeenkomstig artikel XXIV, lid # en artikel # van de GATT

This letter and Annex I and II of the report attached to it constitute the Agreement between the EC and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu with regard to S/SECRET/8 for purposes of Article XXI:2(a) of the GATS (1).
Deze brief en de eraan gehechte bijlagen I en II van het verslag vormen samen de overeenkomst tussen de EG en het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu over S/SECRET/8 in het kader van artikel XXI, lid 2, onder a), van de GATS (1).

(2) The Chair of the Kimberley Process certification scheme and participants thereto have provided the Commission with the relevant information concerning the status as participant, in particular, of Algeria, Brazil, Cyprus, Czech Republic, Republic of Congo, Hungary, Democratic Peoples Republic of Korea, Malaysia, Norway, Venezuela, and the separate customs territory Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, as well as with additional information regarding other participants.
(2) De voorzitter van het Kimberleyproces en de deelnemers daaraan hebben de Commissie de betreffende informatie doen toekomen over de deelnemers, waaronder Algerije, Brazilië, de Republiek Congo, Cyprus, Hongarije, de Democratische Volksrepubliek Korea, Maleisië, Noorwegen, de Republiek Tsjechië, Venezuela en het afzonderlijke douanegebied Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu, alsmede aanvullende informatie met betrekking tot andere deelnemers.

Joint letter from the European Communities and its Member States on the one part, and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, on the other part, pursuant to paragraph 5 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80 of 29 October 1999)
Gezamenlijke brief van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu anderzijds krachtens punt 5 van de Procedures voor de uitvoering van artikel XXI van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS) (S/L/80 van 29 oktober 1999)

The senior military officer on Kinmen and his wife were shot in their home.
De militair leider op Kinmen en zijn vrouw zijn in hun slaapkamer doodgeschoten.

Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 shall not apply to the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
De artikelen 8, 9 en 11, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 2037/2000 zijn niet van toepassing op het afzonderlijk douanegebied Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu.

(7)Following the submission of the notification and pursuant to Article XXI:2(a) of GATS, eighteen WTO Members (Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Colombia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, Uruguay and the United States (hereinafter referred to as the affected WTO Members) submitted claims of interest.
(7)Nadat de aanmelding was ingediend, hebben achttien WTO-leden (Argentinië, Australië, Brazilië, Canada, China, het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu (Chinees Taipei), Colombia, Cuba, Ecuador, de Filipijnen, Hongkong (China), India, Japan, Korea, Nieuw-Zeeland, Uruguay, de Verenigde Staten en Zwitserland (hierna "de getroffen WTO-leden" genoemd) overeenkomstig artikel XXI, lid 2, onder a), van de GATS aangevoerd hierbij belang te hebben.

Following the initiation of negotiations between the European Communities (EC) and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the Schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, the following is agreed between the EC and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu in order to conclude the negotiations initiated following the EC’s notification of 19 January 2004 to the WTO pursuant to Article XXIV:6. of GATT 1994
Bij de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschappen (EG) en het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 over wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, is door de EG en het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu het volgende overeengekomen met het oog op de afronding van deze onderhandelingen, die geopend zijn naar aanleiding van de kennisgeving van de EG aan de WTO van 19 januari 2004 op grond van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994:

The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is neither a Party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer nor to the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Het afzonderlijk douanegebied Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu is geen partij bij het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag noch bij het Protocol van Montreal van 1987 betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken.

3.1.3.1. The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei)
Het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu (Chinees Taipei)

The Kinmen Defense Command’s three divisions on the larger island were decapitated in ten minutes.
De leiders van de drie divisies van de defensietroepen op het grotere eiland werden binnen tien minuten vermoord.

Recalling that there exists a shared view on the duty-free treatment of MCPs among the Members of the Government/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS), which are the European Community represented in GAMS through the European Commission; Japan; the Republic of Korea; the United States of America; and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, those GAMS Members have agreed as follows:
Eraan herinnerend dat er een gemeenschappelijk standpunt bestaat aangaande de rechtenvrije behandeling van MCP’s bij de leden van de Government/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS), zijnde de Europese Gemeenschap, in de GAMS vertegenwoordigd door de Commissie, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Staten van Amerika en het afzonderlijk douanegebied Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu („Chinees Taipei”), zijn deze GAMS-leden als volgt overeengekomen: