Kol Nidre oor Nederlands

Kol Nidre

naamwoord

the opening prayer on the eve of Yom Kippur

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Kol Nidree

voorbeelde

Arthur had even – during Kol Nidre, in fact – thought quite firmly, ‘Perhaps there is no God!’
Arthur had zelfs een keer, uitgerekend tijdens Kol Nidrei, nadrukkelijk gedacht: misschien bestaat er helemaal geen God!

You better go now; you’ll be late for Kol Nidre.”
Jullie kunt nu beter gaan,- je zult te laat komen voor kol nidrei.""

They even go on talking during “Åses Tod”, and that’s really almost like Kol Nidre.’
Zelfs bij Åses dood praten ze gewoon door en dat is nu toch echt bijna als Kol Nidrei.’

Then the cantor began the mournful yet uplifting chant of the Kol Nidre.
Daarna begon de voorzanger het droevige en toch verheffende lied van het Kol Nidrei.

CHAPTER 32 JOSEF At Amalia’s funeral, Isaac played the Kol Nidre.
En dan is het weg. 32 JOSEF Bij Amalia’s begrafenis speelde Isaac de kol nidrei.

I understand the Hirsh boy died, right on the night of Kol Nidre.
Ik heb gehoord dat die jongen van Hirsh precies op de avond van kol nidrei is gestorven.

It was Kol Nidre night, and I was leaving early.
Het was de avond van kol nidrei en ik ging vroeg weg.

“Kol Nidre is a Jewish prayer.
‘Het Kol Nidrei is een joods gebed.

You better go now; you'll be late for Kol Nidre.""
Jullie kunt nu beter gaan,- je zult te laat komen voor kol nidrei.”

Not once, since I was maybe five years old, did I stay away from the Kol Nidre service.
„Sinds ik vijf jaar oud was, ben ik geen enkele maal van de kol nidrei-dienstweggebleven.

It happened around 1850, during the Kol Nidre service.
De zaak speelde rond 1850 tijdens de eredienst van Kol Nidre.

‘Kol Nidre’, he made the organ sing.
‘Kol Nidrei,’ liet hij het orgel zingen.

She didn’t like Jews, but she liked listening to their prayers, especially the Kol Nidre.
Ze hield niet van Joden, maar ze hield ervan om naar hun gebeden te luisteren, vooral Kol Nidre.

The next-to-last number that the orchestra performed was Kol Nidre.
Het een-na-laatste nummer dat het orkest speelde was ‘Kol Nidrei’.

To let him know what I had in mind I played the cadenza and then Kol Nidre bit by bit for him.
Om hem te laten horen wat ik in gedachten had, speelde ik de cadens en daarna, stukje voor stukje, het Kol Nidrei.

List and deceit are recorded in the talmud, as "Kol Nidre", the equivalent of the Islamic "Taqiyah".
List en bedrog zijn vastgelegd in de talmud, als “Kol Nidre”, het equivalent van de islamitische “Taqiyah”.

The motifs of Kol Nidre can also be found in Paul Dessau’s symphony and in the fifth movement of the String Quartet Op.
De motieven van Kol Nidre vinden wij ook in de symfonie van Paul Dessau en in het vijfde deel va het strijkkwartet op.

The best-known prayer from the Jewish liturgy is undoubtedly Kol Nidre: a request for forgiveness and for the annulment of all vows made to God and to oneself during the past year.
Het bekendste gebed uit de joodse liturgie is ongetwijfeld Kol Nidre: verzoek om vergeving en om nietigverklaring van alle geloften gedaan jegens God en jegens zichzelf die men gedurende het afgelopen jaar op zich heeft genomen.