Lachesis oor Nederlands

Lachesis

naamwoord, eienaam

(Greek mythology) One of the three Fates, or Moirae, daughter of Zeus and Themis; the measurer of the each thread of life.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Lachesis

Lachesis (mythology)

voorbeelde

Linnaeus writes enthusiastically about his encounter with the Sami in his book Lachesis Lapponica: A Tour in Lapland.
Linnaeus vertelt in zijn boek Lappländska resan (De reis naar Lapland) enthousiast over zijn ontmoeting met Samen.

Lachesis: [All right; the whole truth.
Lachesis: [Oké: de hele waarheid.

Lachesis,” said Chiswell, “was one of the Fates.
Lachesis,’ zei Chiswell, ‘was een van de schikgodinnen.

When Lachesis turned to them again, he was smiling... but his eyes were grave.
Toen Lachesis zich weer naar hen toekeerde, glimlachte hij... maar zijn ogen stonden ernstig.

Lachesis: [If you’re to have any chance at all, Ralph, you must go now.
Lachesis: [Als je nog een kans wilt hebben, Ralph, zul je nu moeten gaan.

Lachesis: [And Atropos is also what happened to your friend, the late Mr McGovern.]
Lachesis: [En Atropos is ook wat uw vriend, wijlen meneer McGovern, is overkomen.]

Still, hadn't Lachesis said that only Short-Timers could oppose the will of Atropos?
Maar toch, had Lachesis niet gezegd dat alleen Tijdelijken tegen de wil van Atropos in konden gaan?

Lachesis: [There is no such thing as natural death, not really.
Lachesis: [Een natuurlijke dood bestaat niet, niet echt.

Lachesis looked at the bread as though seeing it for the first time.
Lachesis keek naar het brood alsof ze het voor het eerst zag.

Clotho and Lachesis looked at each other and smiled identical (and very human) broad smiles of relief.
Clotho en Lachesis keken elkaar aan en glimlachten hun identieke (en heel menselijke) brede opgeluchte glimlach.

They glanced nervously at each other, and Lachesis gave Clotho an almost imperceptible nod.
Ze keken elkaar nerveus aan en Lachesis gaf Clotho een vrijwel onmerkbaar knikje.

Lachesis: [We really must be going.
Lachesis: [We moeten echt gaan.

He held her tighter as Clotho and Lachesis bent over Jimmy V.
Hij hield haar steviger vast toen Clotho en Lachesis zich over Jimmy V. bogen.

As Clotho closed the scissors, Lachesis leaned forward and kissed jimmy’s forehead.
Terwijl Clotho de schaar dichtknipte, boog Lachesis zich voorover en kuste Jimmy op zijn voorhoofd.

Lachesis, very softly: [We told you so, didn't we?
Lachesis, heel zachtjes: [Dat hebben we toch gezegd, niet?

This is a view similar to that of the ancient Greeks who considered man’s destiny to be controlled by three goddesses —Clotho, Lachesis and Atropos.
Deze zienswijze komt overeen met die van de oude Grieken, die van mening waren dat ’s mensen bestemming door drie godinnen — Clotho, Lachesis en Atropos — werd beheerst.

He looked from Clotho to Lachesis, his sympathy for them disappearing.
Hij keek van Clotho naar Lachesis en zijn sympathie voor hen verdween.

Faye shook Jimmy V’s shoulder, running his hand through Lachesis’s side to do it.
Faye schudde Jimmy V. bij de schouder en liet daarbij zijn hand door de zij van Lachesis glijden.

[Lachesis and I are agents of Death.
[Lachesis en ik zijn afgezanten van de Dood.

Ralph replied and Lachesis answered by making a grim little scissoring gesture with his fingers.
Ralph zei iets en Lachesis antwoordde door een grimmig knippend gebaar met zijn vingers te maken.

Next to her is Lachesis, older and more matronly than her sister.
Naast haar staat Lachesis, ouder en moederlijker dan haar zuster.

Lachesis: [Under ordinary circumstances, we don't interfere with Atropos, nor he with us.
Lachesis: [Onder normale omstandigheden komen we niet tussenbeide waar het Atropos betreft, en omgekeerd evenmin.

Clotho was the spinner of the thread of life, Lachesis determined how long life was to be, and Atropos cut off life when the allocated time had expired.
Clotho was de spinster van de levensdraad, Lachesis bepaalde hoe lang het leven zou zijn en Atropus sneed de levensdraad af wanneer de toegewezen tijd verstreken was.

Lachesis spoke, and he did so in a defensive tone of voice.
Lachesis begon te spreken en deed dat op een verdedigende toon.

When they reached it, Lachesis stopped Ralph, then turned him so he and Clotho were facing each other.
Toen ze daar kwamen, hield Lachesis Ralph tegen en draaide hem vervolgens om zodat Clotho en hij elkaar aankeken.