Ladin oor Nederlands

Ladin

/ləˈdiːn/ naamwoord, eienaam

A sub-dialect of the Indo-European Romance superfamily, spoken primarily in the southeastern region of Switzerland, the upper portion of Tyrol, and northern Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Ladinisch

taal gesproken in Italië en de Verenigde Staten, heeft 35 000 sprekers en de dialecten Atesino, Cadorino, Gardena, Fassano, Badiotto, Marebbano, Livinallees en Ampezzano, Ladinisch is erg verwant aan het Retoromaans

Subject: Ladin regional language
Betreft: De regionale taal Ladinisch

Ladino

voorbeelde

The tragedy for me was leaving Ladin and Iman behind.
Het tragische was dat we Ladin en Iman achterlieten.

In an intelligence driven operation, earlier this morning on May 2, Osama Bin Ladin was killed in the city of Abbotabad, 80 kilometers from the Pakistani capital Islamabad.
Osama bin Laden werd eerder vanochtend tijdens een door de inlichtingendienst geleide operatie gedood in de stad Abbotabad, 80 kilometer van de hoofdstad Islamabad.

Neither of us could erase Iman and Ladin from our thoughts, for Omar blurted, “I cannot sleep.
Allebei konden we Iman en Ladin niet uit onze gedachten krijgen, want Omar flapte eruit: ‘Ik kan er niet van slapen.

The charity was described by U.S. federal prosecutors as a front organisation used to support Al-Qaida and Usama Bin Ladin.
Deze liefdadige instelling werd door het Amerikaanse openbaar ministerie omschreven als dekmantelorganisatie ter ondersteuning van Al-Qaeda en Osama Bin Laden.

Those aspects are relevant only as regards German-, Italian- and Ladin-speaking Italian nationals and citizens of the Union.
Deze aspecten zijn slechts relevant voor wat betreft de nationale Duits‐, Italiaans‐ en Ladinischtalige burgers en de burgers van de Unie.

(1) On 19 December 2000, the United Nations Security Council adopted Resolution 1333 (2000) demanding, inter alia, that the Taliban comply with Resolution 1267 (1999), in particular by ceasing to provide sanctuary and training for international terrorists and their organisations and by handing over Usama Bin Ladin to the relevant authorities for trial.
(1) Op 19 december 2000 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1333 (2000) aangenomen waarin de Taliban onder meer worden verzocht Resolutie 1267 (1999) na te leven, in het bijzonder door internationale terroristen en hun organisaties niet langer toevlucht en opleiding te verschaffen en door Usama Bin Laden voor berechting over te dragen aan de bevoegde autoriteiten.

I will forever be haunted by the image of poor Ladin.
Mij zal altijd het beeld van die arme Ladin bijblijven.

But little Ladin’s face showed all the emotion of his heart.
Het gezicht van Ladin vertoonde alle emoties die in hem omgingen.

The Austrian minority in South Tyrol - speaking German and Ladin - has been greatly strengthened by the EU, by a policy of openness on the part of Italy and by developments in the European Union.
De Duits- en Ladinischtalige, Oostenrijkse minderheid in Zuid-Tirol is veel sterker geworden door een open beleid van Italië en de ontwikkelingen in de Europese Unie.

Everyone loved Ladin because he was such a pretty baby and had special cute ways.
Iedereen hield van Ladin, want het was een heel mooie en lieve baby.

Finally I replied, “My son, Iman and Ladin must remain where they are.
Ten slotte zei ik: ‘Zoon, Iman en Ladin moeten in Afghanistan blijven.

The network designed to promote language diversity, coordinated by the Welsh Language Board, aims at the following languages: Basque, Breton, Catalan, Cornish, East Frisian, Scottish Gaelic, North Frisian, Welsh, West Frisian, Slovak, Ladin, Galician, Friulian, Sardinian, Estonian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Finnish and Swedish.
Het netwerk dat is ontwikkeld ter promotie van de taaldiversiteit en dat wordt gecoördineerd door de Welsh Language Board, richt zich op de volgende talen: Baskisch, Bretoens, Catalaans, Cornish, Oost-Fries, Schots-Gaelisch, Noord-Fries, Welsh, West-Fries, Slowaaks, Ladinisch, Galicisch, Friuliaans, Sardinisch, Ests, Iers, Lets, Litouws, Maltees, Fins en Zweeds.

Case T-#/#: Order of the Court of First Instance of # May #- Falcon Sporting Goods v OHIM (BIN LADIN) (Community trade mark- Refusal of registration- Withdrawal of the application for registration- No need to adjudicate
Zaak T-#/#: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van # mei #- Falcon Sporting Goods/BHIM (BIN LADIN) („Gemeenschapsmerk- Weigering van inschrijving- Intrekking van aanvraag tot inschrijving- Afdoening zonder beslissing”

“But didn’t they speak Ladin in Ortisei?”
‘Maar spraken ze in Ortisei niet Ladinisch?’

Order of the Court of First Instance of # May #- Falcon Sporting Goods v OHIM (BIN LADIN
Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van # mei #- Falcon Sporting Goods/BHIM (BIN LADIN

The use of German before those courts is based on the provisions of Articles 99 and 100 of the Decree of the President of the Republic No 670 of 31 August 1972 authorising of the standardised text of constitutional laws concerning the special arrangements for Trentino-Alto Adige (‘the DPR No 670/1972’) as well as on the Decree of the President of the Republic No 574 of 15 July 1988 on the implementation of the special arrangements for the Trentino-Alto Adige with regard to the use of German or Ladin in relations between citizens and the public administration and in judicial proceedings (‘the DPR No 574/1988’).
Het gebruik van het Duits voor die rechterlijke instanties is gebaseerd op de artikelen 99 en 100 van decreet nr. 670 van de president van de Republiek van 31 augustus 1972 tot goedkeuring van de geconsolideerde tekst van de constitutionele wetten betreffende het bijzondere statuut voor de regio Trentino-Alto Adige (hierna: „DPR nr. 670/1972”) en op decreet nr. 574 van de president van de Republiek van 15 juli 1988 houdende uitvoeringsbepalingen voor het bijzondere statuut voor de regio Trentino-Alto Adige over het gebruik van de Duitse en de Ladinische taal in betrekkingen van de burgers met het openbaar bestuur en in gerechtelijke procedures (hierna: „DPR nr. 574/1988”).

Action against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 29 September 2004 (Case R 176/2004-2) concerning the refusal to register the word mark ‘BIN LADIN’
Beroep tegen de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 29 september 2004 (zaak R 176/2004-2) betreffende de weigering van inschrijving van het woordmerk „BIN LADIN”

With reference to the Ladin regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Met betrekking tot de regionale taal Ladinisch vraag ik de Commissie hoeveel en welke projecten ter ontwikkeling en verspreiding van deze regionale taal de Europese Unie geheel of gedeeltelijk heeft gefinancierd.

Infringement of the duty to state reasons, the principle of solicitude, the rights of the defence and the right to effective legal remedies, since the reasoning as to why the applicant should remain on the list failed to include precise information regarding the alleged collaboration between the applicant on the one hand and Al-Qaida, Usama Bin Ladin and the Taliban on the other.
Schending van de motiveringsplicht, van het zorgvuldigheidsbeginsel, van het recht van verweer en van het recht op doeltreffende rechtsmiddelen, aangezien de motivering voor de handhaving van verzoekster op de lijst geen nauwkeurige informatie bevat over de gestelde samenwerking tussen verzoekster enerzijds en Al-Qaida, Usama bin Laden en de Taliban anderzijds.

“Fatima,” I said, “take special care of Iman and Ladin.”
‘Fatima,’ zei ik, ‘zorg goed voor Iman en Ladin.’

Omar wound down his car window and waved, shouting, “We will take you next time, Ladin.
Omar draaide het raampje naar beneden en riep: ‘We nemen jou de volgende keer mee, Ladin.

Osama bin Ladin truly scares me, because he’s a lunatic.
Osama bin Laden beangstigt me echt, want hij is gek.

Every Alto Adige adult had to state whether he or she was German, Ladin or Italian.
Iedere volwassene in Alto Adige moest verklaren Duits, Ladino of Italiaan te zijn.

Iman was still a young girl, only nine years old, and Ladin was only five, although soon to turn six.
Iman was nog maar een klein meisje van negen jaar, en Ladin was nog maar vijf, hoewel hij bijna zes werd.

“Which is actually a different Ladin from the one they speak in Val Badia,” I say.
‘Wat bijvoorbeeld,’ zeg ik, ‘een ander Ladinisch is dan wat ze in Val Badia spreken.’