Leaders of East Germany oor Nederlands

Leaders of East Germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Voorzitter van de Staatsraad

voorbeelde

And so the leaders of East Germany got the green light to continue unhindered on their path of oppression.
Voor de leiders van de DDR was dit het groene licht om ongehinderd het repressieve pad te blijven bewandelen.

For a split second, the leader of East Germany and I made eye contact, and I snapped a picture.
Een fractie van een seconde keken de DDR-leider en ik elkaar aan en ik nam een foto.

I spend nights writing letters to Erich Honecker, the leader of East Germany, to the UN, to the newspapers.
Ik zit nachtenlang brieven te schrijven aan Honecker, aan de VN en aan kranten.

The leaders of West and East Germany enthusiastically came together in an atmosphere marked by solemnity and joy.
De leiders van West- en Oost-Duitsland waren bijeen in innige eensgezindheid, in een plechtige en vreugdevolle sfeer.

It’s blood and iron the German leaders have in mind—rescue of East Germany and reunion of their country.
De Duitse leiders hebben ijzer en bloed in hun gedachten - redding van Oost-Duitsland en hereniging van hun land...

The corporation Tesch & Stabenow (in short Testa) was a market leader in pest control chemicals between 1924 and 1945 in Germany east of the Elbe.
De firma Tesch & Stabenow (kort Testa genoemd) was marktleider op het gebied van bestrijdingsmiddelen in de periode 1924-1945 in Duitsland in het gebied ten oosten van de Elbe.

We also greet both German leaders at that time: the Chancellor of West Germany, Helmut Kohl and the Prime Minister of East Germany, Lothar de Maizière.
Ook begroeten we de beide Duitse leiders van die tijd: de kanselier van West-Duitsland, Helmut Kohl, en de premier van Oost-Duitsland, Lothar de Maizière.

[the main slogan of anti-government demonstrators in East Germany in 1989-1990, reminding their leaders that Germany should be ruled by the people, not by an undemocratic party claiming to represent them], the migrants will disappear....
[hoofdslogan van de anti-overheidsdemonstranten in Oost-Duitsland in 1989-1990, die de leiders eraan moest laten herinneren dat Duitsland geregeerd moet worden door het volk, niet door een ondemocratische partij die beweert hen te representeren] te schreeuwen, de migranten zullen verdwijnen....

Then in 1988, following a request from Church leaders, the government agreed to allow missionaries into the country and missionaries from East Germany to serve out of the country.
In 1988 besloot de overheid, op verzoek van de kerkleiders, zendelingen toe te laten in het land en mochten zendelingen van Oost-Duitsland in andere landen dienen.

Among the German communists arrested on the basis of the Reichstag Fire Decree was KPD chairman Ernst Thälmann; while KPD founding members Wilhelm Pieck and Walter Ulbricht — later to be leaders in postwar East Germany — were among those who escaped arrest and lived in exile.
Onder de Duitse communisten die op basis van de Rijksdagbrandverordening gearresteerd werden, bevond zich KPD-voorzitter Ernst Thälmann, terwijl bijvoorbeeld oprichters van de KPD Wilhelm Pieck en Walter Ulbricht - toekomstige leiders van de DDR - wisten te ontkomen en in ballingschap gingen.

It’s the kiss of communist leaders Erich Honecker, East Germany, and Leonid Brezhnev, the Soviet Union, in anticipation of the 30th anniversary of the German Democratic Republic in June 1979.
Het is de kus van de communistische leiders Erich Honecker, Oost-Duitsland, en Leonid Brezjnev, de Sovjet-Unie, in aanloop van de 30ste verjaardag van de Duitse Democratische Republiek in juni 1979.

From that moment on, many meetings were held between leaders across the world, between the United States and the Soviet Union, between the latter and the Europeans, and between East and West Germany and the four allied powers of World War Two, the 'Two-plus-Four' Process.
Vervolgens nam het aantal ontmoetingen tussen leiders op wereldniveau snel toe, tussen de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie, tussen deze laatste en de Europeanen, en ook tussen Oost- en West-Duitsland en de vier geallieerde machten van de Tweede Wereldoorlog, het zogenaamde "twee plus vier"proces.

To put an end to the ‘west’s practices of stealing people’, party leader Walter Ulbricht decided to lock up the people of East Germany.
Om een einde te maken aan die ‘westerse praktijk van mensenroof’ besloot partijleider Walter Ulbricht zijn volk op te sluiten.

In 2005 she set two records at the same time: first female chancellor of Germany, and first political leader of a unified Germany who was a citizen of the former GDR (East Germany).
In 2005 vestigt ze twee records tegelijk: ze wordt de allereerste vrouwelijke Bondskanselier én de eerste politiek leider van het herenigde Duitsland uit de voormalige DDR.

While the sums pledged were not on a par with the efforts made by the Germans, the European contributions clearly indicated East Germany's status as a fully fledged participant in the European adventure, the increased human and technical exchanges and the regular dialogue between the European Commission and the leaders of the new Länder.
Hoewel de betreffende bedragen niet van dezelfde orde waren als van de inspanningen van de Duitsers, gaven de Europese bijdragen wel aan dat de Oost-Duitsers volledig en volwaardig deelnamen aan het Europese avontuur, aan de toename van personele en technische uitwisselingen en de reguliere dialoog tussen de Europese Commissie en de leiders van de nieuwe deelstaten.

Surrendering the D-Mark, to which the German people were extremely attached, was in fact part of a complex game that the German government was playing with France, Europe’s other leader, to complete the reunification of East and West Germany.
Het opgeven van de D-Mark, waar het Duitse volk zeer aan gehecht was, was in feite onderdeel van een ingewikkeld spel met Frankrijk, de andere grote machthebber in Europa, om de hereniging met Oost-Duitsland verder vorm te kunnen geven.

The company in East Westphalia Lage / Lippe has been the market leader in home care beds in the area of home care in Germany.
Het bedrijf in Lage/Lippe in Oost-Westfalen is al jaren de marktleider in verpleegbedden op het gebied van thuiszorg in Duitsland.

& Symposium: On Tuesday afternoon, November 8, 2016 the KU Leuven will be conferring a faculty honorary doctorate upon Reimund Neugebauer, Mechanical Engineer and Professor in the field of machine design and metal forming processes at the Technische Universität Chemnitz and President of the Fraunhofer-Gesellschaft. CV Reimund Neugebauer The honorary doctorate will be awarded to him for his substantial contribution, as Fraunhofer institute leader, to the revival of the manufacturing industry in former East Germany and his merit in putting research that is dedicated to sustainable, energy- and material-efficient production techniques and systems, on a European scale, high on the agenda.
Op dinsdagnamiddag 8 november 2016 reikt de KU Leuven een facultair eredoctoraat uit aan Reimund Neugebauer, werktuigkundig ingenieur, professor in het domein van de machinebouw en omvormprocessen aan de Het eredoctoraat wordt hem toegekend omwille van zijn substantiële bijdrage als Fraunhofer instituutleider aan het duurzaam doen herleven van de maakindustrie in het voormalige Oost-Duitsland en zijn verdienste om op Europese schaal het onderzoek naar duurzame, energie- en materiaalefficiënte productietechnieken en -systemen hoog op de agenda te zetten.