Leaves' Eyes oor Nederlands

Leaves' Eyes

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Leaves’ Eyes

voorbeelde

‘Hair like autumn leaves, eyes as green as grass, that makes you a Forest lass.’
‘Haar als herfstbladeren, ogen als groen gras, dan ben jij een Woudmeisje.’

The eastern sun had reduced her pupils to dots, leaving eyes so blue they appeared almost lavender.
De oostelijke zon had puntjes gemaakt van haar pupillen, haar ogen waren zo blauw dat het haast lavendel leek.

Leaves' Eyes is a German symphonic metal band from Germany and Norway.
Leaves' Eyes is een symfonische-metalband uit Duitsland.

He has worked as a music producer for Elis, Leaves' Eyes, and Erben der Schöpfung.
Hij werkt als muziekproducer voor Elis, Leaves' Eyes en Erben der Schöpfung.

Band members Sophie Zaaijer and Fieke van den Hurk appear as guest musicians on the Leaves' Eyes' album King of Kings Heymann, Peter.
Bandleden Sophie Zaaijer en Fieke van den Hurk zijn als gastmuzikanten te horen op het album King of Kings van de symfonische metalband Leaves' Eyes.

It was really her flesh this time that was quickened, my eyes could not leave her eyes.
Het kwam ditmaal werkelijk van binnen uit haar vlees, en mijn ogen konden de hare niet meer loslaten.

Let the eyes close, or if you prefer, leave the eyes open, with the gaze soft and receptive.
Sluit je ogen of laat ze, als je daar de voorkeur aan geeft, met een zachte en ontvankelijke blik open.

I'll ask you to leave him an eye and leave him conscious so he can see them coming.
Het enige wat ik je vraag, is dat je hem één oog laat en hem niet bewusteloos slaat opdat hij ze aan kan zien komen.

Except for those eyes that never leave me, those eyes that project such an intense glow.
Op die ogen na, die me geen seconde uit het oog verliezen, die ogen waaruit zo’n intense blik spreekt.

She smiled at his joke, but the troubled look did not entirely leave her eyes.
Ze lachte om zijn grapje, maar de zorgelijke blik verdween niet helemaal uit haar ogen.

The light leaves my eyes while I sit here!”
Het licht verlaat mijn ogen terwijl ik hier zit!’

The wildness didn’t leave her eyes, though, and it hurt to see her that way.
Maar de razernij verdween niet uit haar ogen en het deed pijn haar zo te zien.

To her relief, she saw the wariness leave his eyes and his calculating editor’s side take over.
Tot haar opluchting zag ze de behoedzame blik uit zijn ogen verdwijnen toen zijn berekenende redacteursaard het overnam.

“When that haunted, hunted look leaves your eyes that will be repayment enough for me.
‘Wanneer die gekwelde, opgejaagde blik uit je ogen verdwenen is, heb je al genoeg teruggedaan.

But leave the eye here.
Maar laat het oog hier.

‘I discovered it would have been wise to leave my eye next to the other one.’
‘Ik heb ontdekt dat het wijzer was geweest als ik mijn oog naast het andere had laten zitten.’

That expression would leave Promise’s eyes and they would both forget the words, There’s more.
Die sombere blik zou uit Promise’ ogen verdwijnen en ze zouden allebei verlost worden van die woorden: Er is nog iets.

At first it had seemed silly to keep his mouth and nose covered, yet leave his eyes visible.
Aanvankelijk had het vreemd geleken om zijn mond en neus te bedekken en zijn ogen zichtbaar te houden.

“When I saw the life leave his eyes, I felt strong.
"""Toen ik het leven uit hem weg zag sijpelen, voelde ik me sterk."

Charlie winked at Cruz and noted, with satisfaction, that the macho glint was leaving Cruz’s eyes.
Charlie gaf Cruz een knipoog en bemerkte tot zijn genoegen dat de macho-uitdrukking uit Cruz' oogopslag was verdwenen.

“I studied him as he leaked, watched the spark leave his eyes and sketched the phases.
‘Ik bestudeerde hem terwijl bij daar lag te lekken, zag het vlammetje in zijn ogen doven en tekende de diverse fases.

He’s wearing the type of smile that leaves his eyes unchanged.
Hij draagt zo’n soort glimlach waardoor zijn ogen niet veranderen.

I’ll leave your eyes so you can see how people look at you with scorn.
Je ogen laat ik met rust zodat je zult kunnen zien hoe de mensen je minachten.

But when she leaves, his eyes drift open, hazy from the morphine.
Maar als ze weggaat, gaan zijn ogen langzaam open, wazig van de morfine.

I don’t know what happens to us after death, but I do know something leaves the eyes.
Ik weet niet wat er met ons gebeurt na de dood, maar ik weet wel dat iets onze blik verlaat.