Liga I oor Nederlands

Liga I

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Liga 1

voorbeelde

Bălașa made his professional debut for Viitorul Constanța on 20 August 2012, in a Liga I game against Gaz Metan Mediaș.
Bălașa debuteerde op 20 augustus 2012 voor Viitorul Constanța in de Liga 1, tegen CS Gaz Metan Mediaș.

One year later, he was promoted to a head coaching position and finished 5th in Liga I, winning his first championship title as coach in 1976, then finishing as a runner-up in 1977.
Eén jaar later werd hij coach van diezelfde club en eindigde op de 5e plaats in de Liga I. Als coach won hij zijn eerste competitie in 1976, en won er nog een in 1977.

19 – Or even a single public body, as in Läärä and Others; Case C-6/01 Anomar and Others [2003] ECR I-8621; Liga Portuguesa or even the present case.
(C‐6/01, Jurispr. blz. I‐8621), en het arrest Liga Portuguesa de Futebol Profissional en Bwin International of ook in het onderhavige geval.

See, to the same effect, Case C‐124/97 Läärä and Others [1999] ECR I‐6067, paragraph 13; Zenatti, paragraphs 14 and 15; Gambelli, paragraph 63; Placanica, paragraph 47; Case C‐42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional and Bwin International [2009] ECR I‐7633 (‘Liga Portuguesa’), paragraph 57; and Stoβ, paragraphs 76 and 77.
In dezelfde zin arrest van 21 september 1999, Läärä e.a. (C‐124/97, Jurispr. blz. I‐6067, punt 13); de reeds aangehaalde arresten Zenatti, punten 14 en 15, Gambelli, punt 63, en Placanica, punt 47; arrest van 8 september 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional en Bwin International (C‐42/07, Jurispr. blz. I-7633; hierna: „Liga Portuguesa”, punt 57), en arrest Stoβ, reeds aangehaald, punten 76 en 77.

A lot of things happened this year in La Liga and the Champions League, but I don’t want to dwell on all that now.’
Er zijn veel dingen gebeurd in de competitie en in de Champions League, maar ik wil het er niet meer over hebben.’

We will try our best to win all three, although I would be happy with La Liga and the Champions League.
We gaan proberen ze alle drie te winnen, al zou ik al tevreden zijn met de Spaanse competitie en de Champions League.

Anglia - Liga I (12 matches today)
Engeland - League One (12 wedstrijden vandaag)

CS U Craiova vs FC Voluntari on 10-12-2018 in Romania Liga I.
FC Utrecht vs FC Emmen on 16-09-2018 in Holland Eredivisie.

Wotte signed a one-year and a half contract with Romania's Liga I team Universitatea Craiova on 7 January 2010.
In januari tekende hij een contract voor anderhalf jaar als trainer bij de Roemeense club Universitatea Craiova.

It qualified for the first time to the UEFA Europa League at the end of the 2012–13 Liga I season, after finishing 4th in the table.
In het seizoen 1997/98 speelde de club voor het eerst in de tweede klasse en promoveerde meteen naar de hoogste klasse.

‘I think it’s a carry over from my childhood, a sort of adult version of Liga.’
‘Ik maak dit al sinds mijn jeugd, een soort volwassen versie van Liga.’

On 2 August 2009 he played his first Liga I match in Steaua's shirt against Ceahlăul Piatra Neamț, in a game in which Steaua won away with 2–0.
Op 2 augustus 2009 speelde Tătărușanu zijn eerste competitiewedstrijd voor zijn nieuwe team tegen Ceahlăul Piatra Neamț.

Moreover, the freedom to provide services is for the benefit of both providers and recipients of services (see Case C-42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional and Bwin International [2009] ECR I-0000, paragraph 51).
De vrijheid van dienstverrichting komt bovendien zowel aan de dienstverrichter als aan de dienstontvanger ten goede (zie arrest van 8 september 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional en Bwin International, C‐42/07, Jurispr. blz. I‐00000, punt 51).

29 – Stanleybet and Others, cited in footnote 17 above, paragraph 27, and Case C‐42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional and Bwin International [2009] ECR I‐7633, paragraphs 49 to 61 and case-law cited.
29 – Arrest Stanleybet e.a., aangehaald in voetnoot 17, punt 27, en arrest van 8 september 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional en Bwin International (C‐42/07, Jurispr. blz. I‐7633, punten 49‐61 en de daarin aangehaalde rechtspraak).

67 – In his Opinion in Case C-42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissionaland Baw International [2009] ECR I‐0000, points 28 to 33, Advocate General Bot points out the risks to society posed by games of chance and gambling.
67 – In zijn conclusie van 14 oktober 2008, Liga Portuguesa de Futebol Profissional (C‐42/07, punten 28‐33), wijst advocaat-generaal Bot op de maatschappelijke risico’s van kans‐ en gokspelen.

In any event, the restrictions must be applied without discrimination (see, to this effect, Case C-42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional and Bwin International [2009] ECR I-7633, paragraphs 59 to 61 and the case-law cited).
Dergelijke beperkingen dienen in elk geval zonder discriminatie te worden toegepast (zie in die zin arrest van 8 september 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional en Bwin International, C-42/07, Jurispr. blz. I-7633, punten 59-61 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

In that regard, it should be added that national legislation is appropriate for ensuring attainment of the objective pursued only if it genuinely reflects a concern to attain it in a consistent and systematic manner (Case C‐169/07 Hartlauer [2009] ECR I‐0000, paragraph 55, and Liga Portuguesa de Futebol Profissional and Bwin International, paragraph 61).
Daaraan moet worden toegevoegd dat een nationale wetgeving slechts geschikt is om de verwezenlijking van de aangevoerde doelstelling te waarborgen wanneer de verwezenlijking ervan op coherente en systematische wijze wordt nagestreefd (arrest van 10 maart 2009, Hartlauer, C‐169/07, Jurispr. blz. I‐00000, punt 55, en arrest Liga Portuguesa de Futebol Profissional en Bwin International, reeds aangehaald, punt 61).

Moreover, the freedom to provide services covers both providers and recipients of services (Case C-42/07 Liga Portu§guesa de Futebol Profissional and Bwin International [2009] ECR I-0000, paragraph 51 and the case-law cited).
De vrijheid van dienstverrichting komt overigens zowel aan de dienstverrichter als aan de dienstontvanger ten goede (arrest van 8 september 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional en Bwin International, C‐42/07, Jurispr. blz. I‐00000, punt 51 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

On the other hand, the Court does have jurisdiction to provide the national court with all the guidance as to the interpretation of EU law necessary to enable that court to rule on the compatibility of those national rules with EU law (Joined Cases C-338/04, C-359/04 and C-360/04 Placanica and Others [2007] ECR I-1891, paragraph 36, and Case C-42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional and Bwin International [2009] ECR I-7633, paragraph 37).
I-1891, punt 36, en 8 september 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional en Bwin International, C-42/07, Jurispr. blz. I-7633, punt 37).

In his Opinion in Case C‐42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional and Bwin International [2009] ECR I‐7633, Advocate General Bot stated that uniform interpretation of EU law can be secured only if the Court’s judgments are binding on national courts and tribunals.
I‐10497). In zijn conclusie in de zaak die aanleiding heeft gegeven tot het arrest van 8 september 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional en Bwin International (C‐42/07, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie), heeft advocaat-generaal Bot verklaard dat de eenvormige uitlegging van het Unierecht slechts kan worden verzekerd indien de arresten van het Hof de nationale rechters binden.

I hold him in high esteem, partly because it was he who gave me the chance to play in La Liga.
Ik heb veel waardering voor hem, deels omdat hij me de kans gaf in La Liga uit te komen.

21 The Court may of its own motion, or on a proposal from the Advocate General, or at the request of the parties, order the reopening of the oral procedure in accordance with Article 61 of the Rules of Procedure if it considers that it lacks sufficient information, or that the case must be dealt with on the basis of an argument which has not been debated between the parties (see, inter alia, Case C‐284/06 Burda [2008] ECR I-4571, paragraph 37, and Case C-42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional and Bwin International [2009] ECR I-0000, paragraph 31).
21 Dienaangaande zij eraan herinnerd dat het Hof krachtens artikel 61 van zijn Reglement voor de procesvoering de mondelinge behandeling ambtshalve, op voorstel van de advocaat-generaal dan wel op verzoek van partijen kan heropenen indien het van oordeel is dat het onvoldoende is ingelicht of dat de zaak moet worden beslecht op basis van een argument waarover tussen partijen geen discussie heeft plaatsgevonden (zie met name arresten van 26 juni 2008, Burda, C‐284/06, Jurispr. blz. I‐4571, punt 37, en 8 september 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional en Bwin International, C‐42/07, Jurispr. blz. I‐00000, punt 31).

I am of the opinion that the arguments of the Liga and Bwin do not show, as such, that the Portuguese Republic is failing in its obligation to attain the objectives underlying the restrictions imposed by its legislation in a coherent and systematic manner.
Mijns inziens tonen de argumenten van de Liga en Bwin op zich niet aan dat de Portugese Republiek tekortschiet in haar verplichting om op coherente en systematische wijze de doelstellingen na te streven die aan de basis liggen van de beperkingen die door haar wetgeving worden opgelegd.

Contrary to the Member States which have stated their position on this question, I am of the opinion, like the Liga and Bwin as well as the Commission, that the contested provisions are ‘technical regulations’ within the meaning of Directive 98/34 in so far as they prohibit any other operator from offering lotteries and off-course betting on the internet in Portugal.
Anders dan de lidstaten die zich over dit punt hebben uitgesproken, ben ik met de Liga, Bwin en de Commissie van mening dat de litigieuze regeling een „technisch voorschrift” in de zin van richtlijn 98/34 is, voor zover zij elke marktdeelnemer verbiedt om via het internet in Portugal loterij‐ en totospelen aan te bieden.

36 In that regard, it should be noted that the Court may, of its own motion, on a proposal from the Advocate General or at the request of the parties, order the reopening of the oral procedure in accordance with Article 61 of the Rules of Procedure, if it considers that it lacks sufficient information or that the case should be decided on the basis of an argument which has not been discussed between the parties (see, inter alia, Case C-284/06 Burda [2008] ECR I-4571, paragraph 37, and Case C‐42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional and Bwin International [2009] ECR I-7633, paragraph 31).
36 Dienaangaande zij eraan herinnerd dat het Hof krachtens artikel 61 van het Reglement voor de procesvoering de mondelinge behandeling ambtshalve, op voorstel van de advocaat-generaal dan wel op verzoek van partijen, kan heropenen indien het van oordeel is dat het onvoldoende is ingelicht of dat de zaak moet worden beslecht op basis van een argument waarover tussen partijen geen discussie heeft plaatsgevonden (zie met name arresten van 26 juni 2008, Burda, C‐284/06, Jurispr. blz. I‐4571, punt 37, en 8 september 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional en Bwin International, C‐42/07, Jurispr. blz. I‐7633, punt 31).