Mannheim oor Nederlands

Mannheim

eienaam, naamwoord

A city in Baden-Württemberg, Germany.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Mannheim

eienaam, naamwoord

Sparkasse Mannheim was not one of the firm's previous lenders.
De Sparkasse Mannheim behoort niet tot de oorspronkelijke kredietverleners van de onderneming.

mannheim

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

mannheim

Sparkasse Mannheim was not one of the firm's previous lenders.
De Sparkasse Mannheim behoort niet tot de oorspronkelijke kredietverleners van de onderneming.

Soortgelyke frases

Söhne Mannheims
Söhne Mannheims

VfR Mannheim
VfR Mannheim

Karl Mannheim
Karl Mannheim

SV Waldhof Mannheim
SV Waldhof Mannheim

voorbeelde

In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 as well as Articles 8, 10, 11, 12, 15, 16 and 17 of this Directive read only access to the register in accordance with the model set out in Annex VI will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements.
Om administratieve maatregelen te nemen voor de instandhouding van de veiligheid en het navigatiecomfort en met het oog op de tenuitvoerlegging van de artikelen 2.02 tot 2.15, alsmede de artikelen 8, 10, 11, 12, 15, 16 en 17 van deze richtlijn, wordt volgens het in bijlage VI bepaalde model „read-only”-toegang tot het register verleend aan de bevoegde autoriteiten van andere lidstaten, van staten die partij zijn bij de Akte van Mannheim en, voor zover een gelijkwaardig niveau van privacy wordt gegarandeerd, aan derde landen op basis van administratieve overeenkomsten.

The Court dismissed the application in 1994, and the firm appealed to the Verwaltungsgerichtshof Mannheim; the appeal also had suspensory effect.
Omdat dit Verwaltungsgericht het beroep in 1994 heeft verworpen, heeft het bedrijf hoger beroep ingesteld bij het "Verwaltungsgerichtshof Mannheim", eveneens met schorsende werking.

Since LAKRA and Sparkasse Mannheim share the risk equally, the Commission assumes that the LAKRA fee is 0,5 % below the market rate.
Aangezien het risico voor LAKRA en de Sparkasse Mannheim even groot is, gaat de Commissie ervan uit dat de door LAKRA gevraagde provisie 0,5 procentpunt onder de normale marktvoorwaarden ligt.

Despite ongoing financial problems they rebuffed offers of a merger from SV Waldhof Mannheim in 1998 and again in 2003.
Ondanks aanhoudende financiële problemen weigerde de club al twee maal een fusie met Waldhof Mannheim (in 1998 en 2002).

According to the Commission, that view is borne out by Article 6 of Regulation No 3921/91, which recognises a right of access for Swiss carriers to cabotage in the Member States, pursuant to the Convention of Mannheim.
Dit wordt gestaafd door artikel 6 van deze verordening, waarin de toegang van Zwitserse vervoerders tot cabotage in de lidstaten krachtens de Akte van Mannheim wordt erkend.

(Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Mannheim)
(verzoek van het Landgericht Mannheim om een prejudiciële beslissing)

The actual implementation of decisions taken by the organisation can also be guaranteed by a convention, along the lines of the Mannheim Act for the Rhine.
Ook het daadwerkelijk uitvoeren van de besluiten van de organisatie kan verdragsmatig worden verzekerd, zoals via de Akte van Mannheim voor de Rijn reeds het geval is.

In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 of this Annex as well as Articles 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 and 22 of this Directive read-only access to the register in accordance with the model set out in Annex II will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements.
Om administratieve maatregelen te nemen voor de instandhouding van de veiligheid en het navigatiecomfort en met het oog op de tenuitvoerlegging van de artikelen 2.02 tot en met 2.15 van deze bijlage, alsmede de artikelen 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 en 22 van deze richtlijn, wordt volgens het in bijlage II bepaalde model read-only toegang tot het register verleend aan de bevoegde instanties van andere lidstaten, van staten die partij zijn bij de Akte van Mannheim en, voor zover een gelijkwaardig niveau van privacy wordt gegarandeerd, aan derde landen op basis van administratieve overeenkomsten.

He also stated that he had been offered a job on 20 November 1998 by a business in Mannheim (Germany) but he had been unable to accept it in the absence of the requisite residence and work permits.
Hij heeft tevens aangevoerd dat hem op 20 november 1998 door een onderneming in Mannheim (Duitsland) een betrekking is aangeboden, maar dat hij deze niet heeft kunnen aannemen omdat hij niet over de vereiste verblijfs- en werkvergunning beschikte.

The Landgericht (District Court), Mannheim, after obtaining a consumer survey, essentially upheld the application for an injunction and by order of 10 June 1994 prohibited the defendant from offering for sale, distributing and/or putting into circulation with the labels referred to above the Warsteiner Premium Light and Warsteiner Premium Fresh beers brewed in the Paderborn brewery.
Nadat het een opinieonderzoek had laten verrichten, wees het Landgericht Mannheim de verbodsvordering grotendeels toe en verbood het verweerster bij vonnis van 10 juni 1994 de in de brouwerij te Paderborn gebrouwen bieren Warsteiner Premium Light" en Warsteiner Premium Fresh" met de hierboven genoemde etiketten ten verkoop aan te bieden, te verspreiden en/of in het verkeer te brengen.

Then, when boundaries were changed, he was called as president of the Mannheim Germany Stake.
Toen de ringgrenzen zich wijzigden werd hij als president van de ring Mannheim geroepen.

Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Regelingen voortvloeiende uit de Akte van Mannheim inzake de Rijnvaart.

2 That question was raised in proceedings between Hauptzollamt (Principal Customs Office) Mannheim ("the Hauptzollamt") and Boehringer Mannheim GmbH ("Boehringer") on the tariff classification of deep-frozen goods imported by Boehringer from non-member countries, released into free circulation in the Community in 1982 and declared as "foetales Kaelberserum" (calf foetus serum) or "newborn calf serum".
2 Die vraag is gerezen in een geding tussen het Hauptzollamt Mannheim (hierna: "Hauptzollamt") en Boehringer Mannheim GmbH (hierna: "Boehringer") over de tariefindeling van door Boehringer uit derde landen ingevoerde diepgevroren goederen, die in 1982 in de Gemeenschap waren ingeklaard en waren aangegeven als "serum van ongeboren kalveren" of "newborn calf serum".

— Frankfurt (or Mainz)-Mannheim;
— Frankfurt (of Mainz)-Mannheim;

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 29 January 1998. - Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG v Hauptzollamt Mannheim. - Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany. - Common organisation of the markets in the sugar sector - Failure to complete the customs formalities for export from the Community - Consequences - Principle of proportionality. - Case C-161/96.
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 29 januari 1998. - Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG tegen Hauptzollamt Mannheim. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesfinanzhof - Duitsland. - Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker - Niet-vervulling van douaneformaliteiten bij uitvoer uit Gemeenschap - Gevolgen - Evenredigheidsbeginsel. - Zaak C-161/96.

The Commission took the preliminary view that the loan granted by the Mannheim city authorities and the guarantee granted by LAKRA constituted State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty and that these transactions were unlawful since Germany failed to notify them in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty.
Volgens de Commissie diende ervan te worden uitgegaan dat de lening van de stad Mannheim en de door LAKRA verstrekte garantie staatssteun in de zin van artikel 92 van het EG-Verdrag vormden, en onrechtmatig waren omdat zij niet overeenkomstig de procedure van artikel 93, lid 3, van dat EG-Verdrag van te voren waren aangemeld.

155. Points out in this regard the allegations concerning the US Coleman Barracks in Mannheim, Germany, and calls on both the judiciary and the German Bundestag's inquiry Committee to investigate this case further;
155. wijst in dit verband op de beschuldigingen aangaande de US Coleman Barracks in Mannheim (Duitsland) en roept zowel justitie als de onderzoekscommissie van de Bondsdag op om deze zaak nader te onderzoeken;

Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Onderworpen aan regelingen voortvloeiende uit de Akte van Mannheim inzake de Rijnvaart.

The Dragoons traveled by train from Mannheim through Hungary, Romania and Bulgaria, and on to Turkey.
De dragonders reisden per trein van Mannheim door Hongarije, Roemenië en Bulgarije naar Turkije.

Do you want me to get that man in Mannheim?’
Wil je dat ik die man in Mannheim bel?’

There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
Bij de Herziene Akte van Mannheim zijn momenteel 5 staten partij, t.w. de EU-lidstaten België, Duitsland, Frankrijk en Nederland, alsmede Zwitserland als niet EU-lidstaat.

88 In the submission of LVM and DSM, both aspects of that principle were infringed by the Commission: in the first place, it imposed a penalty twice in respect of the same offence; secondly, it initiated proceedings for infringement twice - even if, in the second case, they were was limited to the adoption and notification of the Decision - in respect of the same set of facts (Gutmann I and II, cited above; Opinion of Advocate General Mayras in Case 7/72 Boehringer Mannheim v Commission [1972] ECR 1281 (Boehringer II), at p.
88 Volgens LVM en DSM heeft de Commissie beide aspecten van dit beginsel miskend: zij heeft tweemaal een sanctie opgelegd voor dezelfde inbreuk en zij heeft tweemaal een vervolging ingesteld ter zake van eenzelfde feitencomplex, ook al betrof de tweede vervolging slechts de vaststelling en de betekening van de beschikking van 1994 (arresten van 5 mei 1966, Gutmann/Commissie, reeds aangehaald, blz. 174, en 15 maart 1967, Gutmann/Commissie, reeds aangehaald, blz. 81, en conclusie van advocaat-generaal Mayras bij arrest Hof van 14 december 1972, Boehringer/Commissie, 7/72, Jurispr. blz.

The Mannheim city authorities arranged negotiations between banks and the owners to keep the firm in business.
De stad Mannheim bemiddelde bij onderhandelingen tussen banken en aandeelhouders om de bedrijfsactiviteiten van de onderneming in stand te houden.

"""That's all we'd need, hiring somebody for this job who's already on Mannheim's hit-list."""
'Dat ontbrak er net aan, iemand voor dit werk in dienst nemen die al op de zwarte lijst van Mannheim staat.'