Marcel Proust oor Nederlands

Marcel Proust

naamwoord

French novelist (1871-1922)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Marcel Proust

Marcel Proust, him and I all met in high school.
Hij, Marcel Proust en ik hebben elkaar leren kennen op de schoolbanken.

voorbeelde

In the last century the two great enrichers of experience were James Joyce and Marcel Proust.
In de vorige eeuw waren James Joyce en Marcel Proust de twee grote verrijkers van de ervaring.

We can, as Marcel Proust says, “learn to see the same landscape though different eyes.”
We kunnen, om met Marcel Proust te spreken, ‘hetzelfde landschap met andere ogen gaan bekijken’.

“Marcel Proust was a French novelist best known for his work In Search of Lost Time.
‘Marcel Proust was een Franse schrijver die vooral bekend is geworden dankzij zijn roman Op zoek naar de verloren tijd.

—Marcel Proust, The Captive There was something special about Villa Borghese.
Marcel Proust, De gevangene Villa Borghese had iets bijzonders.

Mme Lemaire’s Thursday salon is mentioned in an early essay of the young Marcel Proust.
De Donderdagsalon van madame Lemaire wordt genoemd in een vroeg essay van de jonge Marcel Proust.

As Marcel Proust said, it's our imagination that is responsible for love, not the other person.
Marcel Proust zei: "Onze verbeelding creëert de liefde, niet die andere persoon."

One whiff in later life and he'd feel like Marcel Proust.
Eén vleug van die geur in zijn latere leven, en hij zou zich voelen als Marcel Proust.

“It’s as if Marcel Proust had written the essays of Michel de Montaigne.”
‘Het is alsof Marcel Proust de Essays van Montaigne heeft geschreven.’

There's a quote I love by Marcel Proust:
Er is een mooi citaat van Marcel Proust:

And look who it gathers: sweet Lestrade, terrifying Tom Ripley, crazy Swann, Marcel Proust himself.
En kijk eens wie ze samenbrengt: lieve Lestrade, angstaanjagende Tom Ripley, gekke Swann, Marcel Proust zelf.

He was the sort of man she should be asking for the complete works of Marcel Proust.
Hij was het soort man dat ze zou moeten vragen om de complete werken van Marcel Proust.

—Marcel Proust then First came the crows.
– Marcel Proust toen Het begon met de kraaien.

Swann’s Way by Marcel Proust is surely one of the most celebrated rejected books.
Swanns kant op van Marcel Proust is waarschijnlijk een van de beroemdste afgewezen gevallen.

'As Marcel Proust would say...'But I have no idea what he would say.
" Zoals Proust zou zeggen. " Maar ik heb geen idee wat Proust zou zeggen.

A corridor as long as Marcel Proust?
Een gang zo lang als Marcel Proust?

' As Marcel Proust would say... ' But I have no idea what he would say
" Zoals Proust zou zeggen. " Maar ik heb geen idee wat Proust zou zeggen

De Leersnyder’s book opens with a quotation from Marcel Proust, then launches into an ode to slumber.
De Leersnyder begint haar boek met een citaat van Marcel Proust en brengt dan een ode aan de sluimer.

But what I couldn't figure was, what was the connection between this long corridor and Marcel Proust?
Maar wat ik niet snapte was wat het verband was tussen deze lange gang en Marcel Proust.

One day Marcel Proust's doctor asked him:
De arts van Marcel Proust vroeg hem op een dag:

Her favourite author was Marcel Proust and his work In Search of Lost Time.
Haar favoriete schrijver was Marcel Proust, ze hield erg van Op zoek naar de verloren tijd.

Perhaps she’d cited Marcel Proust as a metaphor for the length of the corridor.
Misschien had ze Marcel Proust gebruikt als metafoor voor de lengte van de gang.

If I could be someone else, it would be Tolstoy or Marcel Proust.
Als ik met iemand zou kunnen ruilen, zou ik kiezen voor Tolstoi of voor Marcel Proust.

‘Swann’s Way by Marcel Proust.
‘De kant van Swann van Marcel Proust.

O —Marcel Proust ur evolutionary mandate is to thrive.
Marcel Proust Evolutionair gezien is het de bedoeling dat de mens gedijt.

—Marcel Proust WHEN I WAS GROWING UP, MY FATHER TAUGHT ME TO APPRECIATE AND respect taxi drivers.
– Marcel Proust Als kind leerde mijn vader me taxichauffeurs te waarderen en te respecteren.