Mixtec oor Nederlands

Mixtec

eienaam

A Mesoamerican people who lived in southern Mexico before the rise of the Aztecs.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Mixteken

Mixtec people obtained their Purpura snails from the waters of the Pacific Ocean.
De Mixteken haalden hun Purpura-slakken uit de Grote Oceaan.

voorbeelde

According to the National Commission for the Knowledge and Use of Biodiversity, until the early 1980’s, Mixtec dyers traveled 100 miles [200 km] to the bays of Huatulco, from October to March, in order to obtain purple.
Volgens de Nationale Commissie voor de Kennis en het Gebruik van Biodiversiteit reisden Mixteekse ververs tot het begin van de jaren tachtig van oktober tot maart tweehonderd kilometer naar de baaien van Huatulco om aan de purperen verfstof te komen.

The native peoples of Mexico, especially the Mixtec, dyed their fabrics with an excretion from a snail called Purpura patula pansa, which was related to a snail used by the Tyrians.
De inheemse volken van Mexico, en dan vooral de Mixteken, verfden hun stoffen met een uitscheidingsproduct van de slak Purpura patula pansa, die familie is van de slak die de Tyriërs gebruikten.

She became interested in the daily life of Mexico's indigenous cultures and people (the Zapotec, Mixtec, and Seri) and has photographed life in Mexico City, Juchitán, Oaxaca and on the Mexican/American border (La Frontera).
Ze kreeg interesse in het dagelijks leven van de inheemse culturen van Mexico en heeft het leven gefotografeerd in Mexico-Stad, Juchitán, Oaxaca en op de Mexicaans-Amerikaanse grens (La Frontera.)

The set of day signs used in central Mexico is identical to that used by Mixtecs, and to a lesser degree similar to those of other Mesoamerican calendars.
De dagsymbolen gebruikt in centraal Mexico zijn gelijk aan die van de Mixteken, en in mindere mate aan die van andere Meso-Amerikaanse kalenders.

Just as with other Mexican peoples, Mixtec from the coast are still using the same kind of fabric that was used by their ancestors hundreds of years ago.
Net als andere Mexicaanse volken gebruiken de Mixteken uit de kuststreek nog steeds dezelfde soort stof die hun voorouders honderden jaren geleden gebruikten.

Mixtec people obtained their Purpura snails from the waters of the Pacific Ocean.
De Mixteken haalden hun Purpura-slakken uit de Grote Oceaan.

Says The Encyclopedia Americana: “The Mixtecs were master craftsmen and artists, excelling in jewelry and exquisite picture books.”
The Encyclopedia Americana zegt: „De Mixteken waren geschoolde ambachtslieden en kunstenaars die uitblonken in de vervaardiging van sieraden en prachtige prentenboeken.”

It is associated with the Aztecs, but is called different names in the calendars of the Maya, Zapotec, Mixtec, and others of the region.
Het wordt vooral geassocieerd met de Azteken, maar heeft verschillende namen in de kalenders van de Maya's, Zapoteken, de Mixteken, en anderen bevolkingsgroepen in de regio.

At the fall of Monte Albán, the period of writing in relief on monuments ended, giving way to Mixtec writing, especially on codices, or leaf books.
Met de ondergang van Monte Albán eindigde de periode van reliëfschrift op monumenten en kwam er Mixteeks schrift voor in de plaats, vooral op codices, of uit bladzijden bestaande boeken.

On the way back to his apartment from Annie's, he stopped at Mixtec and grabbed some lunch.
Op de terugweg van Annie naar zijn appartement hield hij halt bij Mixtec voor een lunch.

The pre-Hispanic temescal of Mexico was used by the Aztecs, the Zapotec, the Mixtec, and the Maya for therapeutic and purification purposes —coming-of-age rites, childbirth, the burial of a relative, and other tribal ceremonies.
De Mexicaanse temescal, daterend uit de tijd van voor de Spaanse overheersing, werd door de Azteken, Zapoteken, Mixteken en Maya gebruikt voor geneeskrachtige en zuiverende doeleinden — riten in verband met het bereiken van de volwassen leeftijd, geboorte, de begrafenis van een familielid en andere stamceremoniën.

For instance, in the Mesoamerica hall are beautiful murals that represent the five cultures from the regions of the Pacific, the Gulf Coast, the Maya, the Altiplano, and the Mixtec.
Zo bevinden zich in de Mesoamericazaal schitterende muurschilderingen die de vijf culturen voorstellen uit het gebied van de Grote Oceaan, de Golf van Mexico, de Maya, de Altiplano en de Mixteken.

Mixtec women, who inhabit parts of the states of Oaxaca, Guerrero, and Puebla, are also fond of embroidery.
De vrouwen van de Mixteken, die delen van de staten Oaxaca, Guerrero en Puebla bevolken, houden ook van borduren.

They are distinguished by their religious content, while the pre-Columbian codices of the Mixtec group are principally historical.
Ze onderscheiden zich met name door hun religieuze inhoud, terwijl de Precolumbiaanse codices van de Mixteken met name historisch van aard zijn.

The term is most frequently used with respect to the 365-day Aztec calendar, the xiuhpohualli, although 20-day periods are also used in the 365-day Maya calendar (the Mayan tun), as well as by other Mesoamerican civilizations such as the Zapotec and Mixtec.
De term wordt het meest gebruikt voor de Azteekse 365-dagenkalender gaat, de xiuhpohualli, alhoewel de 20-dagen periode ook worden gebruikt in de 365-dagen kalender van de Maya.

Since the days of the ancient Mixtec population, who lived in the modern-day state of Oaxaca, Mexico, cochineals have been used for dyestuffs.
Sinds de tijd van de oude Mixteken, die leefden in wat tegenwoordig de staat Oaxaca (Mexico) is, zijn cochenilles al voor verfstoffen gebruikt.

Alfonso Caso, discovered the undisturbed tomb of a high Mixtec official.
Alfonso Caso, een schatzoeker, de onbeschadigde tombe van een hoge Mixteekse beambte ontdekt.

Of all the groups inhabiting Oaxaca during that period, the Mixtec left perhaps the greatest legacy.
Van alle groepen die in die periode in Oaxaca woonden, hebben de Mixteken misschien wel het grootste erfgoed nagelaten.

While the Tyrians and Romans killed the mollusk —indeed, a hill of empty shells survives from those times— the Mixtec only “milked” the snails.
Maar in tegenstelling tot de Tyriërs en de Romeinen die de weekdieren doodden — er is inderdaad een hele berg lege slakkenhuizen uit die tijd gevonden — ’molken’ de Mixteken de slakken alleen maar.

Mixtec, Mitlatongo language.
Mixtec, Penoles taalnaam.

This Happening has been described in hieroglyphs of the Mixtecs and in Maya-codics and also by people who have contemplated the game in the years shortly after the Spanish conquest.
Het gebeuren is beschreven in hiërogliefenteksten van de Mixteken en in Maya-codics en ook door mensen die het spel in de jaren vlak na de Spaanse verovering hebben aanschouwd.

Besides Spanish, many indigenous languages are spoken, such as the Otomi, Maya, náhuatl, Zapotec or Mixtec.
Naast Spaans worden er veel inheemse talen gesproken, zoals het Otomi, Maya, Náhuatl, Zapoteeks of het Mixteeks.

The Mixtec even had a god for hallucinatory plants, especially the divine mushroom, who is called Piltzintecuhtli ("Seven Flower") and is depicted with a pair of mushrooms in his hand (Wasson 1898).
De Mixtec hadden zelfs een god voor hallucinogene planten, en met name de spirituele paddenstoel, die Zeven Bloem genoemd werd en werd afgebeeld met een paar paddenstoelen in zijn hand (Wasson 1898).

Jansen works together with native people who still speak these languages (Mixtec, Maya, Aztec) to try to understand these books.
Samen met nog levende native speakers van deze talen (Mixteecs, Maya, Azteeks) probeert Jansen de boeken te begrijpen.

The Codex Vienna Mixtec manuscript (13th-15th century) depicts the ritual use of teonanácatl by the Mixtec gods.
Het Codex Vienna Mixtec manuscript (13e-15e eeuw) beschrijft het rituele gebruik van teonanácatl door de Mixtec goden.