Moluccas oor Nederlands

Moluccas

eienaam, naamwoord

An archipelago in Indonesia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Molukken

eienaam

The population of the Moluccas is suffering very heavily from the present situation.
De bevolking van de Molukken heeft zwaar te lijden onder de huidige situatie.

moluccas

geographic terms (below country level)

Soortgelyke frases

South Moluccas
Republiek der Zuid-Molukken

Molucca Sea
Molukse Zee

voorbeelde

Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Moluccas and Aceh (Indonesia) (B5-0297/2002);
B5-0297/2002 van de heer Van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over de situatie op de Molukken en Atjeh (Indonesië);

The persecution of Christian people in the Moluccas, Indonesia.
Vervolging van christenen op de Indonesische Molukken.

However, the situation on the Moluccas is so critical that we need to treat it as an urgent matter.
De situatie op de Molukken is echter zo ernstig dat een urgente behandeling van dit thema echt wel nodig is.

The unwillingness of the Indonesian government to condemn human rights violations in the Moluccas.
Gebrek aan bereidheid van de Indonesische regering de schendingen van de mensenrechten op de Molukken te veroordelen.

Intra-communal strife in the Moluccas province, Indonesia.
Interreligieuze conflicten op de Molukken.

Together with the majority of the international community, the Commission considers that the conflict in the Moluccas is primarily an internal matter for Indonesia.
Evenals het merendeel van de internationale gemeenschap, heeft de Commissie de indruk dat het conflict in de Molukken voor Indonesië in de eerste plaats een binnenlandse aangelegenheid is.

Persecution in the Moluccas.
Vervolging van christenen op de Molukken.

In fact, Mr President, Commissioner, violence in northern Sumatra, in the province of Aceh, in Papua and in the Moluccas, as my fellow member has just reminded us, and repeated massacres between religious communities, with calls for crusades on either side, from Muslim and Christian extremists alike, have been going on since 1999.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, sinds 1999 is er herhaaldelijk sprake geweest van geweld in Noord-Sumatra, de provincie Atjeh, Papoea-Nieuw-Guinea en de Molukken. Zoals mijn collega reeds heeft benadrukt hebben de religieuze gemeenschappen onderling regelmatig voor bloedbaden gezorgd, waarbij zowel door extremistische moslims als extremistische christenen is opgeroepen tot een heilige oorlog.

Refugees from the Moluccas do not find it easy to enter Irian Jaya/Papua and they are often turned back.
Vluchtelingen van de Molukken worden in Irian Jaya/Papoea met moeite toegelaten en soms geweerd.

Against the wishes of Parliament, last year, the Council pressed ahead with lifting the arms embargo against Indonesia, despite the violence in East Timor, the Moluccas, Aceh and West Papua.
Tegen de wens van het Parlement in heeft de Raad vorig jaar doorgezet dat het wapenembargo tegen Indonesië werd opgeheven, ondanks het geweld in Oost-Timor, de Molukken, Atjeh en West-Papoea.

The situation in the Moluccas is the chief cause of concern at the moment.
De situatie op de Molukken wekt momenteel de meeste zorg.

Other islands in the archipelago include Pantar, Kepa, Buaya, Ternate (Alor) (not to be confused with Ternate, North Moluccas), Pura and Tereweng.
Andere eilanden in de archipel zijn Pantar (het op een na grootste eiland), Kepa, Buaya, Ternate (Alor) (niet te verwarren met het eiland Ternate in de provincie Noord-Molukken), Pura en Tereweng.

Mr President, with all due respect to my colleagues in this Parliament, I think that it is a little odd - I thought I would just say this, looking at the list of speakers - that we are having what is almost an all-Dutch round on the Moluccas.
Voorzitter, met alle respect voor mijn collega' s in dit Parlement denk ik dat het eigenlijk een beetje raar is dat wij nu hier - ik zeg het maar even, kijkend naar de sprekerslijst - een bijna Nederlands rondje hebben over de Molukken.

The ashes fell in the Moluccas and in Borneo.
De asch viel in de Molukkos en op Borneo.

The arrival of thousands of paramilitary Laskar Jihad fighters in the Moluccas in support of the Muslims, and the over-tolerant attitude of parts of the army and the police towards the Jihad fighters caused the situation to escalate this Summer.
Door de komst van duizenden paramilitaire Laskar Jihad-strijders naar de Molukken ter ondersteuning van de moslims alsook door de te tolerante houding van delen van leger en politie ten aanzien van deze Jihad-strijders is de situatie deze zomer verder geëscaleerd.

As a consequence the Moluccan soldiers located outside the South Moluccas demanded to be discharged at Ambon.
Als gevolg hiervan eisten de Molukse soldaten buiten de Zuid-Molukken om bij Ambon te worden gelost.

Ongoing violence in the Moluccas as well as in the provinces of Aceh, Sulawesi and Papua gives rise for continuing concern.
De aanhoudende gewelddadigheden op de Molukken en in de provincies Atjeh, Sulawesi en Papoea vormen een bron van voortdurende bezorgdheid.

My urgent request, which has been echoed many times in resolutions, is the following: could you not confer so that observers can be sent to the Moluccas?
Mijn dringende verzoek is, en het is ook een punt dat verschillende keren hier in resoluties is neergelegd: kunt u niet overleggen zodat waarnemers naar de Molukken worden gestuurd.

Subject: Persecution in the Moluccas
Betreft: Vervolging van christenen op de Molukken

The fall of Suharto and the economic crisis have now, unfortunately, brought all the various differences to the surface, as we are seeing in the clash between Muslims and Christians in the Moluccas.
Door de val van Soeharto en de economische crisis komen de tegenstellingen naar buiten en die manifesteren zich helaas op dit moment op de Molukken in een tegenstelling tussen Islam en christendom.

Upon returning to India, he set sail again, this time eastward, to the Moluccas and Macao.
Na terugkeer in India werd hij weer eropuit gestuurd, ditmaal naar de Molukken en Macao in het oosten.

The Moluccas have been completely overshadowed by East Timor.
De Molukken staan volledig in de schaduw van Oost-Timor.

Security situation in the Moluccas.
Veiligheidssituatie op de Molukken.

The European Parliament has already adopted two resolutions on human rights violations in the Moluccas (Indonesia), the first in January 2000 and the second in July 2000, in order to protest against the persecution of Christians and the devastation of villages inhabited by Indonesians practising the Christian religion, violations which have now been going on for months.
Het Europees Parlement heeft onlangs twee resoluties over de mensonterende situatie op de Molukken (Indonesië) goedgekeurd (de eerste in januari en de tweede in juli 2000), om te protesteren tegen de maandenlange vervolging van christenen en de verwoesting van dorpen die door christelijke leden van de bevolking worden bewoond.

Dutch New Guinea in the early 19th century was administered from the Moluccas.
Nederlands-Nieuw-Guinea werd in die tijd bestuurd vanaf de Molukken.