Mortara oor Nederlands

Mortara

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Mortara

Mortara (town)

By the 13th century Mortara was already famous, as contemporary documents show, for its geese and sausage.
Uit historische documenten blijkt hoe Mortara reeds in de 13e eeuw beroemd was om zijn ganzen en om de worst die daar werd geproduceerd.

Soortgelyke frases

Edgardo Mortara
Edgardo Mortara

voorbeelde

Address: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy (previous address as at March 2004); (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy (previous address as at October 2002).
Adres: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italië (voormalig adres, situatie maart 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italië (voormalig adres, situatie oktober 2002).

Labelling: The packaging in which the product is put up for sale must carry in clear, indelible printed characters, easily distinguishable from all other writing on the label, the words Salame d'oca di Mortara and Indicazione Geografica Protetta.
Etikettering: Op de verkoopverpakkingen moeten de vermelding "Salame d'oca di Mortara" en de vermelding "Indicazione Geografica Protetta" (Beschermde Geografische Aanduiding) in duidelijke en onuitwisbare drukletters die duidelijk te onderscheiden zijn van ieder ander opschrift op het etiket, worden aangegeven.

IT | Salame d'oca di Mortara | Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
IT | Salame d'oca di Mortara | Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No #/# of # June # supplementing the Annex to Regulation (EC) No #/# on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara
Rectificatie van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # juni # tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. #/# betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Anchois de Collioure, Melon du Quercy en Salame d’oca di Mortara

The Mortara case is thus once again a live issue in Jewish-Catholic relations.
Daarmee werd de zaak-Mortara weer een heet hangijzer in de relatie tussen jodendom en katholicisme.

Such a statement is not universally true. In the Lomellina, the part of Pavia Province lying between the rivers Po to the south, Ticino to the east and Sesia to the west, the historical and geographical centre of which is the town of Mortara, these two diverse culinary concepts come together in a product of long traditions, the salame d'oca di Mortara.
Maar dit is niet overal zo; in Lomellina, het gebied van de provincie Pavia dat is gelegen tussen de rivieren de Po in het zuiden, de Ticino in het oosten en de Sesia in het westen, en waarvan de stad Mortara het historisch en geografisch centrum is, komen de twee beginselen van de keuken die onderling zo verschillend zijn samen in hetgeen dan ook "Salame d'oca di Mortara" (ganzenworst uit Mortara) wordt genoemd.

Salame d'oca di Mortara | PGI | 12 |
Salame d'oca di Mortara | BGA | 12 |

Method of production: Salame d'oca di Mortara is made using the flesh of geese born, raised and slaughtered within the Regions of Lombardy, Piedmont, Emilia-Romagna, Veneto, Trentino-Alto Adige and Friuli-Venezia Giulia.
Werkwijze voor het verkrijgen van het product: "Salame d'oca di Mortara" wordt verkregen uit het vlees van ganzen die zijn geboren, gefokt en geslacht binnen het grondgebied van de regio's Lombardije, Piëmont, Emilia-Romagna, Veneto, Trentino-Alto Adige en Friuli-Venezia Giulia.

Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent to the Commission two applications for the registration of the names ‘Anchois de Collioure’ and ‘Melon du Quercy’ as geographical indications and Italy has sent to the Commission an application for the registration of the name ‘Salame d’oca di Mortara’ as a geographical indication.
Op grond van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 heeft Frankrijk bij de Commissie twee aanvragen ingediend tot registratie als geografische aanduiding van de benamingen „Anchois de Collioure” en „Melon du Quercy” en heeft Italië bij de Commissie een aanvraag ingediend tot registratie als geografische aanduiding van de benaming „Salame d’oca di Mortara”.

supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)
tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen” (Anchois de Collioure, Melon du Quercy en Salame d’oca di Mortara)

The Lombards were severely defeated at Mortara (Ara Mortis) and soon besieged in their capital of Ticinum, the modern Pavia.
De Longobarden leden zware verliezen in Mortara en moesten zich terugtrekken in hun hoofdstad, Ticinum (het huidige Pavia).

Description: The salame d'oca di Mortara (Mortara goose sausage) weighs from 0,3 kg to 4 kg. Its interior is homogeneously solid and must not crumble.
Beschrijving: "Salame d'oca di Mortara" weegt minimaal 0,3 kg en maximaal 4 kg en heeft een stevige en homogene vleesmassa, die niet mag verkruimelen, terwijl het omhulsel, dat uit het vel van de gans bestaat, goed strak tegen de vleesmassa aan moet blijven zitten.

adopt the provisions necessary to ensure that the agglomerations of Bareggio, Cassano d’Adda, Melegnano, Mortara, Olona Nord, Olona Sud, Robecco sul Naviglio, San Giuliano Milanese Est, San Giuliano Milanese Ovest, Seveso Sud, Trezzano sul Naviglio, Turbigo and Vigevano (Lombardy), which have a population equivalent of more than 10 000 and discharge into receiving waters considered to be ‘sensitive areas’ for the purposes of Article 5(1) of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment, (1) are provided with collection systems for urban waste water, pursuant to Article 3 of that directive;
de maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om te verzekeren dat voor de agglomeraties Bareggio, Cassano d’Adda, Melegnano, Mortara, Olona Nord, Olona Sud, Robecco sul Naviglio, San Giuliano Milanese Est, San Giuliano Milanese Ovest, Seveso Sud, Trezzano sul Naviglio, Turbigo en Vigevano (Lombardia), met meer dan 10 000 inwonerequivalenten, die stedelijk afvalwater lozen in ontvangende wateren die worden beschouwd als „kwetsbare gebieden” in de zin van artikel 5, lid 1, van richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, zijn voorzien van opvangsystemen voor stedelijk afvalwater als bedoeld in artikel 3 van de richtlijn;

RECENTLY, in the city of Mortara in northern Italy, the Italian Anticancer League and a local newspaper organized a contest among high school students to design an antismoking poster.
ONLANGS werd in de stad Mortara in Noord-Italië door de Italiaanse Bond voor de Kankerbestrijding en een plaatselijke krant een prijsvraag onder middelbare scholieren georganiseerd voor het ontwerpen van een antirookposter.

Kertzer in his remarkable book, The Kidnapping of Edgardo Mortara.
Kertzer in zijn opmerkelijke boek The Kidnapping of Edgardo Mortara.

Address: (a) Via Milanese #, # Sesto San Giovanni (MI), Italy (previous address as at March #); (b) Piazza Trieste #, Mortara, Italy (previous address as at October
Adres: a) Via Milanese #, # Sesto San Giovanni (MI), Italië (voormalig adres, situatie maart #); b) Piazza Trieste #, Mortara, Italië (voormalig adres, situatie oktober

Of the various theories of the origin of salame d'oca di Mortara the most widespread is that goose by itself did not suffice to satisfy the taste of the majority of the non-Jewish consumers in the area and that probably some master sausagemakers of Mortara hit on the idea of combining it with the flesh of the pig.
Er bestaan verschillende opvattingen over de oorsprong van "Salame d'oca di Mortara"; de meest voorkomende opvatting is gebaseerd op de constatering dat alleen ganzenvlees niet voldoende was om in de smaak te vallen bij de meerderheid van de niet-joodse consumenten in het gebied en waarschijnlijk werd door een aantal worstmeesters uit Mortara de combinatie met varkensvlees "uitgevonden".

Elena Mortara, a great-great-granddaughter of one of Edgardo's sisters, and a professor of literature in Rome, continues to campaign for an apology from the Vatican for Edgardo's abduction and against the canonisation of Pius IX.
Elena Mortara, een achter-achter-kleindochter van een van Edgardo's zussen en hoogleraar in de literatuur in Rome, voert campagne om het Vaticaan over te halen zich te verontschuldigen voor "de ontvoering van Edgardo" en tegen de heiligverklaring van Pius IX.

Commission Regulation (EC) No #/# of # June # supplementing the Annex to Regulation (EC) No #/# on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # juni # tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. #/# betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Anchois de Collioure, Melon du Quercy en Salame d’oca di Mortara

IT || Salame d'oca di Mortara || Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
IT || Salame d'oca di Mortara || Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)

At another meeting, he brought Mortara with him to show that the boy was happy in his care.
Naar een andere bijeenkomst bracht hij Edgardo mee, om te laten zien dat de jongen gelukkig was onder zijn voogdij.