Nebbiolo oor Nederlands

Nebbiolo

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Nebbiolo

Pour me a glass of the Nebbiolo.
Schenk me maar een glas Nebbiolo.

voorbeelde

How much Nebbiolo did I drink that day?
Hoeveel nebbiolo heb ik die dag eigenlijk gedronken?

Description: the varieties used to produce the new type ‘Monferrato Nebbiolo’ are inserted: from 90 to 100 % Nebbiolo variety, with a maximum of 10 % of other non-aromatic red grape varieties suitable for cultivation in the Piedmont Region
Beschrijving: toevoeging van de druivenrassen die worden gebruikt voor de productie van de nieuwe wijnsoort “Monferrato Nebbiolo”: er wordt voor 90 tot 100 % gebruikgemaakt van het druivenras nebbiolo, met maximaal 10 % andere niet-aromatische rode druivenrassen die geschikt zijn voor druiventeelt in de regio Piëmont.

The Piedmont has always been a major wine producing area — and local varieties are mainly cultivated such as Barbera, Dolcetto and Nebbiolo; for this reason these are the varieties used in the production of ‘Salame Piemonte’.
De regio Piemonte is namelijk altijd al een grote wijnproducent geweest, met als meest voorkomende en gekweekte inheemse rassen Barbera, Dolcetto en Nebbiolo. Daarom worden deze wijnen voor de bereiding van de „Salame Piemonte” gebruikt.

Rewording of the grape production standards and introduction of a maximum grape yield and minimum natural alcoholic strength by volume for the Nebbiolo variety — Use of surpluses
Herformulering van de druivenproductienormen en toevoeging van een maximale druivenopbrengst en een minimaal natuurlijk alcoholvolumegehalte voor de druivensoort nebbiolo — Gebruik van overschotten

Description: The maximum grape/wine yield is indicated for all existing types as well as the new type ‘Monferrato’ Nebbiolo and ‘Monferrato’ Nebbiolo Superiore.
Beschrijving: vermelding van de maximumopbrengst aan druiven/wijn voor alle bestaande wijnsoorten alsook de nieuwe wijnsoorten “Monferrato” Nebbiolo en “Monferrato” Nebbiolo Superiore.

THE FOLLOWING VARIETIES ARE ADDED TO THE LIST OF AUTHORIZED VINE VARIETIES : CROATINA N , FAVORITA B , LAMBRUSCA DI ALESSANDRIA N , NEBBIOLO N .
In de klasse van toegestane wijnstokrassen worden de rassen Creatina N , Favorita B , Lambrusca di Alessandria N en Nebbiolo N toegevoegd .

- Cabernet franc N (*), Merlot N (*), Montepulciano N (*), Nebbiolo N (*), Pinot blanc B (*), Pinot noir N (*), Sangiovese N (*), Semillon B (*), Tempranillo N (*), Viognier B (*), Αγιοργείτικο (Agiorgitiko) N (*), and Ξυνόμαυρο (Xynomavro) N (*) are added to the category of authorised vine varieties.
- Aan de categorie van toegestane wijnstokrassen worden de volgende rassen toegevoegd: Cabernet franc N (*), Merlot N (*), Montepulciano N (*), Nebbiolo N (*), Pinot blanc B (*), Pinot noir N (*), Sangiovese N (*), Semillon B (*), Tempranillo N (*), Viognier B (*), Αγιοργείτικο (Agiorgitiko) N (*) en Ξυνόμαυρο (Xynomavro) N (*).

Description: introduction of the ageing period for the new types ‘Monferrato’ Nebbiolo and ‘Monferrato’ Nebbiolo Superiore, set at 12 months for the former and at least 18 months, of which at least 6 months in wood, for the latter, calculated from 1 November of the year in which the grapes were harvested.
Beschrijving: toevoeging van de rijpingsperiode van de nieuwe wijnsoorten “Monferrato” Nebbiolo en “Monferrato” Nebbiolo Superiore, die zijn vastgesteld op twaalf maanden voor de eerstgenoemde wijnsoort en achttien maanden voor de laatstgenoemde wijnsoort, waarvan ten minste zes maanden rijping op hout, gerekend vanaf 1 november van het jaar waarin de druiven zijn geoogst.

Reason: Monferrato Nebbiolo wine, based on the experiments carried out, must benefit from a substantial period of ageing, of at least 18 months and partly in wooden casks in the case of Superiore, in order to reach its optimum quality.
Motivering: Monferrato Nebbiolo-wijn moet op basis van uitgevoerde experimenten een lange rijpingsperiode van ten minste achttien maanden ondergaan, in het geval van Superiore deels in houten vaten, om zijn optimale kwaliteit te bereiken.

- Aglianico N (*), Grecanico B (*), Greco di Tufo B (*), Nebbiolo N (*), Pinot blanc B (*), Pinot noir N (*), Sangiovese N (*), Viognier B (*) and Αγιοργείτικο (Agiorgitiko) N (*) are added to the category of authorised vine varieties,
- Aan de categorie van toegestane wijnstokrassen worden de volgende rassen toegevoegd: Aglianico N (*), Grecanico B (*), Greco di Tufo B (*), Nebbiolo N (*), Pinot blanc B (*), Pinot Noir N (*), Sangiovese N (*), Viognier B (*) en Αγιοργείτικο (Agiorgitiko) N (*).

NEBBIOLO * SPANNA
NEBBIOLO*SPANNA**

Reason: the inclusion of the new ‘Monferrato Nebbiolo’ wine necessitates the definition of the chemical, physical and organoleptic requirements that characterise it at consumption.
Motivering: de toevoeging van de nieuwe wijnsoort “Monferrato Nebbiolo” maakt vermelding noodzakelijk van de vereiste chemische, fysieke en organoleptische eigenschappen die bij consumptie kenmerkend zijn voor de wijn.

IT || Nebbiolo d'Alba || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
IT || Nebbiolo d'Alba || Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) ||

Reason: this amendment is dictated by the need to protect a grape variety typical of the region of Piedmont, Nebbiolo, which has always been grown in the ‘Monferrato’ production area.
Motivering: deze wijziging is ingegeven door de noodzaak tot bescherming van het druivenras nebbiolo, dat typerend is voor de regio Piëmont en dat van oudsher wordt verbouwd in het productiegebied “Monferrato”.

- the variety Sangiovese N is added to the category of authorized vine varieties and the asterisk is deleted for the following varieties: Aleatico N, Aglianico N, Ancellotta N, Barbera N, Cabernet franc N, Cabernet Sauvignon N, Falanghina B, Garganega B, Malvasia N, Merlot N, Montepulciano N, Nebbiolo N, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N, Riesling italico B, Riesling B, Sauvignon B and Traminer aromatico B.
- In de lijst van toegestane wijnstokrassen wordt het ras Sangiovese N ingevoegd en wordt de asterisk geschrapt bij de volgende wijnstokrassen: Aleatico N, Anglianico N, Ancellotta N, Barbera N, Cabernet franc N, Cabernet sauvignon N, Falanghina B, Garganega B, Malvasia N, Merlot N, Montepulciano N, Nebbiolo N, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N, Riesling italico B, Riesling B, Sauvignon B en Traminer aromatico B.

Description: For greater variety in the production of ‘Piemonte’ wines with two specified grape varieties, the following white grape varieties have been added: Bussanello, Favorita, Moscato, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Riesling, Riesling Italico, Riesling Renano, Viognier, as well as the Pinot Nero variety (fermented off the skins), as have the following red grape varieties: Albarossa, Brachetto, Cabernet, Cabernet Franc, Carmenère, Croatina and Nebbiolo.
Beschrijving: de productie van Piemonte-wijnen met twee gespecificeerde druivenrassen wordt uitgebreid met de aanvullende witte wijndruivenrassen bussanello, favorita, moscato, pinot bianco, pinot grigio, riesling, riesling italico, riesling renano, viognier, met het ras pinot nero (ook gefermenteerd zonder de schil) en de rode wijndruivenrassen albarossa, brachetto, cabernet, cabernet franc en carmenère, croatina en nebbiolo.

The addition of red wine from the three most famous varieties in Piedmont, Nebbiolo, Barbera and Dolcetto, bears witness to the deep-rooted links between ‘Salame Piemonte’ and the area.
Dat tijdens het productieproces rode wijn van Barbera-, Nebbiolo- en Dolcetto-druiven, de bekendste rassen van Piemonte, wordt toegevoegd, getuigt van de nauwe band van de „Salame Piemonte” met het grondgebied.

In order to guarantee the typical flavour of the ‘Salame Piemonte’ and to respect the traditional production method, it is necessary to use Piedmont PDO red wine made from the Nebbiolo, Barbera and Dolcetto varieties (more than 0,25 % in weight).
Om de typische smaak van de „Salame Piemonte” te bewaren en de traditionele productiemethode in ere te houden, moet gebruik worden gemaakt van rode Piëmontese wijn met oorsprongsbenaming, gemaakt van de inheemse druivenrassen Nebbiolo, Barbera en Dolcetto (in een hoeveelheid van meer dan 0,25 % gewichtsprocent).

Description: the characteristics at consumption of the new ‘Monferrato’ Nebbiolo type are introduced, including the Superiore indication.
Beschrijving: toevoeging van de kenmerken bij consumptie van de nieuwe wijnsoort “Monferrato” Nebbiolo, met inbegrip van de aanduiding Superiore.

Reason: the observations made over the years on Nebbiolo vines cultivated in the Monferrato area have made it possible to identify the maximum yield per hectare and the natural minimum strength of the musts which allow the Nebbiolo grapes to be expressed in a balanced way in the corresponding wines.
Motivering: jarenlange bestudering van de nebbiolo-wijnranken die in het Monferrato-gebied worden gebruikt, hebben het mogelijk gemaakt de maximumopbrengst per hectare en de natuurlijke minimale sterkte van de wijnmost vast te stellen, zodat de nebbiolo-druiven op een evenwichtige manier in de betreffende wijnen tot hun recht kunnen komen.

Insertion of the combination of grape varieties for the Monferrato Nebbiolo type
Toevoeging van de combinatie van druivenrassen voor de wijnsoort Monferrato Nebbiolo