Neustria oor Nederlands

Neustria

eienaam

The western part of the Frankish empire, corresponding roughly to modern-day northern France.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Neustrië

voorbeelde

Waratton, mayor of the palace of Neustria and Burgundy, dies and is succeeded by his son-in-law Berthar.
Waratton, hofmeier van Neustrië en Bourgondië, overlijdt en wordt opgevolgd door zijn schoonzoon Berthar.

After the Battle of Amblève in 716, King Chilperic and Ragenfrid returned defeated to Neustria.
Na de verloren slag bij Amel in 716 keerden Chilperik en Raganfrid terug naar Neustrië.

Charlemagne succeeded his father Pepin the Short in Neustria and Austrasia, and after the death of his brother Karloman he was able to reunite the entire Frankish Empire.
Karel de Grote volgde zijn vader Pepijn de Korte op in Neustrië en Austrasië en kon na de dood van zijn broer Karloman het hele Frankische rijk herenigen.

St. Leger was an opponent of Ebroin, mayor of the palace of Neustria on two occasions; firstly from 658 to his deposition in 673 and secondly from 675 to his death in 680 or 681.
Ebroin was tweemaal hofmeier in Neustrië, eerst van 658 totdat hij in 673 werd afgezet en daarna van 675 tot zijn dood in 680 of 681.

His wife married Pepin's eldest son Drogo, duke of Champagne, and Pepin became the mayor of the palace of Neustria and Burgundy without opposition.
Zijn vrouw Anstrude huwde de oudste zoon van Pepijn, hertog Drogo van Champagne, en Pepijn werd zonder oppositie hofmeier van Neustrië en Bourgondië.

Galswintha was the sister of Brunhilda, Queen of Austrasia; and the wife of Chilperic I, the Merovingian king of Neustria.
Galswintha was de zuster van Brunhilde, de koningin van Austrasië, en de tweede vrouw van Chilperic I, de Merovingische koning van Neustrië.

The Battle of Tertry was an important engagement in Merovingian Gaul between the forces of Austrasia on one side and those of Neustria and Burgundy on the other.
De Slag bij Tertry was een belangrijke veldslag in het Merovingische Frankische koninkrijk tussen aan één kant Austrasië en aan de andere kant Neustrië en Bourgondië.

His grandmother surrendered on his behalf in 716 to Chilperic II of Neustria and Ragenfrid.
Zijn grootmoeder en hij gaven zich in 716 over aan koning Chilperik II van Neustrië en Raganfrid.

Flaochad is the last mayor in Burgundy independent of Neustria.
Flaochad was de laatste hofmeier in Bourgondië die onafhankelijk was van Neustrië.

"""Her father is Pelles, a king in Neustria whose land borders mine."
'Haar vader is Pelles, een koning in Neustria, wiens land aan het mijne grenst.

The new king, Chilperic II, reappointed Ragenfrid, whose power was affirmed by the people of Neustria while the magnates of Austrasia elected Charles mayor.
Wanneer Dagobert III kort daarop sterft, herbenoemt de nieuwe koning Chilperik II Raganfrid, wiens macht door de adel van Neustrië wordt bevestigd, terwijl de magnaten van Austrasië Karel Martel verkiezen.

Ragenfrid (also Ragenfred, Raganfrid, or Ragamfred) (died 731) was the mayor of the palace of Neustria and Burgundy from 715, when he filled the vacuum in Neustria caused by the death of Pepin of Heristal, until 718, when Charles Martel finally established himself over the whole Frankish kingdom.
Raganfrid (ook Ragenfrid, Ragenfred en Ragamfred) was de hofmeier van Neustrië en Bourgondië van 715, vlak na de dood van Pepijn van Herstal, tot 718 toen Karel Martel hem en zijn bondgenoten wist te verslaan en na het eind van de Frankische Burgeroorlog het gehele Frankische Rijk onder zijn gezag kreeg.

He married Anstrude, the daughter of Ansflede and Waratton, the former mayor of the palace of Neustria and Burgundy, and also the widow of the mayor of the palace Berthar.
Hij trouwde met Anstrude, de dochter van Ansflede en Waratton, de voormalige hofmeier van Neustrië en Bourgondië, en ook de weduwe van de hofmeier Berthar.

Since Pepin's death in December 714, his grandson and heir Theudoald, his widow Plectrude, his bastard son Charles Martel, his successor as mayor of the palace in Neustria Ragenfrid, and the new king Chilperic II had been waging a war for ascendancy.
Na Pepijns dood in december 714 begon de oorlog over de opvolging tussen zijn kleinzoon en opvolger Theudoald, zijn weduwe Plectrudis, zijn bastaardzoon Karel Martel, zijn opvolger als hofmeier in Neustrië Raganfrid en de nieuwe koning Chilperik II.

Dagobert III dies of an illness and is succeeded by Chilperic II, son of Childeric II, as king of Neustria.
Dagobert III overlijdt en wordt opgevolgd door Chilperik II, een zoon van de vermoorde Childerik II.

In March 880 at Amiens the brothers divided their father's kingdom, Louis receiving the northern part, called Neustria or sometimes simply Francia.
In maart 880 verdeelden de broers hun vaders koninkrijk te Amiens: Lodewijk kreeg het noordelijke deel, dat Neustrië genoemd werd of simpelweg Francië.

Dentelin was a region of the Frankish Empire disputed between Austrasia and Neustria.
Het hertogdom Dentelin was een gebied van het Frankische Rijk ten tijde van de Merovingen, dat betwist werd tussen Neustrië en Austrasië.

Contents BiographyEdit Odo was the eldest son of Robert the Strong, who was Duke of the Franks, Marquis of Neustria, and Count of Anjou.
Inhoud BiografieBewerken Odo werd geboren als de oudste zoon van Robert de Sterke, markies van Neustrië, in het geslacht dat bekend zou worden als de Robertijnen.

Odo was the eldest son of Robert the Strong, Duke of the Franks and Marquis of Neustria, belonging to the branch known as the Robertians.
Odo werd geboren als de oudste zoon van Robert de Sterke, markies van Neustrië, in het geslacht dat bekend zou worden als de Robertijnen.

In 687, Pippin of Herstal, mayor of the palace of the king of Austrasia, defeated the Neustrians at Tertry, uniting Austrasia and Neustria from the other side.
Hierna kregen de hofmeiers echter de macht in handen. De hofmeier van Austrasië, Pepijn van Herstal, versloeg Neustrië in 687 in de Slag bij Tertry.

When Clotaire I died in 561, his kingdom was divided, in accordance with Frankish custom, among his four sons: Sigebert became king of the northeastern portion, known as Austrasia, with its capital at Rheims, to which he added further territory on the death of his brother, Charibert, in 567 or 568; Charibert himself had received the kingdom centred on Paris; Guntram received the Kingdom of Burgundy with its capital at Orléans; and the youngest son, the aforementioned Chilperic, received Soissons, which became Neustria when he received his share of Charibert's kingdom.
Toen Chlotarius I in 561 stierf, werd zijn koninkrijk, in overeenstemming met Frankische gewoonten, onder zijn vier zonen verdeeld: Sigebert werd koning van het noordoostelijk deel, gekend als Austrasië, met als hoofdstad Reims. Austrasië was het gebied in het noordoostelijk deel van Gallië, de diens grondgebied; Chariberts koninkrijk was gecentreerd op Parijs; Guntram ontving het Koninkrijk Bourgondië met als hoofdstad Orléans, en de jongste zoon, de al eerder genoemde Chilperik, ontving een compact koninkrijk rondom Soissons, wat na de dood van zijn broer Charibert samen Neustrië opleverde.

In the 5th century, it became the seat of a bishopric and later a capital of Merovingian Neustria.
In de 3e eeuw kende de Gallo-Romeinse stad haar grootste bloei en werd het een bisschopszetel.

Valencianae name is mentioned for the first time in the seventh century, in a document describing the stay of Clovis III, the young king of Neustria, the palace of Valenciennes.
Valencianae naam wordt genoemd voor de eerste keer in de zevende eeuw, in een document beschrijft het verblijf van Clovis III, de jonge koning van Neustrië, het paleis van Valenciennes.

Ebroin (died 680 or 681) was the Frankish mayor of the palace of Neustria on two occasions; firstly from 658 to his deposition in 673 and secondly from 675 to his death in 680 or 681.
Ebroin was tweemaal hofmeier in Neustrië, eerst van 658 totdat hij in 673 werd afgezet en daarna van 675 tot zijn dood in 680 of 681.

After the 5th-century defeat of the Romans, the region was incorporated into Neustria, one of the three territories that then made up France. Part of the plain of Flanders.
Na de nederlaag van de Romeinen in de 5e eeuw werd de regio opgenomen in Neustria, één van de drie territoria waaruit Frankrijk indertijd bestond, een deel van de vlakte van Vlaanderen.