Nicias oor Nederlands

Nicias

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Nicias

Nicias (politicus)

Soortgelyke frases

Peace of Nicias
Vrede van Nicias

voorbeelde

The agreements between the coal wholesalers who are members of NICIA are therefore prohibited agreements under Article 65 (1).
De tussen de kolengroothandelaars die lid zijn van de NICIA gesloten overeenkomsten zijn derhalve krachtens artikel 65, lid 1, verboden.

NICIA provides this service through a specially created Shipping Committee.
De NICIA voorziet in deze dienstverlening door middel van een speciaal voor dit doel opgericht »Shipping Committee".

5. NICIA also plays an active part in the running of the Coal Advisory Service which it operates jointly with the National Coal Board and whose objects are to further the use of solid fuels for domestic heating purposes by means of advertising and technical advisory and back-up services.
(5) De NICIA speelt tevens een actieve rol in de »Coal Advisory Service" die zij samen met de NCB beheert en die tot doel heeft door middel van reclame en technische advies- en bijstandverlening het gebruik van vaste brandstoffen voor huishoudelijke verwarmingsdoeleinden te bevorderen.

They suggested the Athenians wait for another 27 days, and Nicias agreed.
Zij meenden dat de Atheners nog eens 27 dagen moesten wachten en Nicias stemde toe.

The collective nature of these agreements arises from the fact that under them NICIA ascertains and collates the members' annual requirements, negotiates and agrees them with the NCB and later arranges for and coordinates actual deliveries and arranges shipping space through its Shipping Committee and, if necessary, allocates the deliveries proportionately between the members.
Het collectieve karakter ervan vloeit voort uit het feit dat de NICIA de jaarlijkse behoeften aan kolen van de leden vaststelt, hierover met de NCB besprekingen voert en overeenstemming bereikt, en later de feitelijke leveranties regelt en cooerdineert en door middel van het »Shipping Committee" voor laadruimte zorgt en, zo nodig, de leveranties verhoudingsgewijs onder de leden verdeelt.

Nicias, who had opposed the expedition at first, now did not want to show any weakness either to the Syracusans and Spartans, or to the Athenians at home who would likely put him on trial for failing to conquer the island.
Nicias, die in eerste instantie tegen de expeditie was, wilde nu echter geen zwakte tonen tegenover zowel Syracuse als Sparta, noch tegenover de Atheners thuis, die hem waarschijnlijk voor het gerecht zouden slepen omdat hij het eiland niet veroverd had.

In the year ending 31 March 1982, NICIA members supplied around 80 % of the Northern Ireland market for domestic solid fuels, obtaining 90 % of their requirements from the NCB.
In het jaar dat op 31 maart 1982 eindigde, bevoorraadden de leden van de NICIA ongeveer 80 % van de Noordierse markt van vaste brandstoffen voor huishoudelijke doeleinden; 90 % van hun behoeften was van de NCB afkomstig.

The Syracusans destroyed 300 m (1,000 feet) of the Athenian wall, but could not destroy the Circle, which was defended by Nicias.
Syracuse vernietigde 300 meter van de Atheense muur, maar ze konden de Cirkel, die door Nicias verdedigd werd, niet vernietigen.

The life of Nicias fell to his share.
De beslissing van de NASA viel in zijn nadeel uit.

16. It is likely that some members - and indeed non-members - of NICIA will continue to buy their coal from Cawoods and/or Kellys because of the substantial rebates granted to these firms by the National Coal Board in view of their market position and the potential competition from American coal.
(16) Waarschijnlijk zullen sommige leden- en ook niet-leden - van de NICIA hun kolen van Cawoods en/of Kellys blijven aankopen vanwege de aanzienlijke kortingen die de NCB uit hoofde van hun marktpositie en de potentiële concurrentie van Amerikaanse kolen aan deze ondernemingen toekent.

14. The NICIA agreements which are strictly analogous to joint buying arrangements are necessary for the said improvement in distribution.
(14) De door de NICIA gesloten overeenkomsten, die volstrekt analoog zijn aan overeenkomsten tot gemeenschappelijke aankoop, zijn onmisbaar voor de genoemde verbetering van de distributie.

9. The agreements between the members of NICIA fall within the scope of this provision for the following reasons:
(9) De overeenkomsten tussen de leden van de NICIA vallen binnen de werkingssfeer van de bepalingen van dit artikel, en wel om de volgende redenen:

Nicias had expected this, but the other commanders were dismayed.
Nicias had dit verwacht maar de andere commandanten waren verbijsterd.

- Arranging sufficient shipping space to transport coal ordered by members to Northern Ireland as members require it: In 1981/82 some 60 % of the coal delivered to NICIA members was carried in ships belonging to Cawoods and Kellys.
- Zorgen voor voldoende scheepsruimte om de door de leden bestelde kolen overeenkomstig hun wensen naar Noord-Ierland te vervoeren. In 1981/1982 werd rond 60 % van de aan de leden van de NICIA geleverde kolen in schepen vervoerd die eigendom van Cawoods en Kellys waren.

Whilst they cannot overcome some inherent disadvantages in using coal as a fuel, the services provided by NICIA ensure that Northern Ireland is kept supplied with the types of coal consumers there prefer in a manner which is sufficiently reliable to avoid the danger of consumers switching to more convenient fuels.
Hoewel de door de NICIA verleende diensten bepaalde nadelen die inherent zijn aan het gebruik van kolen als brandstof niet kunnen opheffen, verzekeren zij de voorziening van Noord-Ierland met de soorten kolen waaraan in dat land de voorkeur wordt gegeven op een wijze die voldoende betrouwbaar is om niet het risico te lopen dat de afnemers op het gebruik van gemakkelijker brandstoffen overgaan.

Demosthenes and Nicias were executed, against the orders of Gylippus.
Demosthenes en Nicias werden geëxecuteerd, tegen de orders van Gylippus in.

Nicias suggested they make a show of force and then return home, while Alcibiades said they should encourage revolts against Syracuse, and then attack Syracuse and Selinus.
Nicias stelde voor om hun macht te tonen en daarna terug naar huis te gaan, terwijl Alcibiades zei dat zij opstanden tegen Syracuse moesten uitlokken, om daarna meteen Syracuse en Selinus aan te vallen.

The rest of the Syracusans followed Nicias to the Assinarus river, where Nicias's troops became disorganized in the rush to find drinking water.
De rest van de Syracusanen volgden Nicias tot aan de rivier Assinaros, waar Nicias' troepen gedesoriënteerd raakten in de stormloop naar drinkwater.

The smaller importers have even more cause to use these services of NICIA which restrict competition, facing as they do competition not only from other forms of energy but also from their two large rivals in the coal trade.
De kleinere importeurs hebben nog meer redenen om van de diensten van de NICIA, waardoor de mededinging wordt beperkt, gebruik te maken, omdat zij immers niet alleen concurrentie ondergaan van andere vormen van energie maar tevens van hun twee grote rivalen in de kolenhandel.

The strategos Nicias leased a thousand slaves to the silver mines of Laurium in Attica; Hipponicos, 600; and Philomidès, 300.
Zij werden vaak uitbesteed door rijke particulieren; de legeraanvoerder Nicias verhuurde 1.000 slaven aan de zilvermijnen van Laurion in Attica; Hipponicos 600 en Philomides 300.

3. On the basis of their bulk buying contracts with the NCB, Cawoods and Kellys entered into subcontracts with 13 importing members of NICIA under which the latter agreed to purchase virtually all their requirements of domestic bituminous coal and smokeless fuels including Phurnacite from Cawoods or Kellys, as the case may be.
(3) Op basis van bovengenoemde contracten met de NCB sloten Cawoods en Kellys subcontracten met 13 kolenimporteurs die bij de NICIA waren aangesloten; de laatsten stemden ermee in om nagenoeg al hun behoeften aan bitumineuze kolen, rookvrije brandstoffen, waaronder »Phurnacite", van Cawoods of Kellys, al naar gelang van het geval, aan te kopen.

Even without any contractual obligation to do so, all the members have a strong incentive to coordinate their purchasing by using the services provided by NICIA.
Zelfs zonder contractuele verplichting zijn alle leden sterk gemotiveerd om hun aankopen onderling te cooerdineren door van de door de NICIA geboden dienstverlening gebruik te maken.

13. Although not of itself a restriction of competition, NICIA's involvement in the Coal Advisory Service also contributes, more generally, to improving distribution.
(13) Hoewel op zich geen beperking van de mededinging, draagt de betrokkenheid van de NICIA bij de »Coal Advisory Service" eveneens, in meer algemene zin, bij tot de verbetering van de distributie.

It is also provided that members managing to obtain supplies from other sources at such times must put them into the general pool for distribution by NICIA among all its members.
Voorts is bepaald dat leden die erin slagen voorraden uit andere bronnen te verwerven, deze in een dergelijke periode aan een gemeenschappelijke »pool" moeten afstaan, zodat zij door de NICIA aan alle leden kunnen worden gedistribueerd.

(a) NICIA's members are coal wholesalers in Northern Ireland who purchase domestic solid fuels for sale in Northern Ireland directly from the British National Coal Board or other producers or who used to do so but are now obliged for reasons connected with the logistics of transporting coal to Northern Ireland to purchase their requirements from importing members.
a) De leden van de NICIA zijn Noordierse groothandelaars in kolen die vaste brandstoffen voor huishoudelijke doeleinden, welke in Noord-Ierland worden verkocht, rechtstreeks van de Britse »National Coal Board" (NCB) of van andere producenten betrekken of die dit plachten te doen doch thans, om redenen die met de logistiek van het kolentransport naar Noord-Ierland verband houden, genoodzaakt zijn hun behoeften bij importerende leden te dekken.