North-South relationship oor Nederlands

North-South relationship

The connections, associations or involvement of developed nations, found predominantly in the Northern Hemisphere, with developing nations, found predominantly in the Southern Hemisphere. (Source: UIA)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Noord-Zuidbetrekkingen

The connections, associations or involvement of developed nations, found predominantly in the Northern Hemisphere, with developing nations, found predominantly in the Southern Hemisphere. (Source: UIA)

voorbeelde

50. Affirms that after the disappointing results of Seattle, the new ACP-EU partnership represents an opportunity to develop a model of true and deep North-South relationship in a globalised world;
50. verklaart dat, na de teleurstellende resultaten van Seattle, het nieuwe ACS-EU-partnerschap de kans biedt om een model van eerlijke en hechte betrekkingen tussen Noord en Zuid in een geglobaliseerde wereld te ontwikkelen;

I am particularly impressed with the work of the President of the Commission, Mr Prodi, who explained to us in his report this morning that it is important and necessary that Europe improves its north-south relationship.
De heer Prodi heeft vanmorgen in zijn verslag gewag gemaakt van een absolute noodzaak. Hij heeft namelijk gezegd dat Europa de verhouding tussen Noord en Zuid beter moet interpreteren.

Mr Nqojane introduced his report referring in particular to the opportunities of the renewed ACP-EU Partnership to develop a model of true and deep North-South relationship in a globalized world, after the failure of the WTO conference in Seattle.
De heer Nqojane licht zijn verslag toe en wijst in het bijzonder op de mogelijkheden die het hernieuwde ACS-EU-partnerschap, na de mislukking van de WTO-Conferentie in Seattle, biedt voor de ontwikkeling van eerlijke en hechte Noord-Zuid-betrekkingen in een geglobaliseerde wereld.

It is only possible to combat illegal immigration within the framework of an overall Community policy that is clear and that respects the dignity of human beings based on genuine respect for fundamental rights and based on a new North-South relationship.
De strijd tegen illegale immigratie kan alleen geschieden aan de hand van een duidelijk, allesomvattend communautair beleid, van een beleid dat de waardigheid van de mens respecteert, gegrondvest is op echte eerbiediging van de grondrechten en een nieuwe Noord-Zuidrelatie tot stand brengt.

It will touch on war, natural disasters and the damage to the world' s ecology system, on the continued tragic ethnic conflicts and civil and military wars, on the basic injustice underlying the North/South relationship and the suffering, in particular, of the most vulnerable peoples; of women, children and the elderly.
Dan moet men spreken over het voortduren van dramatische etnische conflicten, van burgeroorlogen en militaire oorlogen. Dan moet men spreken over de fundamentele onbillijkheid in de betrekkingen tussen Noord en Zuid en over het lijden van met name zwakke bevolkingsgroepen, van kinderen, vrouwen en bejaarden.

Communications must be improved as must the relationship between North and South.
De verbindingen, de banden tussen Noord en Zuid moeten worden versterkt.

This is what Mr Howitt pointed out in presenting this as a model for a more global relationship between north and south.
Dat bedoelde de heer Howitt ook toen hij zei dat dit een voorbeeld is voor een meer mondiale relatie tussen Noord en Zuid.

The major challenge of the Barcelona Conference was greater mutual understanding and a closer relationship between the North and the South.
De ambitieuze inzet van de Conferentie van Barcelona was nu juist om elkaar beter te leren kennen en de wederzijdse relatie tussen Noord en Zuid te verbeteren.

The report could also examine corporate social responsibility in the context of North-South relationships.
In dit verband kan tevens aandacht worden gegeven aan maatschappelijk verantwoord ondernemen in het kader van de Noord-Zuid relaties.

The ITM also plays an operational role, rooted in a strong commitment to renewed North-South relationships.
Het ITG is ook operationeel actief in de partnerlanden, gevoed door een sterk engagement in vernieuwde Noord-Zuidrelaties.

From there, I decided to quit my job so as to travel and better understand the North-South relationships.
Ik heb toen besloten om mijn baan op te zeggen en te gaan reizen om zodoende een beter begrip te krijgen van de Noord-Zuid verhoudingen.

Schäuble’s position has thrown into sharp relief the fundamental question of the relationship between Europe’s south and north, his approach threatens to stretch the eurozone to the breaking point.
Schäubles standpunt heeft de grondvraag van de relatie tussen het zuiden en noorden van Europa op scherp gesteld en zijn aanpak dreigt Europa tot een breekpunt uiteen te drijven.

The Liberal Group fully supports Mr Tindemanns' view that it is not only with South Korea but also with North Korea that a new relationship should be developed.
De liberale fractie staat volledig achter de zienswijze van de heer Tindemans dat de betrekkingen met zowel Noord- als Zuid-Korea op een nieuwe leest moeten worden geschoeid.

This can contribute to the production of films or documentaries and TV or radio programmes that report on North-South relationships or a certain development issue.
Deze sector kan hulp bieden bij de productie van films, documentaires en radio- of tv-programma’s waarin de Noord-Zuidrelaties of een bepaald ontwikkelingsvraagstuk aan bod komen.

Fair trade is therefore an essential instrument with which to correct and transform the most perverse dynamics of the world market. It is a way of using the mechanisms of the market itself to promote better awareness of the inequities in the relationship between North and South but also to begin experimenting with innovative practices.
Fair trade is dus een fundamenteel instrument ter correctie en transformatie van de meest perverse dynamiek van de wereldmarkt waarmee, gebruik makend van de mechanismen van diezelfde markt, een groter bewustzijn van de onrechtvaardigheden in de betrekkingen tussen Noord en Zuid kan worden bevorderd en nieuwe praktijken uitgeprobeerd.

These authorities have local expertise, they tailor projects to real needs, they ensure that they are monitored rigorously and they foster warm and lasting relationships between the people of the North and South.
Ze kunnen de projecten aanpassen aan de daadwerkelijke behoeften en zorgen voor een strikte follow-up van de maatregelen. Ze creëren hechte en duurzame menselijke banden tussen de noordelijke en de zuidelijke landen.

Mr President, ladies and gentlemen, the coffee crisis is symptomatic of the relationship between the countries of the South and those of the North.
Mijnheer de Voorzitter, collega's, de koffiecrisis is een typisch voorbeeld van de bestaande verhoudingen tussen de landen in het Zuiden en de landen in het Noorden.

That is real North-South dialogue, a dialogue on the basis of equality and mutual respect, going beyond the traditional recipient-donor relationship.
Dat is werkelijk een Noord-Zuiddialoog, een dialoog op basis van gelijkwaardigheid en wederzijds respect die uitstijgt boven de traditionele ontvanger-donorrelatie.

It is precisely this that we need to stop, for if even here in the European Parliament which calls for fair trade and has established fair trade as a central demand in setting up new fairer and more sustainable relationships between North and South - if this Parliament also sank to watering down these demands, it would indeed be a setback - I will not say a catastrophe - but the European People's Party should be ashamed for the damage they have done!
Als het Europees Parlement de eis van rechtvaardige handel, die een centrale eis is met het oog op de totstandbrenging van nieuwe, rechtvaardigere en duurzame verhoudingen tussen Noord en Zuid, laat verwateren, zou dat misdadig om niet te zeggen rampzalig zijn. De Europese Volkspartij zou zich moeten schamen voor de schade die ze heeft aangericht.

Objectives - Analyse the fair trade network as a whole, as well as its extension possibilities as a sustainable and responsible production and consumption mode with the prospect of North-South relationships and fairness in the economic process, and as a new ethical consumption mode in the North.
Doelstellingen - Analyse van het globale netwerk van eerlijke handel met daarbij de mogelijkheden voor een houdbare en verantwoorde productie en consumptie met het oog op de Noord-Zuid relaties, de billijkheid van een economisch gebeuren, en een nieuw ethisch consumptiegedrag in het Noorden.

• Development and poverty reduction require structural changes in both the South and the North and in the relationship between South and North.
§ Ontwikkeling en armoedevermindering vereisen structurele veranderingen in landen in zowel het zuiden als het noorden en in de relatie tussen zuid en noord.

1.3.2 Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship – South America and the Caribbean – with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership – China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
1.3.2 Daarom moet de EU nog meer aandacht schenken dan ze tot nu toe heeft gedaan aan haar eigen grondgebied en de aangrenzende landen, zonder, tenminste uit economisch oogpunt, de betrekkingen te verwaarlozen met de grote regio's in de wereld, zoals Noord-Amerika, waarmee ze strategische banden onderhoudt, Zuid-Amerika, het Caribisch gebied, waarmee de Europese Unie een biregionaal strategisch partnerschap heeft gesloten, China, India en Rusland.

We must look again at the relationships when subsidizing small and large agricultural holdings, less favoured and developed regions, products from the north and products from the south.
Bij de steunverlening moeten wij aandacht schenken aan de relatie tussen kleine en grote landbouwbedrijven, tussen noordelijke en zuidelijke producten.

The EU will also explore the potential of link relationships between institutions in order to strengthen capacity-building over the long term and to develop south-south and north-south learning communities .
Ook zal de EU onderzoeken of instellingen aan elkaar kunnen worden gekoppeld om de capaciteitsopbouw op lange termijn te versterken en zuid-zuid- en noord-zuidnetwerken te ontwikkelen .

in writing. - (DE) The bilateral relationships between the industrialised nations and other high-income countries and territories, in particular in North America, East Asia, South-East Asia and the Gulf region, have been developed by the EU in recent years.
schriftelijk. - (DE) De bilaterale betrekkingen met de industrielanden evenals met andere landen en gebieden met een hoog inkomen, met name in Noord-Amerika, Oost-Azië, Zuidoost-Azië en de Golfregio, zijn door de EU in de afgelopen jaren verder aangehaald.