Northern Frisian oor Nederlands

Northern Frisian

A minority language of Germany spoken by about 10,000 people on the western coast of Schleswig-Holstein.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Noord-Fries

A minority language of Germany spoken by about 10,000 people on the western coast of Schleswig-Holstein.

voorbeelde

The British take their tea with milk, Frisians in northern Germany enjoy it with white rock candy and a topping of cream, Moroccans flavor it with mint, while Tibetans add salt and yak butter to it.
De Britten drinken hun thee met melk, de Friezen in het noorden van Duitsland drinken het graag met witte kandij en een dot slagroom, Marokkanen kruiden het met mint, terwijl de Tibetanen er zout en yakboter aan toevoegen.

Visit education farm Hamster Mieden in Drogeham in the Northern Frisian “woods” (Friese Wouden).
Bezoek educatieve boerderij Hamster Mieden in Drogeham Noord-Friese wouden.

The German beaches of the eastern and northern Frisian Islands are also regularly supplied with new sand.
Ook op de Oostfriese en Noordfriese eilanden moeten de stranden regelmatig van nieuw zand voorzien worden.

You are most welcome in our cosy residential farm on the Northern Frisian countryside.
U bent van harte welkom in onze sfeervolle woonboerderij op het noordelijke Friese platteland.

The Northern Eleven Towns sailing route is much more than just a connection between the Northern Frisian Towns.
De Noordelijke Elfstedenvaarroute is meer dan een verbinding tussen de Noordelijke Friese steden.

The ancient cultivated landscape of the “Noardlike Fryske Wâlden” (Northern Frisian Forests) is beautiful and has been designated a National Landscape.
Het eeuwenoude cultuurlandschap van de Noardlike Fryske Wâlden (Noordelijke Friese Wouden) is prachtig en aangemerkt als Nationaal Landschap.

Our wâldhûske is quietly situated in the heart of the Northern Frisian Woodlands south of Dokkum, north of Drachten, east of Leeuwarden and west of the northern.
Ons wâldhûske is rustig en vrij gelegen in het hart van de Noordelijke Friese Wouden ten zuiden van Dokkum, ten noorden van Drachten, ten oosten van Leeuwarden en ten westen van het Lauwersmeer.

Our cottage is quietly situated on an idyllic sandy road in the heart of the Northern Frisian forests near Burgum and Kootstertille amidst Leeuwarden, Dokkum, Drachten, Outpost and the northern part.
Ons wâldhûske is gelegen aan een idyllisch zandpad in het hart van de Noordelijke Friese wouden nabij Burgum en Kootstertille.

On 5km distance lies the beautifull city of Dokkum, the most northern Frisian town, where you find nice shops, restaurants and museums. You can take a city tour on a boat with an antique "trekschuit" (trekking barge).
Op 5km afstand ligt de gezellige stad Dokkum, de meest noordelijke elfstedenstad. Hier vind je restaurants, winkels, musea en gezellige terrasjes. Ook kun je een stadswandeling maken of een boottochtje met de antieke trekschuit.

While today the whole of the district of Wittmund is usually described as Harlingerland, historically it specifically refers to the northern part of the present district, which formed the old Frisian state of this name, in particular, the regions around Esens and Wittmund.
Tegenwoordig wordt met het Harlingerland meestal het gehele district Wittmund aangeduid; het historische Harlingerland komt echter overeen met het noorden van het district, met name de huidige gemeenten Esens en Wittmund.

And so it finally happened that on October 6, 1897 the drawings were presented to the Deputy States of Friesland and on May 29, 1899 the Royal approval was given to the constitution of the Noord Friesche Lokaal Spoorwegmaatschappij (Northern Frisian Local Railwaycompany) and two days later the company was officially founded by means of a notarial memorandum.
Op 6 oktober 1897 werden de tekeningen bij Gedeputeerde Staten van Friesland gedeponeerd. Op 29 mei 1899 werd Koninklijke goedkeuring op de statuten van de Noord Friesche Lokaal Spoorwegmaatschappij (NFLS) gegeven en 2 dagen later werd bij notariële akte de maatschappij opgericht.

To benefit communication and cohesion among Northern Friesland’s Frisians, some circles are advocating that Frasch, a mainland dialect of Mooring (Bökingharde), serve as the North Frisian lingua franca.
Voor een verbeterde communicatie en cohesie tussen de Friese varianten in Noord-Friesland, streven enkele actoren ernaar om Frasch, het vastelandsdialect van Mooring (Bökingharde) te laten dienen als lingua franca voor heel Noord-Friesland.

It makes our dictionary Northern Sami Western Frisian real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day.
Het maakt ons woordenboek West-Fries Nederlands echt, want het is gemaakt door native speakers mensen, die taal gebruikt voor elke dag.

Surroundings Hotel Texel is located near De Koog and De Cocksdorp in the northern part of this Frisian island.
Hotel Texel ligt nabij De Koog en De Cocksdorp, centraal in het noordelijke deel van het waddeneiland.

During that period she also offered support to the Northern Netherlands Bar Association (then Frisian Bar Association).
Tijdens die periode heeft ze ook ondersteuning geboden aan de Orde van Advocaten Noord-Nederland (destijds Friese Orde van Advocaten).

He gives diverse examples of Scottish-English phrases that Dutch and Frisians and northern Germans understand better than non-Scottish speakers of English.)
Hij geeft diverse voorbeelden van Schots-Engelse frasen die begrijpelijker zijn voor Hollanders, Friezen en Noord-Duitsers dan voor niet-Schotse Engelssprekenden.)

"Northern blood flows together 'knocked the Frisian newspaper when the institutions merged.
‘Noordelijk bloed vloeit samen’ kopte een Friese krant toen de instellingen samengingen.

You can sail both towards the southern (South Limburg and Belgium), You can sail both towards the southern (Biesbosch and Zeeland) and northern direction (Dutch and Frisian lakes).
U kunt vanuit hier zowel in zuidelijke richting (Zuid-Limburg en België), in westelijke richting (Biesbosch en Zeeland) als in noordelijke richting (Hollandse en Friese meren) varen.

The missionaries Willibrord and Bonefatius were working at that time to convert the northern Germanic tribes (such as the Frisians).
De missionarissen Willibrord en Bonefatius waren in die tijd bezig de noordelijke Germaanse stammen (o.a. de Friezen) te bekeren.

The beautiful Frisian products were particularly popular in Northern Europe. Footer
De fraaie Friese producten vonden vooral in Noord-Europa gretig aftrek. Footer

Nine super nice Frisian ‘jumpers’ with various depictions, the Northern Netherlands, ca. 1780
9 stuks Super mooie Friese Springertjes met verschillende afbeeldingen, Noord Nederland, Ca. 1780

First names in the northern provinces (Frisia and the formerly Frisian speaking surroundings of Groningen) were extremely varied and often have no modern Dutch equivalent.
Voornamen in de noordelijke provincies (Friesland en de voormalig Friessprekende streken binnen Groningen) waren erg gevarieerd, en hebben vaak geen modern Nederlands equivalent.

Those in the north may be considered part of Northern Lowlands Saxon, specifically of the Frisian-influenced type. Those farther may be considered part of Westphalian.
De noordelijke dialecten kunnen worden beschouwd als onderdeel van het Noordnedersaksisch, de rest kan worden beschouwd als onderdeel van het Westfaals.

In the 7th and 8th centuries, the Frankish chronologies mention the northern Low Countries as the kingdom of the Frisians.
In de tweede helft van de 7e eeuw bewoonden de Friezen het kustgebied van het Zwin bij Brugge in België tot aan de Wezer in Duitsland.

Dutch Passion - Auto Frisian Dew: Particularly tailored for cultivation in Northern climates
Dutch Passion - Auto Frisian Dew: Met name geschikt voor het kweken in noordelijke klimaten