Northern Low German oor Nederlands

Northern Low German

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Noord-Nedersaksisch

voorbeelde

It also circulated in northern Germany, where a Middle Low German translation was included in some manuscripts of the Sächsische Weltchronik, and it was known at the monasteries of Notre-Dame-du-Bec in Normandy and Cîteaux in Burgundy.
Het circuleerde ook in Noord-Duitsland, waar een Middelnederduitse vertaling werd opgenomen in sommige handschriften van de Sächsische Weltchronik, en het werk was bekend in de abdijen van Notre-Dame-du-Bec in Normandië en Cîteaux in Bourgondië.

Later, Luther asked an associate, Johannes Bugenhagen, to prepare a version of Luther’s Bible in Low German, the language spoken in northern Germany and southern Denmark.
Later vroeg Luther een vriend, Johannes Bugenhagen, om zijn Bijbel te vertalen in het Nederduits, de taal die in Noord-Duitsland en Zuid-Denemarken werd gesproken.

In the southern countries the rate is lower still, 1,2 in Spain, Portugal and Italy, and as low as 0,8 in certain regions such as Galicia, the East German länder and northern Italy.
In de zuidelijke landen bedraagt dit cijfer niet meer dan 1,2 (Spanje, Portugal en Italië) of zelfs 0,8 (zoals in Galicië of Noord-Italië, en ook in de Oost-Duitse deelstaten).

Mecklenburg (Low German: Mekelnborg) is a region in northern Germany comprising the western and larger part of the federal state Mecklenburg-Vorpommern.
Mecklenburg-Voor-Pommeren (vaak gespeld als Voorpommeren; Duits: Mecklenburg-Vorpommern, Nedersaksisch: Mekelnborg-Vörpommern) is een deelstaat in het noordoosten van Duitsland.

Middle Low Saxon (MLS): Means the Low German dialects spoken in northern Germany and what is now the Netherlands by Hansa merchants etc. which were based on Old Saxon dialects.
Middelnedersaksisch (MNS): Nederduitse dialecten gesproken in Noord-Duitsland en Noordoost Nederland, gebaseerd op oude Saksische dialecten.

Eastern Friesland “Platt” belongs to the northern division of the Lowlands Saxon (or “Low German”) language, with some unique features due to influences of the East Frisian language it replaced.
Nedersaksische (of “Nederduitse”) taal, met enkele unieke kenmerken dankzij invloeden van het oude Friese dialect dat het heeft vervangen.

His grandparents came from the german town of Aachen, but migrated westwards, direction of Nijmegen in the Northern Low Countries.
Zijn grootouders komen uit het Duitse Aachen, maar migreren westwaarts, richting Nijmegen in de Noordelijke Nederlanden.

Is the Commission aware that the national railway company MŽ is interested in used diesel material from the Netherlands, including five 3-section diesel-electric train units, some of which are currently standing unused in Slovakia (bodywork from 1963, fully overhauled 2003, low-maintenance) and one- or two-coach diesel-hydraulic train units on a German model (constructed 1980, complex maintenance can be carried out in Skopje), or the units known as ‘Wadlopers’ which used to run on branch lines in the Northern Netherlands?
Is het de Commissie bekend dat bij de nationale spoorwegmaatschappij MŽ belangstelling bestaat voor gebruikt dieselmaterieel uit Nederland, waaronder 5 driedelige dieselelektrische treinstellen waarvan enkele nu ongebruikt in Slowakije staan (casco uit 1963, geheel vernieuwd in 2003, onderhoudsarm) en dieselhy-draulische treinstellen naar Duits model van elk een of twee wagons (bouwjaar 1980, gecompliceerd onderhoud in Skopje mogelijk), oftewel de zogeheten „Wadlopers”, die voorheen reden op zijlijnen in Noord Nederland?

With it came his ancestral language Low Saxon (“Low German”) which at that time, under pressure from the European Union, happened to gain official status in Northern Germany and the Eastern Netherlands.
Daarmee herontdekte hij ook zijn voorouderlijke Nedersaksische (“Platduitse”) taal, die destijds onder druk van de Europese Unie een officiële status in Noord-Duitsland en Oost-Nederland verwierf.

The Prize Committee will look particularly favourably on works relating to the former Seventeen Provinces of the Low Countries, the territories of the Holy Roman Empire of the German Nation (and to the Rhineland and Westphalia in particular), and northern France and that have a comparative approach.
Werken die betrekking hebben op de oude Zeventien Provinciën van de Nederlanden, het Heilige Roomse Rijk van de Duitse Natie (Rijnland en Westfalen in het bijzonder) en Noord-Frankrijk, en dit in vergelijkend perspectief, strekken tot aanbeveling.