Of Blessings and Burdens oor Nederlands

Of Blessings and Burdens

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Of Blessings And Burdens

Of Blessings And Burdens (band)

voorbeelde

It is the blessing and burden of being alive.
Het is de zegen en de last van het leven.

That flood of memories was a mixed blessing and a new burden, for she was without her beloved Duke Leto.
De vloed van herinneringen was een gemengde zegen en een nieuwe last, want ze had haar geliefde Hertog Leto niet meer.

Imagine what a blessing and great relief it would be if this crushing burden of military spending would stop!
Stelt u zich eens voor wat een verademing, wat een zegen het zou zijn als deze verpletterende last van militaire bestedingen er niet meer zou zijn!

But it does mean keeping the laws of God and building and lifting others.8 When we build, when we lift the burden of others, it blesses our lives in ways our trials cannot take away.
Maar het betekent Gods wetten onderhouden en anderen opbouwen en verheffen.8 Als we opbouwen, als we de lasten van anderen verlichten, ontvangen we zegeningen die onze beproevingen niet van ons af kunnen nemen.

If we cast our burden on Him and let go of anger, bitterness, and hurt, we will obtain peace in this life and great blessings in the eternities.
Als we onze lasten bij Hem neerleggen en onze boosheid, bitterheid en pijn loslaten, zullen we vrede in dit leven en grote zegeningen in de eeuwigheid ontvangen.

Moreover it would be contrary to the principle of ‘consistent interpretation’ and, instead of requiring the referring court to try to interpret national law in a way which is compatible with Community law, (32) it would be shifting the burden onto the Court of Justice and asking it to go against the terms of a directive by giving its blessing to a national provision which is inconsistent with it.
Bovendien zou het beginsel van „conforme uitlegging” geweld worden aangedaan; in plaats van te verlangen dat de verwijzende rechter zijn nationale recht in overeenstemming met het gemeenschapsrecht uitlegt(32), zou het Hof worden opgezadeld met de last om, met schending van de tekst van een richtlijn, een daarmee strijdige nationale regeling goed te keuren.

As I travel about the Church and see the results of the payment of tithes, I come to the conclusion that it is not a burden, but a great blessing.7
Als ik op mijn reizen door de kerk het resultaat van de tiende zie, kom ik tot de conclusie dat het geen last, maar een groot voorrecht is.7

Not only did Sarah bless her mother, but I am sure that she also felt joy in knowing she had lightened the burden of someone she loved and, along the way, strengthened her relationship with her sister.
Sarah was niet alleen haar moeder tot zegen, ik weet zeker dat ze zelf blij was omdat ze de last van haar geliefde moeder had verlicht en tegelijk de band met haar zusje had versterkt.

Some persons who are ill, who have received a priesthood blessing and have prayed fervently that their burdens might be lightened, may feel that they suffer from a lamentable lack of faith if they seek professional help for their affliction.
Soms denken zieken die een priesterschapszegen hebben gekregen en vurig hebben gebeden om verlichting, dat ze een beklagenswaardig gebrek aan geloof ten toon spreiden als ze daarnaast ook medische hulp inroepen.

I take the view that he needs immediately to tackle the question of a new and realistic time-frame that makes it possible to achieve real convergence if he wants Monetary Union to be a blessing for Europe and not a lasting burden.
Naar mijn mening moet hij juist wel nadenken over een nieuw, realistisch tijdschema dat het mogelijk maakt een echte convergentie tot stand te brengen, als hij althans wil dat monetaire unie een zegen voor Europa wordt en niet een permanent probleem.

1 Counting Blessings Versus Burdens: An Experimental Investigation of Gratitude and Subjective Well-Being in Daily Life.
1 Zegeningen tellen versus lasten: een experimenteel onderzoek naar dankbaarheid en subjectief welzijn in het dagelijks leven.

“It is a heavy burden of conscience for Christians that the two major world wars of this century were unleashed among nations that have long traditions of Christianity in their midst and whose military assaults were often blessed by leaders of Christian churches,” he told an ecumenical gathering in Warsaw, Poland.
„Het vormt voor christenen een ernstige bezwaring van het geweten dat de twee grote wereldoorlogen van deze eeuw zijn uitgebroken onder natiën die een lange traditie van christendom in hun midden hebben en wier militaire aanvallen vaak gezegend werden door leiders van christelijke kerken”, zei hij tot een oecumenische bijeenkomst in Warschau (Polen).

Ecolution is creative destruction of attitudes, technologies, institutions, decisionmaking, procedures, protocols and forces of habit that are taken for granted and have become a burden instead of a blessing for the individual, as well as for the communities he or she is part of.
Het omvat de creatieve destructie van houdingen, technologieën, instituties, besluitvorming, procedures, protocollen en gewoontes die vanzelfsprekend worden geacht en in plaats van een zegen tot een last zijn geworden voor individuen en gemeenschappen (destructie-fase).

Blessings result when we become “fellowcitizens with the saints, and of the household of God” (Ephesians 2:19) and we live like members of a family who “are willing to bear one another’s burdens, that they may be light; yea, and are willing to mourn with those that mourn; yea, and comfort those that stand in need of comfort” (Mosiah 18:8–9).
Er vloeien zegeningen uit voort als we ‘medeburgers der heiligen en huisgenoten Gods’ worden (Efeziërs 2:19) en als leden van één familie ‘gewillig zij[n] elkaars lasten te dragen, opdat zij licht zullen zijn; ja, en gewillig zij[n] te treuren met hen die treuren; ja, en hen te vertroosten die vertroosting nodig hebben’ (Mosiah 18:8–9).

Lack of oversight, inadequate monitoring or unnecessary time lost; handling claims and cargo incidents is more of a burden than a blessing for many businesses.
Een gebrek aan overzicht, geen goede opvolging of onnodig veel tijd kwijt. De afhandeling van claims en cargo-incidenten is voor veel bedrijven eerder een last dan een lust.

Lack of oversight, inadequate monitoring or unnecessary time lost; handling claims and cargo incidents is more of a burden than a blessing for many businesses.
Home Bedrijven Een gebrek aan overzicht, geen goede opvolging of onnodig veel tijd kwijt. De afhandeling van claims en cargo-incidenten is voor veel bedrijven eerder een last dan een lust.

1:2) Our consciences are no longer burdened with guilt; we have a new spiritual temple with Jesus Christ as the foundation cornerstone, the benefits of his perfect sacrifice which actually cleanses away sins, a new law inscribed on our hearts, a new mediator, a new covenant and many other blessings in a spiritual way now.
Ons geweten wordt niet langer gekweld door schuldgevoelens; wij hebben thans een nieuwe, geestelijke tempel met Jezus Christus als de fundament-hoeksteen; wij ontvangen de voordelen van zijn volmaakte slachtoffer, dat werkelijk zonden wegwast; wij hebben een nieuwe wet, die op ons hart is gegrift, een nieuwe middelaar, een nieuw verbond en vele andere geestelijke zegeningen.

Although we are not spared worries and burdens, temptation, sickness, suffering and sorrow, the grace of God always conveys new strength to carry, gives new help and blessing.
Weliswaar blijven zorgen en lasten, verzoekingen en aanvechtingen, ziekte, leed en droefheid niet uit, maar Gods genade geeft steeds weer nieuwe kracht om te dragen, geeft nieuwe hulp, nieuwe zegen.

With the blessing that their branches and twigs would grow back when trimmed, the trees accepted a quarter of the burden of killing the brahmin through the sap flowing from them as the visible consequence.
Met de zegening dat hun takken en twijgen weer zouden groeien als ze waren weggesnoeid, namen de bomen een kwart van de schuld van het doden van de brahmaan op zich middels het sap dat van hen vloeide als het zichtbare gevolg.

(8) With the blessing that their branches and twigs would grow back when trimmed, the trees acceped a quarter of the burden of killing the brahmin through the sap flowing from them as the visible consequence.
(8) Met de zegening dat hun takken en twijgen weer terug zouden groeien als ze waren weggesnoeid, namen de bomen een kwart van de schuld van het doden van de brahmaan op zich middels het sap dat van hen vloeide als het zichtbare gevolg.

Text 8 With the blessing that their branches and twigs would grow back when trimmed, the trees accepted a quarter of the burden of killing the brahmin through the sap flowing from them as the visible consequence.
(8) Met de zegening dat hun takken en twijgen weer terug zouden groeien als ze waren weggesnoeid, namen de bomen een kwart van de schuld van het doden van de brahmaan op zich middels het sap dat van hen vloeide als het zichtbare gevolg.

“The Spirit of the Lord came upon them, and they were filled with joy, having received a remission of their sins, and having peace of conscience, because of the exceeding faith which they had in Jesus Christ.”26 Repentance and living righteously allow for peace of conscience, which is essential for contentment.27 When there has been a major transgression, confession is required to bring peace.28 Perhaps there is nothing to compare with the peace that comes from a sin-wracked soul unloading his or her burdens on the Lord and claiming the blessings of the Atonement.
‘De Geest des Heren [...] kwam [op hen] en zij [waren] met vreugde [...] vervuld, omdat zij vergeving van hun zonden hadden ontvangen en gemoedsrust hadden dankzij het grote geloof dat zij hadden in Jezus Christus.’26 Bekering en een rechtschapen leven bieden ruimte aan gemoedsrust, hetgeen essentieel is voor voldoening.27 Als er een grote overtreding heeft plaatsgevonden, is er een belijdenis nodig om tot vrede te komen.28 Er is misschien niets vergelijkbaar met de vrede die volgt als iemand die lijdt onder zonde zijn lasten bij de Heer neerlegt zijn recht doet gelden op de zegeningen van de verzoening.

For in beginning to perceive this, fear would first of all be bound to arise powerfully and force man down, because with this sensing of God the great guilt with which man has burdened himself on earth also becomes evident, merely through the indifferent manner in which he accepts God’s blessings without really doing anything in return in the service of God!
Want door het vermoeden zou toch als eerste de vrees krachtig moeten opkomen en de mens terneer moeten werpen, omdat bij het krijgen van een vermoeden van God ook de grote schuld zichtbaar wordt, die de aardemens op zich heeft geladen, alleen al door de onverschillige wijze waarop hij de goddelijke genade aanneemt en niets in dienst van God werkelijk daarvoor doet!