Old Prussian oor Nederlands

Old Prussian

adjektief, naamwoord, eienaam

Of or pertaining to the Old Prussian language or people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Oud-Pruisisch

Pruis

Pruisisch

adjektief

pruisisch

Soortgelyke frases

Old Prussians
Pruisen

voorbeelde

The old Prussian aristocrat would be hunted down and arrested in place of Ernst.
De oude Pruisische aristocraat zou in plaats van Ernst worden vervolgd en gearresteerd.

These old Prussian houses cost a fortune to heat in winter, you know.
Het kost een vermogen om deze oude Pruisische huizen in de winter warm te houden.

I always liked coming to the old Prussian capital.
Ik was hier altijd graag, in de oude hoofdstad van Pruisen.

And Nat was betting the old Prussian wouldn’t need a watch to keep track.
Nat durfde te wedden dat de oude Pruis daar geen klok voor nodig had.

“They certainly don’t trust the old Prussian nobles now, do they?”
‘Ze vertrouwen die ouwe Pruisische edelen nu helemaal niet meer, hè?’

They imagined a misanthropic old Prussian waking up one morning, out of his head.
Ze stelden zich een misantropische oude Pruis voor die op een ochtend wakker wordt en gek blijkt te zijn geworden.

It’s something that runs through your character like the black stripe on the old Prussian flag.
Het is iets wat net zo vast in uw karakter zit als de zwarte balk in de oude vlag van Pruisen.

The German name Cranz, originally Cranzkuhren, derives from the Old Prussian word krantas, meaning "the coast".
De Duitse naam Cranz, oorspronkelijk Cranzkuhren, stamt af van het Oud-Pruisische woord krantas, wat “kust” betekent.

Life of an old Prussian officer is no more worth living today!
Het leven van een oude Pruisische officier is vandaag de dag niet meer waard om geleefd te worden!

Most are from the old Prussian military order.
De meesten van hen behoorden tot het oude Pruisische leger.

Von Stalhein came from an old Prussian military family.
Von Stalhein stamt uit een oud Pruisisch soldatengeslacht.

Too hot to be wearing a jacket, let alone the uniform of an old Prussian cavalry officer.
Te warm om een colbertje te dragen, laat staan het vroegere uniform van een Pruisische cavalerie-officier.

Some of these old Prussians belong in a damned museum.
Sommige van die oude Pruisen horen in een museum thuis.

A desiccated old Prussian general, who would have thought that one could have made a friend of him ?
Een verdroogde oude Pruisische generaal, wie zou gedacht hebben, datje hem tot vriend zou kunnen maken ?

He was then requested by Konrad I of Masovia to fight the pagan Old Prussians.
Daarna vroeg Koenraad I van Mazovië Herman om te vechten tegen het heidense oud Pruisen.

Old Prussians would try to appeal to the god by prayers.
De Oude Pruisen zochten via gebeden contact met de goden.

“Max belongs to an old Prussian family and has a very strong sense of duty.”
‘Max komt uit een oude Pruisische familie en heeft een uitgesproken plichtsgevoel.’

However, translations of the Bible, Old Prussian poems, and some other texts survived and have enabled scholars to reconstruct the language.
Vertalingen van de Bijbel, Oudpruisische gedichten en enkele andere teksten overleefden, waarmee filologen hun taal hebben kunnen reconstrueren.

Among the Baltic peoples are modern Lithuanians, Latvians (including Latgalians) — all Eastern Balts — as well as the Old Prussians, Yotvingians and Galindians — the Western Balts — whose languages and cultures are now extinct.
Onder de Baltische volkeren bevinden zich de hedendaagse Litouwers, Letten en Letgallen (allen Oost-Baltisch) en de Oude Pruisen, Jatvingen en Galinden, wier talen en culturen nu uitgestorven zijn.

He looked like an old-time Prussian general, but his hobby was playing with toy trains.
Hij zag eruit als een ouderwetse Pruisische generaal, maar zijn hobby was spelen met modeltreinen... .

The Deutsche Christen were organized as a Kirchenpartei (church party, i.e. a nominating group) in 1931 to help win elections of presbyteries and synods (i.e. legislating church assemblies) in the Evangelical Church of the old-Prussian Union, the largest of the independent Landeskirchen.
De Deutsche Christen werd in 1931 opgericht als een Kirchenpartei (kerkenpartij) om mee te doen bij verkiezingen voor synodes in de Evangelische Kerk van de Oud-Pruisische Unie.

According to the old Prussian principle of administration that ‘government is done in writing’, that which is not on file does not exist, and if, in your dealings with Russia or China, you discuss things behind closed doors without mentioning them in a communiqué, then – politically speaking – nothing has happened.
“Er wordt schriftelijk geregeerd” is een oud Pruisisch bestuurlijk beginsel: wat niet in de dossiers zit, bestaat ook niet. Als wij hetgeen u in uw contacten met Rusland of China achter gesloten deuren bespreekt, niet in een communiqué kunnen terugvinden, dan is politiek gezien niets gebeurd.

And now the old Junker spirit, the Prussian arrogance and militarism are gone.
En nu zijn de oude Junker-geest, de Pruisische arrogantie en het militarisme verdwenen.

The seventeen-year-old bride in the militaristic Prussian court also suffered.
Ook de zeventienjarige bruid had het moeilijk aan het militaristische Pruisische hof.

‘He was a Prussian of the old school.
‘Een Pruis van de oude school.