One Thousand and One Nights oor Nederlands

One Thousand and One Nights

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Duizend-en-één-nacht

voorbeelde

One thousand and one nights—nearly three years.
Duizend-en-één nachten, bijna drie jaar.

Like the fisherman’s wife in One Thousand and One Nights she demanded, demanded, demanded.
Zoals de vrouw van de visser in Duizend-en-één-nacht eiste ze, eiste ze, eiste ze.

It is based on the story "Ali Baba and the Forty Thieves" from One Thousand and One Nights.
Het verhaal van de film is gebaseerd op het sprookje Ali Baba en de veertig rovers uit de verhalen van 1001 nacht.

“I feel as if I’m living a scene from One Thousand and One Nights.”
‘Ik heb het gevoel deel uit te maken van een scene uit Duizend-en-één-nacht.’

'I see,' said Soleiman, getting the point, and giving me a one thousand and one nights' smile.
‘Ik begrijp het,’ zei Soleiman; hij snapte het en wierp me een duizend-en-één-nacht-glimlach toe.

Another obvious reference is to the stories of One Thousand and One Nights.
Een zeer bekend voorbeeld zijn de verhalen uit Duizend-en-één-nacht.

One Thousand and One Nights.
Duizend en één nacht.

This is how his life played out in the city of One Thousand and One Nights.
Zo was zijn leven in de stad van Duizend-en-één nacht.

One Thousand and One Nights mention them frequently.
In De vertellingen van duizend-en-één nacht wordt er vaak over gesproken.

It is named after Dunyazad, the sister of Scheherazade in The Book of One Thousand and One Nights.
Het is gebaseerd op de verhalen van Sjeherazade in het boek Duizend-en-één nacht.

So, in short, your life from now will be like One Thousand and One Nights.
Goed, als ik de situatie samenvat, lijkt je leven vanaf nu een beetje op Duizend-en-één-nacht.

The following one thousand and one nights each concluded with an unfinished story.
De duizend-en-één nachten die daarop volgden eindigden allemaal met een onvoltooid verhaal.

In the 1970s he painted a series of 72 gouaches on themes from One Thousand and One Nights.
In de jaren zeventig schildert hij een serie van 72 gouaches over Duizend-en-één-nacht.

Voluptuous, I’d call it in retrospect, the One Thousand and One Nights.
Wulps, zou ik het nu noemen, Duizend-en-een-nacht.

The film is based on Ali Baba's story from One Thousand and One Nights.
Het themagebied Ali Baba is gebaseerd op de vertellingen van Duizend-en-een-nacht.

This is a list of the stories in Richard Francis Burton's translation of One Thousand and One Nights.
Hij maakte een aantal kanttekeningen bij Sir Richard Burtons vertaling van de vertelling van Duizend-en-één-nacht.

"She was reminded of the character in ""One Thousand and One Nights"" who had told stories to stay alive."
De situatie herinnerde haar aan de persoon uit Duizend-en-één-Nacht, die verhaaltjes had verteld om in leven te blijven.

Scheherazade [by Rimsky-Korsakov and based on the book One Thousand and One Nights] was the only thing I knew.
Shéhérazade (door Rimsky-Korsakov en gebaseerd op het boek Duizend-en-een-nacht) was de enige opera die ik kende.

While I’m dreaming up my One Thousand and One Nights revenge fantasy, she’s already set about cleaning up the puddle.
Terwijl ik me die hele Duizend-en-één-nacht-wraakneming lig voor te stellen, heeft zij zich al op de waterplas gestort.

Many classical fairy tales are played in the Puppenkiste, not only from the Brothers Grimm but also tales from One thousand and One Nights or Wilhelm Hauff.
Vele klassieke sprookjes, niet alleen van de gebroeders Grimm, maar ook uit Duizend-en-een-nacht en van Wilhelm Hauff, werden in het poppentheater gespeeld.

One hundred and fifty thousand dead in one night.
Honderdvijftigduizend doden in één nacht.

He threw the packet on his desk, and took to reading the Thousand and One Nights again.
Hij wierp het poststuk op zijn bureau en las verder in Duizend-en-één-nacht.

Taken out from One thousand and One nights.
Genomen uit duizend en één nachten.

MyRoom by Ikraam: Enjoy a warm welcome and stay at the "One Thousand and One Nights room".
MyRoom by Ikraam: Geniet van een warm welkom en een magisch verblijf in de?Duizend-en-één-nacht? kamer.

1 Free One Thousand and One Nights is one of the masterpieces of the Arab and Islamic literature.
1 Kosteloos Duizend-en-een-nacht is een van de meesterwerken van de Arabische en islamitische literatuur.