Optio oor Nederlands

Optio

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Optio

voorbeelde

He switched his attention back to the waiting optio.
Hij richtte zijn aandacht weer op de afwachtende optio.

‘I had only twenty men and an optio with me, sir.
‘Ik had niet meer dan twintig man en een optio bij me.

‘Captured a deserter, sir,’ replied the optio.
We hebben een deserteur opgepakt, heer, antwoordde de optio.

‘I’d have thought a young optio might be enjoying the opportunity of having his first command.’
Ik had gedacht dat een jonge optio wel enig plezier zou beleven aan zijn eerste commando.

An optio was approaching from the other direction, so there wasn’t much chance to talk.
Vanaf de andere kant kwam een optio aanlopen, zodat hij weinig kans kreeg om te praten.

'Captured a deserter, sir,' replied the optio.
We hebben een deserteur opgepakt, heer, antwoordde de optio.

'Show the optio through to the study.
Wijs de optio de studeerkamer.

Despite the reluctance of Petreius’ optio, Fabiola insisted they continue their journey.
Ondanks de tegenzin van Petreius’ optio stond Fabiola erop dat ze hun reis voortzetten.

Only a few months earlier he had served as Macro's optio, second in command of the century Macro commanded.
Slechts een paar maanden eerder was hij nog zijn optio geweest, de onderbevelhebber van de centurie onder Macro’s hoede.

Ask him if there’s a well in the town, optio, and how long he thinks that the supplies will hold out.’
Vraag hem of er een put in de stad is, optio, en hoe lang hij denkt dat de voorraden meegaan.’

demanded the optio from the Twenty-Eighth.
vroeg de optio van het Achtentwintigste.

Optio you may be, but while you’re on basic training you get the same treatment as the rest.
Je mag dan optio zijn, maar zolang de basistraining duurt, word je net zo behandeld als ieder ander.

The Vigiles optio turned to him.
De optio van de vigiles draaide zich naar hem toe.

The optio glanced at his comrade.
De optio wierp een blik op zijn kameraad.

Wary of the other’s rank, he waited for the optio to speak.
Voorzichtig vanwege de rang van de ander wachtte hij tot de optio iets zou zeggen.

The young optio led Ballista down the alley and introduced him to the legionaries Scaurus, Piso and Fonteius.
De jonge optio nam Ballista mee door de steeg en stelde hem voor aan de legionairs Scaurus, Piso en Fonteius.

Just deliver it to the optio who’s waiting outside by my carriage.
Geef dit gewoon aan de optio die buiten bij mijn rijtuig staat te wachten.

‘Gaius Licinius Prosper, of the vexillatio of Legio IIII Scythica, Optio of the Century of Marinus Posterior.
‘Gaius Licinius Prosper, van de vexillatio van Legio iiii Scythica, optio van de centurie van Marinus Posterior.

Just deliver it to the optio who's waiting outside by my carriage.
Geef dit gewoon aan de optio die buiten bij mijn rijtuig staat te wachten.

‘Princeps,’ the optio spluttered, bowing his head, ‘forgive me.’
‘Princeps,’ sputterde de optio, en hij boog het hoofd, ‘vergeef mij.’

‘You’re in a fix and you want me and my optio to stick our necks out for you.
‘U hebt een groot probleem en wilt dat mijn optio en ik de nek voor u uitsteken.

But, as the optio told her, there had been little fighting in this area.
Toch was er, zoals de optio haar vertelde, in dit gebied maar weinig gevochten.

Now carry out your orders or I'll have you taken below and hand your command over to your optio.
Voer je bevel uit of ik laat je beneden opsluiten en geef je optio het bevel in handen.

The optio smiled unsteadily as he turned back to Narcissus.
De optio glimlachte onzeker en richtte zich weer tot Narcissus.

Optio, give the body over to this woman.
Optio, geef het lichaam aan deze vrouw.