Outlandish oor Nederlands

Outlandish

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Outlandish

outlandish

adjektief

bizarre, strange

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vreemd

adjektief

Our being together ought not to seem so outlandish a proposition.
Ons samenzijn zou niet zo'n heel vreemd gegeven moeten zijn.

vreemdsoortig

adjektief

13 Today’s youths and even older ones are often infected with the outlandish habits of the present system of things.
13 De jongeren van thans en zelfs oudere personen zijn vaak besmet met de vreemdsoortige gewoonten van het huidige samenstel van dingen.

buitenlands

adjektief

Its name is appropriately pagan and outlandish, rahat loukoum.
Zijn naam is gepast heidens en buitenlands, rahat loukoum.

bizar · afgelegen · gek · zonderling · ondoorgrondelijk · raadselachtig · zot · dwaas · onbegrijpelijk · onverstandig · dol · dom

voorbeelde

‘Can you tell me the reason for these outlandish accusations?’
‘Kunt u vertellen wat de aanleiding voor die vergaande beschuldigingen was?’

That the Prime Minister would need Lacy seemed plausible, but that he would need me seemed outlandish.
Dat de premier Lacy nodig had, leek niet zo gek, maar dat hij mij nodig zou hebben was absurd.

He spread his hands, presenting Shanna a clear view of his outlandish creation, and she groaned.
Door zijn handen uit te spreiden gaf hij Shanna een duidelijk beeld van zijn uitheemse uitdossing; ze kreunde.

“Really, Professor Delaware, this all sounds quite outlandish.”
‘Echt, professor Delaware, ik vind het allemaal ontzettend vergezocht klinken.’

The current situation has demonstrated who in the EU is really benefiting from the liberalisation of the textile sector; the major importers and distributors have increased their profit margins to ever more outlandish levels.
De huidige situatie heeft duidelijk gemaakt wie er in de Europese Unie echt garen spinnen bij de liberalisering van de handel in textielproducten: de grote importeurs en distributeurs die hun winstmarges tot steeds buitensporiger hoogten opvoeren.

Arrangements that would be outlandish today were at one time accepted as natural, or even unavoidable.
Regelingen die tegenwoordig bizar zouden zijn, werden ooit aanvaard als natuurlijk, of zelfs onvermijdelijk.

I, m appalled at your outlandish requests and nonsensical motions
Ik ben verbaasd door uw buitengewone eisen en onzinnige moties

‘Outlandish-looking folk,’ commented Brennus as they passed a sizeable group of tents.
‘Wonderlijk volkje,’ merkte Brennus op toen ze een flinke groep tenten passeerden.

Rather outlandish, but effective.
Tamelijk excentriek, maar zeer effectief.

By no means the most outlandish was: In my country what we’ve just done means that I own you.
De meest bizarre was: In mijn land betekent wat we net gedaan hebben dat je mijn bezit bent.

"""Do you ever feel you want something outlandish and bizarre?"""
'Heb je ooit verlangd naar iets vreemdsoortigs, iets bizars?'

His story about Laura was plausible for all its outlandishness.
Zijn verhaal over Laura leek in al zijn waanzinnigheid geloofwaardig.

“I can see that none of this sounds outlandish to you,” said Sartaq.
‘Ik zie dat niets van dit alles jou vreemd in de oren klinkt,’ zei Sartaq.

Many of them had been altered into a part; it was an outlandish place.
Veel van hen hadden zich in een rol laten veranderen; het was een buitenissig oord.

The idea sounds wonderful but outlandish, so I just nod agreeably.
Het idee klinkt geweldig maar excentriek, dus ik knik alleen.

We want to be on guard that we do not become like the world in our appearance —wearing outlandish clothing, promoting worldly fads in hairstyles, or being immodestly dressed.
Wij willen oppassen dat wij in ons uiterlijk niet op de wereld gaan lijken — door excentrieke kleding te dragen, wereldse rages op het gebied van kapsels te propageren of onbescheiden gekleed te gaan.

Got one already, I expect, something outlandish like the folk that put her here.
Ze heeft er al een, vermoed ik, iets buitenissigs zoals de wezens die haar hier hebben gebracht.

“Sir ... “ “Go on, Counselor, nothing’s too outlandish at this point.”
'Ga door, adviseur, niets is nu te buitenissig.'

Although in real life we do not have to compete in a struggle to the death with outlandish creatures, the life-style of many people includes self-destructive behavior.
Hoewel wij ons in het echte leven niet in een gevecht op leven en dood hoeven te meten met buitenaardse wezens, behoort tot de leefstijl van veel mensen wel zelfdestructief gedrag.

Many men have tried to solve it and have come up with outlandish theories.”
Velen hebben getracht die vraag te beantwoorden, en er zijn de meest ongeloofwaardige theorieën verzonnen.’

If you go around this courthouse making these kinds of outlandish accusations, then there will be consequences for you.
Als u in deze rechtbank dat soort waanzinnige beschuldigingen gaat rondbazuinen, zal dat consequenties voor u hebben.

They're outlandish, unexplainable... and unbelievably peculiar.
Ze zijn zonderling, onverklaarbaar, en ongelofelijk raar.

"""It's not up to us to get involved in the affairs of the likes of such outlandish folk."""
'We moeten ons niet met de zaken van dat soort buitenlanders inlaten.'

A pinch of dry seeds releases an unexpected, outlandish perfume.
Uit een mespuntje gedroogde zaadjes komt een onverwachte, exotische geur vrij.

She liked designer clothes – the more outlandish, the better.
Ze was dol op designerkleding... hoe exclusiever hoe beter.