Pag oor Nederlands

Pag

eienaam

A town in Croatia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Pag

Pag (town)

The coastline of the island of Pag marks the limit of the geographical area of production.
De kustlijn van het eiland Pag vormt de grens van het geografische gebied van productie.

voorbeelde

Pag Bay is connected to the waters of the Velebit Channel by Pag Strait.
De Baai van Pag staat via de Straat van Pag in verbinding met de wateren van het Kanaal van Velebit.

The Institute for Oceanography and Fisheries discovered through research that values for heavy metals in the sea water of Pag Bay are significantly lower than the average values for heavy metals in the Mediterranean Sea.
Volgens onderzoek van het Instituut voor Oceanografie en Visserij zijn de waarden voor zware metalen in het zeewater van de Baai van Pag aanzienlijk lager dan de gemiddelde waarden voor zware metalen in de Middellandse Zee.

Pag’s run this tavern for ten years I know about.
Pag runt deze kroeg al meer dan tien jaar, weet ik.

The specific method of rearing Pag sheep is based on the sheep spending the whole day on the pastures and consuming aromatic and medicinal plants; this is reflected not only in the quantity of milk produced but also in its chemical composition and processing properties (Neven Antunac et al., ‘Utjecaj paragenetskih čimbenika na proizvodnju i kemijski sastav mlijeka paških ovaca’ [Influence of paragenetic factors on production and chemical composition of Paška sheep milk], Mljekarstvo journal 61(3), Zagreb, 2011).
De specifieke methode voor het houden van Pag-schapen houdt in dat de schapen de hele dag doorbrengen in de wei en aromatische en geneeskrachtige planten eten; dat komt niet alleen tot uiting in de hoeveelheid geproduceerde melk, maar ook in de chemische samenstelling en verwerkingseigenschappen ervan (Neven Antunac et al., “Utjecaj paragenetskih čimbenika na proizvodnju i kemijski sastav mlijeka paških ovaca” [Invloed van paragenetische factoren op de productie en chemische samenstelling van Paška-schapenmelk], vakblad Mljekarstvo 61(3), Zagreb, 2011).

‘Paška janjetina’ is packaged, i.e. wrapped in plastic film, after slaughter in slaughterhouses on the island of Pag, before the product is placed on the market, to ensure the meat remains fresh and retains its quality and above all hygiene.
Nadat het product in slachterijen op het eiland Pag is geslacht en vóór het op de markt wordt gebracht, wordt „Paška janjetina” verpakt in plastic folie om te garanderen dat het vlees vers blijft en zo zijn kwaliteiten behoudt, met name op hygiënisch vlak.

There were similar talks and contacts about sales restrictions in Germany between PAG, MG and AMSE on 19 March 1974, 5 August and 2 December 1975.
Op 19 maart 1974, 5 augustus 1975 en 2 december 1975 kwam het tot soortgelijke gesprekken en contacten tussen PAG, MG en AMSE over verkoopbeperkingen in Duitsland.

The northern boundary of the production area runs through the town of Novalja, the municipality of Kolan, the town of Pag, the municipalities of Starigrad and Jasenice, the town of Obrovac, the municipality of Ervenik and the town of Knin.
De noordelijke grens van het productiegebied loopt door de stad Novalja, de gemeente Kolan, de stad Pag, de gemeenten Starigrad en Jasenice, de stad Obrovac, de gemeente Ervenik en de stad Knin.

She’d bought Pag cheese because she read about it in a book and wanted to try it.
Ze had kaas van het eiland Pag gekocht omdat ze erover had gelezen en hem wilde proberen.

for PAG: a newly incorporated company set up for the purpose of this transaction,
voor PAG: een met het oog op deze transactie nieuw opgerichte onderneming;

Centuries of sheep selection on the island of Pag have created the native breed of sheep, Pag sheep, which is almost exclusively bred on the island of Pag and which is unmatched in its ability to exploit the scarce vegetation of the rocky pastures and fully adapted to the semi-extensive farming method, in which milk production is largely determined by environmental factors (Ivica Ljubičić et al., ‘Florni sastav ovčarskih pašnjaka otoka Paga’ [Floristic composition of the sheep pastures of the island of Pag], Mljekarstvo journal 62(4), Zagreb, 2012).
Het ras wordt vrijwel alleen op het eiland Pag gefokt en is als geen ander ras in staat zich te voeden met de schaarse vegetatie in de rotsachtige weilanden. Het is volledig aangepast aan de semi-extensieve houderijmethode, waarbij de melkproductie overwegend door omgevingsfactoren wordt bepaald (Ivica Ljubičić et al., “Florni sastav ovčarskih pašnjaka otoka Paga” [Floristische samenstelling van de weilanden voor schapen op het eiland Pag], vakblad Mljekarstvo 62(4), Zagreb, 2012).

The elements creating the microclimate of the geographical region of Pag island, the favourable location of the salt pans, the specific method of producing the fine sea salt and flower of salt and several hundred years of tradition of producing salt affect the specific quality of the final product, ‘Paška sol’.
De elementen die het microklimaat van het geografische gebied van het eiland Pag creëren, de gunstige ligging van de zoutpannen, de specifieke methode om fijn zeezout en fleur de sel te produceren en de honderden jaren traditie op het gebied van de zoutproductie zijn van invloed op de specifieke kwaliteit van het eindproduct „Paška sol”.

Collusion over such matters between all the firms concerned (in the form of recommendations) are observable until the autumn of 1977, and individual agreements between MG and PAG until April 1978 (paragraph 39).
Onderlinge afstemmingen dienaangaande door alle ondernemingen (in de vorm van aanbevelingen) kunnen tot de herfst van 1977 worden vastgesteld, individuele afstemmingen tussen MG en PAG, tot april 1978 (punt 39).

for PAG: car retailing business, selling new and used vehicles, maintenance and repair services and the sale and placement of higher-margin products, such as third-party finance and insurance products, third-party extended service contracts and replacement and aftermarket automotive products,
PAG: kleinhandel in auto's, verkoop van nieuwe en tweedehandsvoertuigen, onderhouds- en reparatiediensten, en verkoop en verhandeling van producten met hogere marges, zoals financierings- en verzekeringsproducten en uitgebreide dienstverleningscontracten voor derden, alsook vervangings- en aftermarketproducten voor de automobielsector,

The special techniques and know-how of the ‘vodari’ (as they are referred to by Pag locals) with regard to maintaining salt pools and obtaining brine has been passed on from generation to generation.
De speciale technieken en de knowhow van de „vodari” (zoals ze door de plaatselijke bewoners op Pag worden genoemd) op het gebied van het onderhoud van de zoutbekkens en het verkrijgen van pekel zijn van generatie op generatie doorgegeven.

Therefore, the sea water has very low values of heavy-metal, well below the Mediterranean Sea average, and much lower than the concentrations used to determine quality standards for the marine environment (scientific study, Centre for Marine Research (CMR) of the Ruđer Bošković Institute, 2011, Kvaliteta mora u Paškom zaljevu (‘The quality of sea water in Pag Bay’)).
Daarom is het gehalte zware metalen in het zeewater zeer laag, beduidend lager dan het gemiddelde van de Middellandse Zee, en veel lager dan de concentraties die worden gebruikt om kwaliteitsnormen voor het mariene milieu te bepalen (wetenschappelijke studie, Centrum voor marien onderzoek (CMR) van het Ruđer Bošković-instituut, 2011, Kvaliteta mora u Paškom zaljevu [„De kwaliteit van het zeewater in de Baai van Pag”]).

(1) Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ 1996 L 292, pag.
(1) Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad van 11 november 1996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraudes en andere onregelmatigheden (PB 1996, L 292, blz.

The minutes of the MG Management Board meeting held on 28 February 1978 further reveal that MG and PAG had exchanged information about their zinc production plans for 1978.
Uit een verslag van de vergadering van het MG-bestuur van 28 februari 1978 blijkt verder dat tussen MG en PAG uitwisseling van informatie over de voorgenomen zinkproduktiehoeveelheden voor 1978 plaatsvond.

Libby sang (loudly and with a lot of actions), “Ha ha pag of trifle atishoo atishoo all fall down.”
Libby zong (heel hard en met veel bewegingen erbij): Ha ha lapje hatsjoe hatsjoe zo alleen.

- PAG's part in applying the agreements was largely passive and it was a 'hanger-on' rather than a ring-leader in the ZPG;
- PAG zich bij de toepassing van de beide overeenkomsten voornamelijk passief heeft gedragen en veeleer als »meeloper" binnen ZPG kan worden beschouwd;

The main reason for slaughtering young, lightweight lambs is that the milking process begins as early as possible, and to take advantage of the peak of lactation to produce the milk to be processed into Pag cheese.
De belangrijkste reden om jonge, lichte lammeren te slachten, is dat men op die manier zo vroeg mogelijk kan beginnen melken en gebruik kan maken van de piek in de lactatie om de melk te produceren waarmee Pag-kaas wordt gemaakt.

The lambs are slaughtered when they are no more than 45 days old, in approved slaughterhouses on the island of Pag, to prevent the young lambs from becoming stressed and possibly dying while being transported to other areas.
De lammeren worden geslacht als ze niet ouder zijn dan 45 dagen, in erkende slachterijen op het eiland Pag, om te voorkomen dat de lammeren stress ervaren en mogelijk sterven tijdens het vervoer naar andere gebieden.

See also pag. 18: decisive factors for a successful region.
Zie ook blz. 18 („sleutelfactoren voor een succesvolle regionale ontwikkeling”).

The entire area of the island of Pag is distinctive, primarily because it is an island, and the salt pans are located in the particularly distinctive setting of Pag Bay, surrounded from all sides by the land mass of the island.
Het gehele grondgebied van het eiland Pag is kenmerkend, in de eerste plaats omdat het om een eiland gaat, en de zoutpannen zich bevinden in de bijzonder kenmerkende setting van de Baai van Pag, die van alle kanten door de landmassa van het eiland wordt omgeven.

The fatty tissue of Pag lambs used to produce ‘Paška janjetina’ (subcutaneous and abdominal) must be white in colour, without any yellowish or yellow tinges.
Het vetweefsel van de lammeren van Pag die gebruikt worden om „Paška janjetina” te produceren (subcutaan en abdominaal), moet wit van kleur zijn, zonder geelachtige of gele schakeringen.

Lika-Senj County (Croatian: Ličko-senjska županija) is a county in Croatia that includes most of the Lika region and some northern coastline of the Adriatic near the town of Senj, including the northern part of the Pag island.
Lika-Senj (Kroatisch: Ličko-senjska županija) is een provincie in Kroatië waar het gebied de Lika en delen van de Noord-Adriatische kust onder vallen, vlak bij de stad Senj, inclusief het noordelijke deel van het eiland Pag.