Parliament of the Czech Republic oor Nederlands

Parliament of the Czech Republic

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Parlement van de Tsjechische Republiek

voorbeelde

The matter is now under discussion, however, on the floor of the Parliament of the Czech Republic.
Het parlement van Tsjechië heeft deze kwestie momenteel echter in behandeling.

I firmly believe that the expansion of the register will also prove an inspiration for the Parliament of the Czech Republic.
Ik mag stellig hopen dat de uitbreiding van het register tevens een bron van inspiratie voor het Parlement van de Tsjechische Republiek zal zijn.

24. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of the Czech Republic.
24. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de regering en het parlement van de Tsjechische Republiek.

Election of the Speaker of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic will be held on 20 November 2017.
De verkiezingen van de Kamer van Afgevaardigden (Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky) van het Parlement van de Tsjechische Republiek vonden in 2017 plaats op 20 en 21 oktober.

The Parliament of the Czech Republic as well as Parliaments of other countries has demanded a solution to this issue through international negotiations.
Het parlement van de Tsjechische Republiek en de parlementen van andere landen hebben om een oplossing voor deze kwestie via internationale onderhandelingen gevraagd.

I have repeatedly warned that the Parliament of the Czech Republic will block ratification of the related aviation agreement for the same reasons.
Ik heb er herhaaldelijk op gewezen dat het parlement van de Tsjechische Republiek om dezelfde redenen de ratificatie van het zusterverdrag betreffende het luchtverkeer zal blokkeren.

This has been corroborated by today's debate in the Senate of the Parliament of the Czech Republic, which then approved the treaty later in the day.
Dat bleek overigens ook weer eens uit het debat vandaag in de senaat van het Parlement van Tsjechië, dat vanmiddag overging tot goedkeuring van het verdrag.

The Parliament of the Czech Republic and the offices of the government are in Malá Strana, while the main building of Charles University is in Staré Město.
Het Parlement van de Tsjechische Republiek is gevestigd in het Praag 1-deel van Malá Strana en het hoofdgebouw van de Karelsuniversiteit staat in de Oude Stad.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP Council, the JPA Bureau and the governments and parliaments of the Czech Republic and Angola.
verzoekt zijn Voorzitter om deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, de ACS-Raad van Ministers, het Bureau van de Paritaire Parlementaire Vergadering, en regering en parlement van Tsjechië en Angola.

That democratic will was clearly shown by the Parliament of the Czech Republic, so I hope that no artificial obstacles and no artificial delays will now cause more difficulties before full ratification.
Die democratische wil is duidelijk aangetoond door het parlement van Tsjechië, dus ik hoop dat er nu geen kunstmatige obstakels en vertragingen meer zullen zijn voor een volledige ratificatie.

- to urge the Parliament of the Czech Republic to guarantee the rights to which citizens of neighbouring countries are entitled in relation to environmental impact assessments by promptly ratifying the Espoo Convention?
- het Tsjechische parlement te verzoeken om door een spoedige ratificatie van het Espoo-verdrag de rechten van de burgers van de buurlanden in het kader van de MERs betreffende de kerncentrale Temelin te waarborgen?

Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and regions concerned and the governments and parliaments of the Czech Republic and Slovakia.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, regeringen en parlementen van de getroffen lidstaten en regio's en de regeringen en parlementen van de Tsjechische Republiek en Slowakije.

Instructs its President to forward this resolution as its position to the European Council, the Council, the Commission, the government and parliament of the Czech Republic and the parliaments of the other Member States.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie als zijn standpunt te doen toekomen aan de Europese Raad, de Raad, de Commissie, de regering en het parlement van de Republiek Tsjechië alsmede aan de parlementen van de andere lidstaten.

[15] For example, in the process preceding the adoption of the Council Decision, this resulted in a reservation by the Parliament of the Czech Republic, which adopted a resolution stressing the need for the proposed measures to fulfil the requirements of proportionality.
[15] In het proces dat aan de vaststelling van het besluit van de Raad voorafging, heeft dit bijvoorbeeld geleid tot een voorbehoud door het parlement van de Tsjechische Republiek, dat een resolutie aannam waarin werd beklemtoond dat de voorgenomen maatregelen moesten voldoen aan de evenredigheidseisen.

The amendment to the Czech Criminal Code passed by the Parliament of the Czech Republic on 5 February 2009 prohibits the media from publishing the contents of recordings of police tapping or any other information about recordings of telephone conversations made by the police.
De aanpassing van het Tsjechische Strafwetboek die op 5 februari 2009 door het Tsjechische parlement is aangenomen, verbiedt de media de inhoud van door de politie opgenomen telefoontaps of welke informatie dan ook over door de politie opgenomen telefoongesprekken te publiceren.

I am a Member of the European Parliament representing the Czech Republic and defending the interests of the Czechs.
Als lid van het Europees Parlement vertegenwoordig ik Tsjechië en behartig ik de belangen van de Tsjechen.

As I did last year, I would like to call on the Members of Parliament and Senators of the Czech Republic to ratify the Rome Statute as soon as possible.
Net als vorig jaar zou ik graag een beroep willen doen op de leden van het parlement en de senatoren van de Tsjechische republiek om het Statuut van Rome zo snel mogelijk goed te keuren.

The Foreign Affairs Committee of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic has suspended talks on the ratification of the Agreement until such time as there is clear progress by the Commission in talks with Canada over ending the unilateral visa requirement for Czech citizens.
De commissie buitenlandse zaken van het Huis van Afgevaardigden van de Tsjechische Republiek heeft de besprekingen over de ratificatie van de overeenkomst stopgezet totdat de Commissie duidelijk vooruitgang boekt in onderhandelingen met Canada over de afschaffing van de unilaterale visumplicht voor Tsjechische burgers.

Even on the floor of the Czech Parliament, the CPBM has expressed its disagreement with the Czech Republic's recognition of Kosovo.
Zelfs in het Tsjechische parlement heeft de CPBM verklaard het oneens te zijn met de erkenning van Kosovo door de Tsjechische Republiek.

, in writing - (CS) In my opinion, the aviation agreement with Canada is a fundamental commercial instrument which will deliver benefits to both sides, but in view of the discrimination against Czech citizens and the position of MPs from the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic, I am abstaining from the vote.
schriftelijk. - (CS) Ik beschouw de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en Canada als een fundamenteel handelsinstrument dat voordelig zal zijn voor beide partijen, maar gezien de discriminatie van Tsjechische burgers en het standpunt van het Huis van Afgevaardigden van de Tsjechische Republiek onthoud ik me van stemming.

Judgment of the Court (Grand Chamber) of 3 December 2019 — Czech Republic v European Parliament, Council of the European Union
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 3 december 2019 – Tsjechische Republiek/Europees Parlement, Raad van de Europese Unie

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Czech Republic.
verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en de Republiek Tsjechië.

Expresses its deep concern about the start of a new arms race in Europe resulting in particular from the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
spreekt zijn diepe bezorgdheid uit over de start van een nieuwe wapenwedloop in Europa, met name als gevolg van de plannen van de Verenigde Staten om in EU-lidstaten een raketafweersysteem op te zetten; vraagt de Verenigde Staten deze plannen, die de Europese publieke opinie in beroering hebben gebracht, in te trekken; vraagt de regering en het parlement van de Tsjechische Republiek en Polen om geen raketafweersystemen op hun grondgebied te aanvaarden;

Stresses the need for the Parliament of the Czech Republic to ratify the Lisbon Treaty so as to enhance the position of the ESDP and especially the participation of Czech armed forces in foreign operations; regrets that this situation both undermines the position of the Czech Republic as a country holding the EU presidency and impairs the EU’s capacity to act as an effective international player;
benadrukt het belang van ratificatie van het Verdrag van Lissabon door het parlement van de Republiek Tsjechië met het oog op verbetering van de positie van het EVDB en met name de deelname van Tsjechische strijdkrachten aan buitenlandse operaties; betreurt het dat de huidige situatie de positie van de Republiek Tsjechië als voorzitter van de Europese Unie ondermijnt en de rol van de EU op het wereldtoneel verzwakt;

By supporting the addition of sucrose, Parliament benefited the Czech Republic among other countries, demonstrating its impartiality and resistance to influences based on conflicting national interests.
Door de toevoeging van saccharose te steunen heeft het Parlement onder meer de Tsjechische Republiek een dienst bewezen en aangetoond dat het onpartijdig is en immuun is tegen beïnvloeding door diverse nationale belangen.