Partition of India oor Nederlands

Partition of India

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Deling van India

voorbeelde

The partitioning of India and Pakistan that took place in 1947.
De scheiding tussen India en Pakistan in 1947.

As a youth he witnessed the partition of India and Pakistan in 1947.
In zijn jeugd was hij getuige van de deling van de kolonie in India en Pakistan in 1947.

After the partition of India into India and Pakistan in 1947, he moved to Delhi.
Na de Partition (de splitsing van India en Pakistan) van 1947 is het verhuisd naar New Delhi.

He moved to East Pakistan after the partition of India.
Hij verhuisde echter naar Pakistan na de afscheiding van India.

In September 1947, about two weeks after the partition of India into India and Pakistan, I began this tour.
In september 1947, ongeveer twee weken na de scheiding van India in India en Pakistan, begon ik deze rondreis.

Since the partition of India in 1947, travel restrictions were imposed and most road and railway links shut off.
Sinds de deling van India in 1947 bestonden er reisbeperkingen tussen beide landen; de meeste weg- en spoorwegverbindingen werden verbroken.

Concurrently the Muslim-majority northwest and east of British India was separated into the Dominion of Pakistan, by the partition of India.
Op datzelfde moment werd het door moslims gedomineerde noordwesten en oosten van Brits-Indië afgescheiden om het dominion van Pakistan te vormen.

It is stated that the percentage of religious minorities in Bangladesh has dropped from 40% to 10% since the partition of India in 1947.
Volgens berichten is het percentage religieuze minderheden in Bangladesh sinds de afscheiding van India teruggelopen van 40% naar 10%.

Concerning the partition of India in 1947, in which religious differences were a factor, historian Johnson says: “Some 5 to 6 million people ran for their lives in each direction. . . .
Betreffende de verdeling van India in 1947, waarin religieuze geschillen een factor waren, zegt de geschiedschrijver Johnson: „Zo’n 5 tot 6 miljoen mensen vluchtten voor hun leven elke richting uit. . . .

He moved to Delhi following the partition of India in 1947, but wishing to go beyond accompaniment and frustrated with his supporting role, Narayan moved to Mumbai in 1949 to work in Indian cinema.
Na de deling van India verhuisde Narayan in 1947 naar Delhi, maar, door zijn wens verder te gaan dan zijn ondersteunende rol in de muziek, verhuisde hij in 1949 naar Mumbai om bij de Indiase filmindustrie te gaan werken.

The “holy” Crusades (1096-1270), the Thirty Years’ War in Europe (1618-48), two world wars, and the slaughter of some 200,000 Hindus and Muslims on the partition of India (1947) are just a few examples of religion’s bloodguilt.
De „heilige” kruistochten (1096-1270), de Dertigjarige Oorlog in Europa (1618-1648), twee wereldoorlogen en de afslachting van zo’n 200.000 hindoes en moslims bij de afscheiding van India (1948) zijn slechts een greep uit de talloze voorbeelden van de bloedschuld die er op de religie rust.

His father was from a wealthy Madras family, most of whose members moved to Pakistan after the Partition of British India in 1947.
Zijn vader, Rafiushan, stamde uit een welvarende familie uit Madras waarvan de meeste leden bij de splitsing van Brits Indië in 1947 verhuisden naar Pakistan.

Madam President, the problem of the Chittagong Hill Tracts is not well known, however it concerns a large region which is relatively well populated; this is a region which, we could say, has been somewhat abandoned by the world, and in which for long years, perhaps thirty or forty, in fact since the partition of India after the war, a problem has existed which has never been confronted with the desired strength and will.
Mevrouw de Voorzitter, het probleem van de Chittagong Hill Tracts is niet erg bekend, maar toch gaat het om een groot gebied dat tamelijk dicht bevolkt is; een gebied dat enigszins door de wereld in de steek is gelaten zou men kunnen zeggen, waar zich al sinds lange jaren, sinds dertig, veertig jaar, in feite vanaf de verdeling van India na de oorlog, een probleem voordoet dat nog nooit met de benodigde kracht en inzet is aangepakt.

An unforeseen consequence of the partition of the subcontinent of India left the formerly independent, historic and beautiful princely state of Jammu and Kashmir divided between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of India.
Een onvoorzien gevolg van de deling van het Indiase subcontinent was de opdeling van het voormalige onafhankelijke, historische en mooie prinsbisdom Jammu en Kasjmir tussen de Islamitische Republiek Pakistan en de Republiek India.

Soon after India attained independence, Husain agreed to be the Vice chancellor of the Aligarh Muslim University which was facing trying times in post partition India because of active involvement of a section of its teachers and students in the movement for creation of Pakistan.
Kort nadat India de onafhankelijkheid verkregen had, stemde Hussain erin toe om Vice Chandellor te worden van de Aligarh Muslim University die moeilijke tijden doormaakte omdat een deel van hun docenten en studenten actief betrokken was bij de beweging die streed voor de afscheiding van Pakistan.

The terrible massacres of 1947, when India was partitioned, show that the major religions there have not produced tolerance.
De verschrikkelijke bloedbaden in 1947, toen India werd verdeeld, laten zien dat de grote religies daar geen verdraagzaamheid tot stand hebben gebracht.

When India was partitioned, the Islamic nation of Pakistan was born.
Toen India opgedeeld werd, ontstond de Islamitische Republiek Pakistan.

An event that was outstandingly to affect the preaching activity here was, not World War II, but the fact that on August 15, 1947, India achieved independence, and the partitioning of the country into what is now India and Pakistan went into effect.
Een gebeurtenis die een sterke invloed op de predikingsactiviteit alhier zou hebben, was niet de Tweede Wereldoorlog, maar het feit dat India op 15 augustus 1947 de onafhankelijkheid verkreeg en de scheiding van het land in wat nu India en Pakistan is.

On the other hand, we must remember that Pakistan was created on the basis of religious criteria when India was partitioned.
Anderzijds moeten we niet vergeten dat Pakistan werd gesticht op religieuze gronden, bij de opdeling van Brits-Indië.

Jinnah proved correct and in 1947 when the British left, their Indian colony was partitioned into the modern state of India and West and East Pakistan, the latter of which became Bangladesh in 1971.
Jinnah bewees dat hij gelijk had en in 1947, toen de Britten weg gingen, werd hun Indiase kolonie verdeeld in de moderne staat van India en West en Oost Pakistan, de laatste daarvan werd Bangladesh in1971

After the partition of Punjab, in 1947 following the independence of India, the divided Punjab required a new capital as Lahore was now in Pakistan.
Nadat de Punjab in 1947 in een Pakistaans en Indiaas deel was gesplitst, had de nieuwe Indiase staat geen hoofdstad, omdat Lahore, de hoofdstad van de Punjab onderdeel was geworden van Pakistan.

Map showing the partition of India into India and Pakistan, East and West
De kaart die de opdeling van India in India en Pakistan, Oost en West, toont

Books Books 1 - 6 of about 6 editions of The Partition of India.
Boeken Boeken 1 - 6 van ongeveer 6 uitgaven van The Last Resistance.

No appointments have been made since 1947, the year of the Partition of India.
Sinds 1947 zijn er geen leden meer benoemd.