Partitions of Poland oor Nederlands

Partitions of Poland

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Poolse Delingen

voorbeelde

The Poles captured it during the Livonian War and held until the First Partition of Poland.
De Polen veroverden Sebezj tijdens de Lijflandse Oorlog en behielden de stad tot aan de Eerste Poolse Deling.

All the contemporary assaults upon society date from the partition of Poland.
Alle maatschappelijke aanrandingen van den tegenwoordigen tijd komen uit de verdeeling van Polen voort.

Radom remained within the Sandomierz Voivodeship of the Polish-Lithuanian Commonwealth until the third partition of Poland (1795).
Radom was een onderdeel van het voivodschap Sandomierz in de Pools-Litouwse Gemenebest tot de derde Poolse deling (1795).

All today’s social outrages derive from the partition of Poland.
Alle maatschappelijke aanrandingen van den tegenwoordigen tijd komen uit de verdeeling van Polen voort.

The partition of Poland is a theorem of which all the present political crimes are corollaries.
De verdeeling van Polen is een theoretische daad, waarvan al de tegenwoordige politieke misdrijven gevolgen zijn.

But the damage had in many ways been done much earlier with the partitions of Poland.
Maar in veel opzichten was het rijk al fataal verzwakt door het opdelen van Polen zo’n dertig jaar eerder.

Due to the partitions of Poland, the town fell under German control in the late 18th century.
Tijdens de Derde Poolse Deling viel de stad eind 18e eeuw onder Duitse controle.

She turned to Zubov, now raised to count, to arrange the Second Partition of Poland.
Ze schakelde de inmiddels tot graaf bevorderde Zoebov in om de Tweede Poolse Deling te regelen.

In 1772, after the First Partition of Poland, the city came under Austrian rule.
In 1772 kwam de stad na de Eerste Poolse Deling onder Oostenrijkse heerschappij.

After the Partition of Poland the Austrian administration decided to secularise the convent.
Na de derde deling van Polen gelastten de Oostenrijkse autoriteiten de sluiting van de kerk.

The Partitions of Poland at the end of the 18th century brought an end to the independent Polish Navy.
De Poolse Delingen eind 18e eeuw maakten een einde aan de onafhankelijke Poolse marine.

A great fire in 1757 and the First Partition of Poland in 1772, which placed Sandomierz in Austria, further reduced its status.
Een grote brand in 1757 en de Eerste Poolse Deling in 1772, die Sandomierz in Oostenrijk plaatste, verminderde haar status verder.

In the years 1809–1815, at the time of the Partitions of Poland, the place of worship served as an Orthodox church.
Tijdens de Poolse deling in de jaren 1809-1815 was de kerk een orthodoxe kerk.

In the course of the 1793 Second Partition of Poland, Birnbaum together with Greater Poland was annexed by the Kingdom of Prussia.
In de loop van de Tweede Poolse deling, in 1793, werd Birnbaum samen met Groot-Polen geannexeerd door het Koninkrijk Pruisen.

This attack took place following the conclusion of the Molotov-Ribbentrop Pact between Hitler and Stalin, which provided for another partition of Poland.
Dit was namelijk de dag van de inval van de Sovjet-Unie in Polen op basis van het Molotov-Ribbentrop-pact, dat wil zeggen het pact tussen Hitler en Stalin waarmee Polen opnieuw werd verdeeld.

Notable exceptions included much of the territory annexed in the Second and Third Partitions of Poland, which became Congress Poland under Russian rule.
Anderzijds moest het een aanzienlijk deel van de tijdens de Tweede en Derde Poolse Deling geannexeerde gebieden overdragen aan Congres-Polen onder Russische heerschappij.

This partition of Poland came about as a result of the Molotov-Ribbentrop Pact, which had been signed a week earlier in Moscow.
Deze verdeling van Polen was het resultaat van het Molotov-Ribbentrop-pact, dat een week eerder in Moskou was ondertekend.

In May 1794 his fixation was with profiting from the Third Partition of Poland, and troops and generals began to be stripped from Coburg's command.
In mei 1794 was hij gefixeerd op het profiteren van de Derde Poolse Deling, met als gevolg dat troepen en generaals van Coburgs bevel werden ontheven om in Galicië te worden ingezet.

Eliza Orzeszkowa (6 June 1841 – 18 May 1910) was a Polish novelist and a leading writer of the Positivism movement during foreign Partitions of Poland.
Eliza Orzeszkowa (6 juni 1841 – 18 mei 1910) was een Poolse schrijfster en wordt gezien als zeer belangrijk in het positivisme tijdens de Poolse Delingen.

Bydgoszcz (Bromberg) was part of the Polish-Lithuanian Commonwealth until 1772, when it was annexed by the Kingdom of Prussia during the First Partition of Poland.
De stad Bydgoszcz hoorde bij het Pools-Litouwse Gemenebest tot 1772, toen het tijdens de Eerste Poolse Deling werd geannexeerd door het Koninkrijk Pruisen.

By the time that the last of the partitions of Poland ended the existence of the Commonwealth in 1795, many Cossacks had already left Ukraine to colonise the Kuban.
Tegen de tijd dat de Poolse delingen in 1785 een eind maakten aan het Gemenebest hadden veel kozakken Oekraïne al verlaten om de Koeban te koloniseren.

Only a year later, the Polish-Lithuanian Commonwealth itself shared the fate of its decoration when what remained of the Commonwealth was annexed by its neighbors in the partitions of Poland.
Slechts een jaar later deelde het Pools-Litouwse Gemenebest het lot van haar onderscheiding toen de overgebleven gedeeltes door haar buurstaten werden geannexeerd tijdens de Poolse delingen.

King Frederick William I of Prussia, the "Soldier-King", modernized the Prussian Army, while his son Frederick the Great achieved glory and infamy with the Silesian Wars and Partitions of Poland.
"Soldatenkoning" Frederik Willem I van Pruisen hervormde het Pruisische Leger, waar zijn zoon Frederik de Grote tijdens de Silezische oorlogen en de Poolse Delingen profijt van had.

Poland, whose statehood had just been re-established by the Treaty of Versailles following the Partitions of Poland in the late 18th century, sought to secure territories it had lost at the time of the partitions.
Polen, dat recentelijk in het Verdrag van Versailles in ere was hersteld na de Poolse Delingen, wilde gebieden onder controle brengen die het bij de delingen was kwijtgeraakt.

The Jagiellonian University could accept students from the partitioned territory of Poland.
De Jagiellonische Universiteit had het recht studenten uit alle drie de buurlanden aan te nemen.