Plataea oor Nederlands

Plataea

naamwoord

a defeat of the Persian army by the Greeks at Plataea in 479 BC

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Plataeae

Soortgelyke frases

Battle of Plataea
Slag bij Plataeae

voorbeelde

Hence, the final episode of the confrontation between Persia and Greece was acted out at Plataea, in August 479 B.C.E.
De laatste episode van de confrontatie tussen Perzië en Griekenland speelde zich dus in augustus 479 v.G.T. bij Plataeae af.

First at Salamis, as predicted, and then at Plataea
Eerst bij Salamis, zoals voorspeld, en toen bij Plataiai

Another victory for the Greeks at Plataea the following year proved decisive.
Nog een overwinning die de Grieken het volgende jaar te Plataeae behaalden, bewees beslissend te zijn.

First at Salamis, as predicted, and then at Plataea.
Eerst bij Salamis, zoals voorspeld, en toen bij Plataiai.

“Plataea was destroyed in the great war between Athens and Sparta.
‘Plataea is in de grote oorlog tussen Athene en Sparta vernietigd.

After the city was burned down by Xerxes, the remaining inhabitants furnished a force of 1800 men for the confederate Greek army that fought at Plataea.
Nadat de stad door Xerxes I was platgebrand, stuurden de overgebleven inwoners een contingent van 1800 mannen naar het geconfedereerde Griekse leger te Plataeae.

Pausanias: General of the Greek army in the Battle of Plataea in 479 B.C.
Spartaanse koning en opperbevelhebber bij de slag bij Plataeae (479 v.C.).

Another Greek victory took place at Plataea, in 479 B.C.E.
Nog een Griekse overwinning vond plaats bij Plataeae, in 479 v.G.T.

The prospects were very bleak for the Athenians, who barely managed to gather a mere 9,000 foot soldiers, plus another 1,000 from Plataea, without any support from either cavalry or archers.
De vooruitzichten waren heel somber voor de Atheners, die er nauwelijks in slaagden een luttele 9000 man infanterie plus nog eens 1000 man uit Plataeae bijeen te brengen, zonder enige steun van cavalerie of boogschutters.

This made possible the rebuilding of Plataea in 386 BCE.
Plataeae werd in 386 v.Chr. herbouwd.

He also ordered that the Boeotian cities of Plataea and Thespiae, which Thebes had destroyed in previous conflicts, be re-founded.
Hij beval ook dat de Boeotische steden Plataeae en Thespiae, die Thebe had vernietigd in vorige conflicten, hersteld moesten worden.

The Battle of Plataea—A “Bear” Brought to Its Knees
De slag bij Plataeae — Een „beer” op de knieën gebracht

Graea, Koroneia, Thespiae, Hyettos, Orchomenus, and even Plataea sent soldiers to fight the Spartans.
Graea, Koroneia, Thespiae, Hyettos, Orchomenus en zelfs Plataea stuurden krijgers om tegen de Spartanen te vechten.

The Athenians sent a messenger back to Plataea instructing them not to kill the prisoners, but he arrived too late.
De Atheners zonden een boodschapper terug naar Plataea waarbij ze hen aanraadden om de gevangenen niet te doden, maar deze kwam te laat; de Plateeërs hadden hen al allemaal gedood.

This was the scene of the largest land battle of the Persian Wars—the Battle of Plataea.
Dit was het toneel van de grootste veldslag van de Perzische oorlogen — de slag bij Plataeae.

They followed up this victory with another defeat of the Persians on land at Plataea and yet another at Mycale, on the W coast of Asia Minor, after which the Persian forces abandoned Greece.
Na deze overwinning versloegen zij de Perzen nogmaals, nu te land, bij Plataeae en vervolgens ook nog bij Mycale, aan de W-kust van Klein-Azië, waarna de Perzische troepen Griekenland verlieten.

The Athenians also sent a force to relieve Plataea.
De Atheners zonden ook een ontzettingsmacht naar Plataea.

“Then we can either strike east to Athens or north to Plataea and Thebes.”
‘Dan kunnen we ofwel oostwaarts naar Athene ofwel noordwaarts naar Plataea en Thebe reizen.’

It was Pausanias who was the architect of the combined Greek victory at the Battle of Plataea (479 BC).
Het was Pausanias die de architect was van de nipte Griekse overwinning in de Slag bij Plataeae (479 v.Chr.).

But there was some regret in these words because he was well aware of Spartan valour at Thermopylae and Plataea.
Hij sprak echter met verbittering want hij herinnerde zich de moed van de Spartanen bij Thermopylae en in Plataeae.

The battlefield of Plataea, where the Persian fighting machine was destroyed
Het slagveld van Plataeae, waar de Perzische oorlogsmachine werd vernietigd

They reached Plataea on the second day and made camp outside the city walls.
Op de zesde dag kwamen ze bij Plataea aan en sloegen ze buiten de stadsmuren hun kamp op.

In 479 BC, the allied Greeks at last routed the Persians decisively at the Battle of Plataea.
In 479 v.Chr. brachten de geallieerde Grieken de Perzen in de slag bij Plataeae ten slotte de definitieve nederlaag toe.

The capture of Plataea by the Thebans put the Theban-Athenian Alliance under strain, as the Plataeans were expelled from their city and found asylum in Athens, where they were a strong voice against Thebes.
De verovering van Plataeae door de Thebanen zorgde ervoor dat de Thebaans-Atheense alliantie onder druk werd gezet, want de Plataeërs werden verdreven uit de stad maar vonden asiel in Athene.