Politics of Switzerland oor Nederlands

Politics of Switzerland

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Politiek in Zwitserland

voorbeelde

A land of optimism, precision, and political neutrality, it was the Switzerland of the hotel.
Een territorium van optimisme, precisie en politieke neutraliteit, het was het Zwitserland van het hotel.

This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Switzerland or other jurisdiction.
Deze categorie bestaat uit de integrale delen, entiteiten waarover zeggenschap wordt uitgeoefend, en de staatkundige onderdelen van een lidstaat, Zwitserland of een ander rechtsgebied.

This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Switzerland or other jurisdiction.
Deze categorie bestaat uit de integrale delen, de entiteiten waarover zeggenschap wordt uitgeoefend, en de staatkundige onderdelen van een lidstaat, Zwitserland of een ander rechtsgebied.

The resulting difference in tax rates existing between different municipalities within Switzerland has, for many years, been subject of an internal political debate in Switzerland.
De hieruit voortvloeiende verschillen in belastingtarieven tussen de verschillende gemeenten in Zwitserland is al jarenlang het onderwerp van een politiek debat in Zwitserland.

The resulting difference in tax rates existing between different municipalities within Switzerland has, for many years, been subject of an internal political debate in Switzerland
De hieruit voortvloeiende verschillen in belastingtarieven tussen de verschillende gemeenten in Zwitserland is al jarenlang het onderwerp van een politiek debat in Zwitserland

In the light of the current political situation in Switzerland this seems credible.
In het licht van de huidige politieke situatie in Zwitserland lijkt dit geloofwaardig.

Now, Mr. Switzerland would politely take receipt of the monies and be on his way.
Mr Zwitserland zou het geld aannemen en ervandoor gaan.

In this connection, analysis of the political context of the signature of the EC-Switzerland Agreement shows that bilateral agreements do not have as their objective the creation of an internal market.
Uit een analyse van de politieke context van de ondertekening van de overeenkomst EG-Zwitserland blijkt namelijk dat de bilaterale overeenkomsten niet de totstandbrenging van een interne markt tot doel hebben.(

During the 17th century, Switzerland adopted a policy of political neutrality, a policy it has not always successfully maintained.
In de zeventiende eeuw ging Zwitserland over tot een beleid van politieke neutraliteit, een beleid dat het niet altijd met succes heeft kunnen aanhouden.

The term ‘Governmental Entity’ means the government of a Member State, Switzerland or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, Switzerland or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, Switzerland or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a ‘Governmental Entity’).
Onder „Overheidsinstantie” wordt verstaan de regering van een lidstaat, Zwitserland of ander rechtsgebied, een staatkundig onderdeel van een lidstaat, Zwitserland of ander rechtsgebied (voor alle duidelijkheid, met inbegrip van een staat, provincie, district of gemeente), of een agentschap of instantie van een lidstaat, Zwitserland of een ander rechtsgebied of van een of meer van de voorgaande Overheidsinstanties dat/die volledig daartoe behoort/behoren.

The term “Governmental Entity” means the government of a Member State, Switzerland or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, Switzerland or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, Switzerland or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a “Governmental Entity”).
Onder "overheidsinstantie" wordt verstaan de regering van een lidstaat, Zwitserland of ander rechtsgebied, een staatkundig onderdeel van een lidstaat, Zwitserland of ander rechtsgebied (voor alle duidelijkheid, met inbegrip van een staat, provincie, district of gemeente), of een agentschap of instantie van een lidstaat, Zwitserland of een ander rechtsgebied of van een of meer van de voorgaande overheidsinstanties dat/die volledig daartoe behoort/behoren.

The term “Governmental Entity” means the government of a Member State, Switzerland or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, Switzerland or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, Switzerland or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a “Governmental Entity”).
Onder „Overheidsinstantie” wordt verstaan de regering van een lidstaat, Zwitserland of ander rechtsgebied, een staatkundig onderdeel van een lidstaat, Zwitserland of ander rechtsgebied (voor alle duidelijkheid, met inbegrip van een staat, provincie, district of gemeente), of een agentschap of instantie van een lidstaat, Zwitserland of een ander rechtsgebied of van een of meer van de voorgaande Overheidsinstanties dat/die volledig daartoe behoort/behoren.

To that end we have concluded a mutual assistance agreement which constitutes not just an important technical instrument but also demonstrates a real political wish on the part of Switzerland to cooperate with the Commission.
Om dat te bereiken hebben wij een protocol inzake wederzijdse assistentie gesloten, dat niet alleen een belangrijk technisch instrument is, maar ook het bewijs levert dat Zwitserland de politieke wil bezit om met de Commissie samen te werken.

Following recent media coverage regarding various campaigns launched by one of the largest political parties in Switzerland, the Swiss People's Party, better known as the UDC, Union Démocratque du Centre or Schweizerische Volkspartei, racism seems to be on the increase in the heart of Europe.
Volgens recente berichten in de media die betrekking hadden op diverse acties die waren georganiseerd door een van de grootste politieke partijen in Zwitserland, de Zwitserse Volkspartij, beter bekend als UDC (Union Démocratique du Centre), lijkt het racisme in het hart van Europa toe te nemen.

In Switzerland Véra’s sense of propriety functioned as a final moat, after politics and geography.
In Zwitserland fungeerde na de politiek en de geografie Vera’s gevoel voor fatsoen als een laatste bastion.

The popular initiative in Switzerland against ‘excessive salaries’ demonstrates the political importance attached to the salaries of company executives.
Het burgerinitiatief tegen buitensporige vergoedingen in Zwitserland wijst op het politieke belang van de beloning van bedrijfsleiders.

At the Council of Ministers meeting on 30 November and 1 December 1998, a political agreement was hammered out between Switzerland and the European Community for a system of rules on the transport of goods and passengers by rail and road.
In de Raad van Ministers van 30 november en 1 december 1998 is een politiek akkoord bereikt tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Gemeenschap over een regeling voor het vervoer van goederen en personen per spoor en over de weg.

It brought political agreement on an average charge of ECU 200 for the longest transit route through Switzerland, namely Basle to Chiasso.
Hierdoor werd politieke overeenstemming bereikt over een gemiddeld toltarief van 200 ecu voor het langste doorvoertraject door Zwitserland, dat van Basel naar Chiasso.

The Commission takes note of the political decision taken by the Council and will, on this basis, accept the invitation to engage in discussions with Switzerland on behalf of the [Union].
De Commissie neemt nota van de beleidsbeslissing van de Raad en geeft op deze basis gevolg aan het verzoek om namens de Unie besprekingen met Zwitserland te beginnen.

It is apparent from those details that the applicant completed his higher education in the field of economic and political science in Denmark, the United States of America, the United Kingdom, Switzerland and France and that, prior to his recruitment by the Commission, he gained experience in Denmark as a science teacher and in business management.
Uit die preciseringen blijkt, dat verzoeker hoger onderwijs heeft gevolgd in de economie en politieke wetenschappen in Denemarken, de Verenigde Staten van Amerika, het Verenigd Koninkrijk, Zwitserland en Frankrijk, en dat hij vóór hij bij de Commissie werd aangeworven, in Denemarken beroepservaring heeft opgedaan in het wetenschappelijk onderwijs en in beleidsfuncties bij ondernemingen.

In Luxembourg on 8 June, Ministers of the Pentalateral Energy Forum (Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Germany, France, Austria and Switzerland as an observer) signed a new political declaration to work together more closely in the field of energy policy(1).
Op 8 juni ondertekenden de zgn. Penta-ministers in Luxemburg een nieuwe politieke verklaring om nauwer samen te werken inzake de energiepolitiek (België, Nederland, Luxemburg, Duitsland, Frankrijk, Oostenrijk en waarnemer Zwitserland)(1).

As we know, relations between the EU and Switzerland have grown closer over the course of the years, at economic, social and political levels.
Zoals bekend hebben de Europese Unie en Zwitserland in de loop der jaren de banden op economisch, sociaal en ook op politiek vlak verder aangehaald.

The waves of political unrest soon pile up so high that they dash on to the border line and sweep into Switzerland.
Al gauw rijzen de golven van politieke onrust zo hoog op dat ze tegen de grenslijn aanbeuken en Zwitserland inspoelen.

In its resolution A5-0199/2001(1) on the Commission Communication concerning the development of the External Service(2) the European Parliament recognised the need to open new Commission delegations and offices in countries such as Saudi Arabia, Taiwan and Paraguay, and recalled the Commission's 1998 list of priorities for the opening of new delegations(3), which also included countries such as Iran, Singapore, Ecuador and Switzerland, for various political reasons or because of substantial economic interests.
In zijn resolutie A5-0199/2001(1) over de mededeling van de Commissie over de ontwikkeling van de buitenlandse dienst(2) van 14 juni 2001 onderstreepte het Europees Parlement de noodzaak nieuwe delegaties of bureaus van de Commissie te openen in landen als Saudi-Arabië, Taiwan of Paraguay, zoals vastgelegd in de prioriteitenlijst van 1998 van de Commissie voor de opening van nieuwe delegaties(3) — waarin ook landen als Azerbeidzjan en Oezbekistan werden vermeld — en noemde om uiteenlopende redenen van politieke opportuniteit of economisch belang ook landen als Iran, Singapore, Ecuador en Zwitserland.