Polycrates oor Nederlands

Polycrates

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Polycrates

voorbeelde

The prediction came true, for Polycrates fell into the hands of an enemy, who put him to death by crucifixion.
De voorspelling werd vervuld, immers Polycrates viel in handen van een vijand, die hem door kruisiging ter dood bracht.

Polycrates said that Melito had not married and that he “lived entirely in the Holy Spirit and lies in Sardis awaiting the visitation from heaven when he will rise from the dead.”
Polycrates zei dat Meliton niet getrouwd was en dat hij „in zijn leven door de Heilige Geest geleid werd, begraven is te Sardis [Sardes] en daar rust, verwachtende de dag van de hemelse Opziener, wanneer hij uit de doden zal opstaan”.

At the end of the second century, according to Eusebius of Caesarea in his work Ecclesiastical History, Polycrates of Ephesus sent a letter to Rome defending the observance of “the fourteenth day of the Passover according to the Gospel, never deviating, but following according to the rule of the faith.”
Eusebius van Caesarea schrijft in zijn Kerkgeschiedenis* dat Polycrates van Efeze aan het eind van de tweede eeuw een brief naar Rome stuurde om te pleiten voor de viering van ’de veertiende dag als de dag van pasen, naar het evangelie, en daarvan niet af te wijken, maar de geloofsregel te volgen’.

He also married a Greek princess named Ladice daughter of King Battus III and made alliances with Polycrates of Samos and Croesus of Lydia.
Hij trouwde ook een Griekse prinses, Ladice, dochter van koning Battos III van Cyrene en maakte allianties met Polycrates van Samos en Croesus van Lydië.

Then he seized power, supported by the tyrant Pisistratus (Athens) and Polycrates (of Samos), which he could count to his friends.
Vervolgens greep hij de macht, gesteund door de tirannen Pisistratus (van Athene) en Polycrates (van Samos), die hij tot zijn vrienden mocht rekenen.

The inscription states that it was dedicated to Hera by Aeaces, father of Polycrates, from the wealth he had acquired from piracy.
Het opschrift vermeldt dat het is opgedragen aan Hera door Aiakes, vader van Polycrates, uit de winst van de piraterij.

31 A.D.), as well as through the faithful in Antioch & Asia Minor in the first (such as the Apostles Peter, Paul, and John) and second centuries A.D. (such leaders as Polycarp, Thaseas, Serapion, and Polycrates).
31 n. Chr.), tevens overgeleverd door de gelovigen in Antiochië en Klein-Azië in de eerste (met de apostels Petrus, Paulus en Johannes als leiders) en de tweede eeuw (met Polycarpus, Thaseas, Serapion en Polycrates als leiders).

Samos was honoured with these gifts on account of the bond of friendship subsisting between Amasis and Polycrates, the son of Aeaces: Lindus, for no such reason, but because of the tradition that the daughters of Danaus touched there in their flight from the sons of Aegyptus, and built the temple of Minerva.
In Samos wijdde hij deze geschenken wegens zijn gastvriendschap met Polycrates, zoon van Aeaces; in Lindus echter niet om eenige gastvriendschap, doch omdat het heiligdom van Athenaia in Lindus gebouwd zijn geworden door de dochters van Danaüs, die daar geland waren op hun vlucht voor de zonen van Aegyptus.

The “amfistomon (double-ended) orygma”, as the ancient historian Herodotus calls it, was built during the tyranny of Polycrates to supply the ancient capital of Samos with water.
De “tweezijdige tunnel”, zoals de historicus Herodotus uit de oudheid het noemde, werd gebouwd tijdens de tirannie van Polycrates met het doel om de antieke hoofdstad van Samos van water te voorzien.

The rings of Polycrates and Solomon are recovered from a fish.
De ring van Polycrates en Salomo werden terug gevonden in een vis.

At the time of Polycrates the temple took its final grand form.
Tijdens de heerschappij van Polycrates neemt de tempel zijn laatste en grootse vorm aan.

In the 6th century BC Ikaria merged with Samos and became part of Polycrates’ sea empire.
In de 6e eeuw v. Chr. werd Ikaria samengevoegd met Samos en werd het een deel van het zeerijk van Polycrates.

The ring of Polycrates
De ring van Polycrates

But Pythagorion is also the city of Polycrates.
Maar Pythagorion is ook de stad van Polykrates.

After him the island was temporarily in the possession of Polycrates of Samos.
Na hem kwam het eiland tijdelijk in bezit van Polycrates van Samos.

While Polycrates' cooks were preparing the fish for eating, they discovered the ring inside of it.
Tijdens het klaarmaken van de vis, vond de kok er een glinsterend iets in. Het was de ring.

The Continuing Church of God also specifically traces its history from the Apostles like Peter, Paul, and John through Polycarp, Polycrates, and other early leaders in Asia Minor.
De Continuing Church of God voert haar geschiedenis vanaf de oorspronkelijke apostelen als Petrus, Paulus en Johannes terug via hun trouwe opvolgers als Polycarpus, Polycrates en bepaalde andere bekende vroege leiders/bisschoppen in in Antiochië.

The cave, where according to legend, the great mathematician Pythagoras fled to escape from Polycrates.
De grot waarin, volgens de traditie, de grote wiskundige van de oudheid, Pythagoras, zijn toevlucht zocht, toen hij vervolgd werd door Polycrates.

The tyrant Polycrates used this tunnel, over 1,000 metres long, to safeguard the city's water supply when it was occupied.
De tiran Polycrates zorgde met de meer dan duizend meter lange tunnel voor de watervoorziening van de stad in geval van belegeringen.

The latter was built by Polycrates in 525 BC and was the largest temple in Greece.
Deze laatste werd gebouwd in opdracht van Polycrates in 525 voor Christus en was de grootste tempel in Griekenland.