Race to the Sea oor Nederlands

Race to the Sea

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Race naar de Zee

voorbeelde

Race to the sea?
Naar zee renden?

Naked as a newborn, she raced to the sea and dived under the waves.
Naakt als een pasgeborene racete ze naar de zee en dook de golven in.

In the west there began what was misleadingly called the ‘race to the sea’.
In het westen begon wat misleidend de ‘Race naar de Zee’ wordt genoemd.

Monitors of the Royal Navy played a part in consolidating the left wing of the Western Front during the Race to the Sea in 1914.
Monitors van de Royal Navy speelden een rol in het vastleggen van de linkerflank van het Westelijk front tijdens de Race naar de Zee in 1914.

“The other half are racing to the open seas to escape your culinary passions.”
“De andere helft zwemt als een bezetene naar zee om aan jouw culinaire hartstochten te ontkomen.”

‘We let them race back to the sea,’ I said.
‘We laten ze terug naar de zee rennen,’ zei ik.

This race to reach the sea ice is more urgent than ever.
Deze race om het zeeijs te bereiken is dringender dan ooit.

Water is splashing over it every few seconds and then racing back to the sea.
Om de paar seconden stroomt er water over om dan weer terug te racen naar de zee.

This race to reach the sea ice is more urgent than ever
Deze race om het zeeijs te bereiken is dringender dan ooit

And the noise of the birds their horrible savage cries as they circled over the narrow black beach of the Encantadas while the new-hatched sea turtles scrambled out of their sandpits and started their race to the sea.
Het gekrijs van die vogels boven het zwarte strand van de Encantadas... terwijl de schildpadjes uit hun zandnest klauterden... en naar zee renden.

They flooded to the race like a river flowed to the sea.
Ze stroomden naar de rennen als een rivier naar de zee.

It was alive, a brown and white dragon racing to the East China Sea.
Het was een levende, bruinwitte draak die naar de Oost-Chinese Zee raasde.

The Germans are racing the French and Belgians to the North Sea and the channel now by way of their trenches.
‘De Duitsers duwen de Fransen en de Belgen richting de zee, nu door middel van die loopgraven van ze.

Another stab of lightning, the roll of thunder closer this time, as the storm races over the sea and away to the east.
Weer een bliksemschicht en ditmaal is de rollende donder dichterbij, als de storm over zee wegtrekt naar het oosten.

Fomhoire fo-vo-reh (The Old Ones) An ancient race that emerged from the sea to inhabit Ireland.
Fomhóire fo-vo-reh (De Ouden) Een oud geslacht dat uit de zee kwam om Ierland te bewonen.

What if it could come true, the race with Tico across the forests and to the sea?
Als het eens echt gebeurde, die wedloop met Tico door de bossen, naar de zee.

The sea had come racing on to the strip of sand, over the low rocks, into the mouth of the cave.
De zee was over de zandstrook gestroomd, over de lagere rotsblokken en in de mond van de grot.

Printers' type, all the aforesaid relating to sailing, the sea and boat races
Drukletters, dit alles in verband met de scheepvaart, de zee en regatta's

Soli could kill him, I thought; he and I had raced across the sea just to kill him.
Soli was ertoe in staat, dacht ik; samen waren we het ijs opgetrokken om hem te doden.

None remain, although their genes may have been passed on to certain races in the South Seas.
Ze bestaan niet meer, maar hun genen zouden kunnen zijn doorgegeven aan bepaalde rassen in de zuidelijke zeeën.

Industrial analysis and research services relating to yacht racing, sailing and the sea
Diensten op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek gerelateerd aan regatta's, de scheepvaart en de zee

Harry stripped to his long johns and raced across the burning hot sand to jump into the sea.
Harry kleedde zich uit tot op zijn lange onderbroek en rende over het hete zand om in zee te springen.

The plan had begun to shape itself almost subconsciously while they raced over the sea.
Het plan had zich bijna onbewust in hem gevormd terwijl zij over de zee voeren.

Anything that went wrong once we’d started the race would have to be fixed at sea.
Als er iets misging zodra we eenmaal aan de race waren begonnen, moest dat op zee worden opgelost.

Fidorous untangled himself from my arms and turned to see the barrel racing away over the flat sea.
Fidorous maakte zich los uit mijn omhelzing, draaide zich om en zag het vat over de vlakke zee wegsnellen.