Recco oor Nederlands

Recco

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Recco

The cheese used to produce ‘Focaccia di Recco col formaggio’ is made from fresh pasteurised cow's milk.
De voor „Focaccia di Recco col formaggio” gebruikte kaas is afkomstig uit de verwerking van verse gepasteuriseerde koemelk.

recco

naamwoord

reconnaissance (by shortening)

voorbeelde

The Ministry launched the national objection procedure with the publication of the proposal for recognising ‘Focaccia di Recco col formaggio’ PGI in Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana No 181 of 5 August 2011.
De bevoegde instantie heeft de nationale procedure voor de indiening van bezwaarschriften ingeleid met de bekendmaking van het voorstel voor toekenning van de BGA „Focaccia di Recco col formaggio” in het staatsblad van de Italiaanse Republiek, nr. 181 van 5 augustus 2011.

In Italy, this name may only be used for a product made according to the specification included in the application to register the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ sent to the Commission.
In Italië mag deze benaming uitsluitend worden gebruikt voor een product dat is vervaardigd volgens het productdossier dat bij de bij de Commissie ingediende aanvraag tot registratie van de benaming „Focaccia di Recco col formaggio” is gevoegd.

In addition to also existing under the name Focaccia al formaggio di Recco, the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ was not considered traditional given that it first appeared after the year 2000.
De benaming „Focaccia di Recco col formaggio” bestaat niet alleen naast de benaming „Focaccia al formaggio di Recco”, ze zou ook niet traditioneel zijn, aangezien ze pas na 2000 in zwang is geraakt.

The following ingredients are used in the production of ‘Focaccia di Recco col formaggio’:
Bij de productie van „Focaccia di Recco col formaggio” worden de volgende ingrediënten gebruikt.

The production area of ‘Focaccia di Recco col formaggio’ is made up of the entire territory of the municipality of Recco and of the neighbouring municipalities of Avegno, Sori and Camogli.
Het productiegebied van de „Focaccia di Recco col formaggio” bestaat uit het gehele grondgebied van de gemeente Recco en de aangrenzende gemeenten Avegno, Sori en Camogli.

One of the most important events is the ‘Festa della focaccia’ during the last week of May, which since 1955 offers the best opportunity to celebrate and taste ‘Focaccia di Recco col formaggio’.
Een van de belangrijkste manifestaties is het „Festa della focaccia”. Dit wordt sinds 1955 gehouden in de laatste week van mei en is de belangrijkste gelegenheid waarbij de „Focaccia di Recco col formaggio” wordt gevierd en geproefd.

The municipalities located in the production area of ‘Focaccia di Recco col formaggio’ are part of what local historians call the ‘Recco valley’, a zone stretching from Mount Portofino in the east (municipality of Camogli) to the small town of Sori in the west, including the municipality of Recco, and the municipality of Avegno in the north.
De gemeenten die tot het productiegebied van de „Focaccia di Recco col formaggio” behoren, maken deel uit van wat plaatselijke historici het „dal van Recco” noemen: een gebied dat in het oosten wordt begrensd door de berg Portofino (in de gemeente Camogli), in het westen door de stad Sori (waartoe de gemeente Recco behoort) en in het noorden door de gemeente Avegno.

At Recco Station it occurred to him: endorsing.
Op het station van Recco schoot het hem eindelijk te binnen: endorsing.

In Recco, when they turned into the alleyway leading to the coast road, it was just before seven.
Toen ze in Recco de smalle straat in reden die op de kustweg uitkwam, was het even voor zevenen.

He said to me: "If I had the financial where-with-all, despite the fact I am 70 years old, I would open new restaurants throughout Europe serving trenette with pesto, Genoa-style chick pea flour, Recco focaccia and Camogli pan-fried fish" - apologies to any of my fish-loving friends who are listening - "for these are excellent dishes and I would like to take them to the whole of Europe.
Hij heeft me gezegd: "Als ik de economische middelen had, zou ik nieuwe restaurants openen in heel Europa, ook al ben ik zeventig. Ik zou trenette col pesto bereiden, farinata di ceci alla genovese, focaccia di Recco en padellate di pesci di Camogli" - ik vraag de vissen die naar mij luisteren om vergiffenis - "want dit is een uitstekende keuken die ik graag in heel Europa wil verbreiden.

Craftsmen bakers from Recco migrated to those areas and started making ‘Focaccia di Recco col formaggio’ in the 1960s and 1970s following the Recco tradition.
Ambachtelijke bakkers uit Recco vestigden zich in dit gebied en begonnen in de jaren 60 en 70 met de bereiding van de „Focaccia di Recco col formaggio” volgens de traditie uit Recco.

Nevertheless, the existence of the deep-frozen product bearing the name Focaccia al formaggio di Recco would be jeopardised solely on account of the specification for the proposed ‘Focaccia di Recco col formaggio’, which prohibits pre-cooking, deep-freezing and other preservation techniques.
De schade aan het bestaan van het diepgevroren product met de naam „Focaccia al formaggio di Recco” zou echter enkel toe te schrijven zijn aan de inhoud van het productdossier van de voorgestelde benaming „Focaccia di Recco col formaggio”, meer bepaald aan het verbod op voorbakken, diepvriezen en andere conserveringstechnieken.

‘This is how I’ve always imagined the Riviera by night,’ said Leskov as he looked down on Recco and later on Rapallo.
‘Zo heb ik me de Rivièra bij avond altijd voorgesteld,’ zei Leskov, toen ze neerkeken op Recco en later op Rapallo.

The name Focaccia al formaggio di Recco may not be used for products which do not comply with the specification for the product registered under the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’.
De benaming „Focaccia al formaggio di Recco” mag niet worden gebruikt voor producten die niet in overeenstemming zijn met het productdossier van het geregistreerde product „Focaccia di Recco col formaggio”.

Furthermore, the Italian Government gave transitional national protection to the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ by Decree of 13 February 2012 of the Ministry of Agriculture, Food and Forestry Policies.
Bovendien heeft de Italiaanse regering bij decreet van het „Ministero delle Politiche Agricole e Forestali” van 13 februari 2012 voorlopige nationale bescherming toegekend aan de benaming „Focaccia di Recco col formaggio”.

Now came the turn-off to Uscio, and then down to the sea at Recco.
Nu kwam de zijweg naar Uscio, en dan verder langs de kust naar Recco.

‘Focaccia di Recco col formaggio’ is made up of two very thin sheets which are filled with cheese.
„Focaccia di Recco col formaggio” bestaat uit twee zeer dunne laagjes deeg met een vulling van kaas.

Judgment of the Court of 25 May 1977. - Interzuccheri S.p.A. v Societa Rezzano e Cavassa. - Reference for a preliminary ruling: Pretura di Recco - Italy. - Case 105-76.
ARREST VAN HET HOF VAN 25 MEI 1977. - INTERZUCCHERI SPA TEGEN SOCIETA REZZANO E CAVASSA. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR DE PRETURA DI RECCO). - ZAAK NO. 105/76.

The opposing parties cited the legal uncertainty regarding the registration of ‘Focaccia di Recco col formaggio’ as a Protected Geographical Indication (PGI) under Regulation (EU) No 1151/2012, given that Italy, by Ministerial Decree of 18 July 2000, last amended on 5 June 2014, registered Focaccia al formaggio di Recco (a different name from that put forward for registration, although it refers to the same product) on its national list of traditional agri-food products.
De bezwaarden voeren aan dat de registratie van de benaming „Focaccia di Recco col formaggio” als beschermde geografische aanduiding (BGA) op grond van Verordening (EU) nr. 1151/2012 met rechtsonzekerheid gepaard gaat, omdat Italië „Focaccia al formaggio di Recco” (hetzelfde product, maar met een naam die verschilt van de voor registratie voorgestelde naam) bij ministerieel decreet van 18 juli 2000, laatstelijk gewijzigd op 5 juni 2014, heeft ingeschreven op de „nationale lijst van traditionele agrovoedingsmiddelen”.

AZC is the only association of Dutch soil that has lain several times in the final of the European gentlemen opposite include the Italian Pro Recco and Catalunya from Barcelona.
Ook is AZC de enige vereniging van Nederlandse bodem die meerdere malen in de finale heeft gelegen van de Europacup heren, tegenover onder andere het Italiaanse Pro Recco en het Spaanse Catalunya Barcelona.

Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ was published in the Official Journal of the European Union (2).
Overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 is de aanvraag van Italië tot registratie van de naam „Focaccia di Recco col formaggio” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (2).

The journey via Recco and Uscio would take an hour at the most.
De rit via Recco en Uscio zou hoogstens een uur duren.

When released for consumption, ‘Focaccia di Recco col formaggio’ has the following characteristics:
Bij consumptie heeft de „Focaccia di Recco col formaggio” onderstaande kenmerken:

Since then, and to the present day, practically all local and regional food guides, all food-and-wine guides and several magazines related to the sector refer to ‘Focaccia di Recco col formaggio’ as an authentic local speciality.
Sindsdien en tot op de dag van vandaag wordt de „Focaccia di Recco col formaggio” als authentieke lokale specialiteit genoemd in alle boeken over de regionale of lokale keuken, in alle culinaire en wijngidsen en in vele vaktijdschriften.

Applicant: Proforec Srl (Recco, Italy) (represented by: G.
Verzoekende partij: Proforec Srl (Recco, Italië) (vertegenwoordigers: G.