Regions of the Republic of the Congo oor Nederlands

Regions of the Republic of the Congo

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Regio’s van Congo-Brazzaville

voorbeelde

Available data indicate that tens of thousands of women are being systematically raped year after year in the eastern regions of the Democratic Republic of the Congo by different military groups, including troops from the Congolese army or militiamen from Rwanda.
Volgens berichten worden in gebieden in het oosten van de Democratische Republiek Congo jaar na jaar tienduizenden vrouwen systematisch verkracht door verschillende militaire troepen, waaronder troepen van het Congolese leger en milities uit Rwanda.

Is the Commission aware of the hostile situation developing in the eastern region of the Democratic Republic of Congo, and what action is the Commission taking to resolve the crisis?
Is de Commissie op de hoogte van de vijandige sfeer die zich in het oostelijke deel van de Democratische Republiek Congo ontwikkelt, en wat onderneemt de Commissie om een oplossing te vinden voor deze crisis?

Minister for the Plan, Regional Planning and Economic Integration of the Republic of the Congo), President-in-Office of the ACP Council
Minister van planning, ruimtelijke ordening en economische integratie van de Republiek Congo, fungerend voorzitter van de ACS-Raad

on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, the current situation in the eastern region of the Democratic Republic of Congo is getting worse every day, and the international community is very worried about this.
namens de UEN-Fractie. - (GA) Mijnheer de Voorzitter, de situatie in de oostelijke regio van de Democratische Republiek Congo wordt met de dag erger en de internationale gemeenschap maakt zich daar ernstige zorgen over.

We feel that the compromise text fails to identify the core problem of the continuing instability in the region and of the difficult relationship between the Democratic Republic of the Congo and its neighbouring countries, especially Rwanda.
Naar ons gevoel wordt er in de compromistekst voorbijgegaan aan de kern van het probleem van de voortdurende instabiliteit in de regio en de moeizame betrekkingen tussen de Democratische Republiek Congo en haar buurlanden, met name Rwanda.

As regards the negotiation of Economic Partnership Agreements and the Indicative Regional Programme, the region is made up of the CEMAC countries plus the Democratic Republic of the Congo and São Tomé e Príncipe.
Wat betreft het onderhandelen over economische partnerschapsovereenkomsten en het indicatieve regionale programma, bestaat de regio uit de CEMAC-landen plus de Democratische Republiek Congo en Sao Tomé e Príncipe.

As regards the negotiation of Economic Partnership Agreements and the Indicative Regional Programme, the region is made up of the CEMAC countries plus the Democratic Republic of the Congo and São Tomé e Príncipe
Wat betreft het onderhandelen over economische partnerschapsovereenkomsten en het indicatieve regionale programma, bestaat de regio uit de CEMAC-landen plus de Democratische Republiek Congo en Sao Tomé e Príncipe

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, the Democratic Republic of the Congo and the countries of the region.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de lidstaten, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de Democratische Republiek Congo en de overige landen in de regio.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the African Union, the governments of countries the Great Lakes region, the UN Human Rights Council and the authorities of the Democratic Republic of Congo.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de Afrikaanse Unie, de regeringen van de landen uit de regio van de Grote Meren, de VN-Raad voor de mensenrechten en de autoriteiten van de Democratische Republiek Congo.

having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union (AU) on the situation in the Great Lakes region, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of Congo (DRC) at its 393rd meeting held on 28 August 2013,
gezien het besluit van de Vredes- en Veiligheidsraad van de Afrikaanse Unie (AU) over de situatie in het gebied van de Grote Meren, met name in het oosten van de Democratische Republiek Congo (DRC) tijdens haar 393e vergadering van 28 augustus 2013,

Reaffirms the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and of all states in the region;
bevestigt nogmaals de soevereiniteit, territoriale ondeelbaarheid en politieke onafhankelijkheid van de Democratische Republiek Kongo en alle staten in de regio;

There was concern at fighting in the Ituri region in the east of the Democratic Republic of the Congo and the humanitarian situation in the town of Bunia.
De Veiligheidsraad was zeer bezorgd om de gevechten in Ituri en de ernstige humanitaire toestand in Bunia.

During the 1980s, Mackal turned his attention to another legendary creature, the Mokele-mbembe, an alleged living dinosaur in the Likouala swamp region of the Republic of Congo.
In de jaren tachtig richtte Mackal zijn aandacht op een ander legendarisch schepsel, de mokele-mbembe, een vermeende levende dinosauriër in het Likoualamoeras in de Republiek Congo.

on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the eastern region of the Democratic Republic of Congo has in recent years been the site of massacres, as well as a variety of immensely cruel and sadistic crimes against human beings, mainly involving innocent civilians, including many women and children.
namens de ALDE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, het oosten van de Democratische Republiek Congo is sinds enkele jaren het toneel van massamoorden en een verscheidenheid aan uiterst wrede en sadistische misdaden tegen de bevolking, waarvan met name onschuldige burgers, met inbegrip van vele vrouwen en kinderen, het slachtoffer worden.

To finish, I would like to draw your attention to the proliferation of sexual violence - I am thinking in particular of the East of the Republic of the Congo, of the Kivu region - and to the importance of systematically integrating gender and reproductive health into the emergency healthcare aspect of the humanitarian response.
Tot slot wil ik uw aandacht vestigen op de toename van seksueel geweld - ik denk daarbij vooral aan het oosten van de Republiek Congo in de regio Kivu - en op het belang van de systematische opneming van gender en reproductieve gezondheid in humanitaire acties op het gebied van de basisgezondheidszorg.

In 1996, warfare erupted in the eastern region of the Democratic Republic of Congo.
In 1996 brak er in het oostelijke deel van de Democratische Republiek Congo oorlog uit.

▪ Two years later, in 1996, warfare erupted in the eastern region of the Democratic Republic of Congo.
▪ Twee jaar later, in 1996, brak er een gewapend conflict uit in het oostelijke deel van het toenmalige Zaïre.

The EU Special Representative for the Great Lakes region must, with a view to achieving the EU’s policy goals, establish and maintain links between the EU and the countries in the region, the United Nations, the African Union and the main partners of the Democratic Republic of the Congo.
De speciale gezant van de EU voor de regio van de Grote Meren moet in het kader van het realiseren van de beleidsdoelstellingen van de EU nauwe contacten opzetten en onderhouden tussen de EU en de landen in de regio, de Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie en de belangrijkste partners van de Democratische Republiek Congo.

4. Calls for greater financial support for the Government of the Republic of Zambia to cover the cost of caring for the large number of refugees resulting from the conflicts in progress in the Great Lakes region and in the Democratic Republic of the Congo;
4. dringt aan op meer financiële steun voor de regering van de Republiek Zambia om de kosten te dekken voor de opvang van de grote vluchtelingenstroom die opgang is gebracht door de conflicten die in het gebied van de Grote Meren en in de Democratische Republiek Congo woeden;

Since before the operation began and every day since it began on the 12th, I have maintained contact with the President of the Democratic Republic of the Congo, with the Presidents of the neighbouring republics, in particular Rwanda and Uganda, the countries which have been most closely involved with the region of Ituri in the north of the Congo.
Ik onderhoud al geruime tijd contact - en sinds de aanvang van de operatie, de twaalfde van deze maand, dagelijks - met de president van de Democratische Republiek Congo, en met de presidenten van de buurrepublieken, met name Rwanda en Uganda, want dat zijn de twee landen die het meest betrokken zijn geweest bij de ontwikkelingen in deze regio in Noord-Congo, Ituri.

having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of # November # on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the East of the country, and its impact on the region'
onder verwijzing naar de resolutie van # november # van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU over de situatie in de Democratische Republiek Congo, met name in het oosten van het land, en de uitwerkingen daarvan op de regio

Just as, in Europe's Thirty Years' War, religious motivations were exploited by tough political and economic interests, the ethnicity of people in the Congo region and in the Democratic Republic of Congo is being misused as a tool in the interests and for the sake of corporations, raw materials and the major powers.
Net als destijds in die oorlog binnen Europa gaan keiharde politieke en economische belangen schuil achter een façade van religieuze motieven. Zo wordt in het reusachtige stroomgebied van de Congo en in de Democratische Republiek Congo zelf de etnische afkomst van de bewoners misbruikt en geïnstrumentaliseerd voor de belangen van concerns en in de strijd om grondstoffen en de macht.

having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution on the situation of instability and insecurity in the Great Lakes region and, in particular, in the east of the Democratic Republic of Congo (DRC), adopted at its meeting in Paramaribo (Suriname) from 27—29 November 2012,
gezien de resolutie van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU over de situatie van instabiliteit en onveiligheid in de regio van de Grote Meren en met name in het oosten van de Democratische Republiek Congo, aangenomen tijdens haar bijeenkomst in Paramaribo (Suriname) van 27—29 november 2012,

Statement by Mr Pierre Moussa, Minister for the Plan, Regional Planning and Economic Integration (Republic of the Congo), President-in-Office of the ACP Council
Verklaring van de heer Pierre Moussa, minister van planning, ruimtelijke ordening en economische integratie (Republiek Kongo), fungerend voorzitter van de ACS-Raad