Reichstag oor Nederlands

Reichstag

eienaam

The diet of the Holy Roman Empire

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

rijksdag

naamwoord manlike

He went before the Reichstag.
Hij voor ging de rijksdag.

Rijksdag

Reichstag (institution)

Rijksdag (Duitsland)

The Reichstag must approve this before I sign anything.
De Rijksdag moet dit goedkeuren voor ik iets teken.

reichstag

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

rijksdag

naamwoord manlike

He went before the Reichstag.
Hij voor ging de rijksdag.

Soortgelyke frases

Reichstag fire
rijksdagbrand

voorbeelde

In this connection I thought of our greatest of such institutions, the Reichstag.
Ik moest daarbij denken aan onze grootste instelling op dit gebied, aan de Rijksdag.

The Reichstag had been taken the previous evening, at about ten o’clock.
Gisteravond tegen tien uur is de Reichstag ingenomen.

Option one: dissolve the Reichstag, postpone new elections beyond the sixty-day deadline then simply continue to govern.
Eerst de Rijksdag opheffen, vervolgens de nieuwe verkiezingen langer dan 60 dagen uitstellen en gewoon verder regeren.

27 – In the Imperial Message to the Reichstag of 17 November 1881, Bismarck stated that ‘... the healing of social wrongs must be sought not solely through the repression of ... excesses but by seeking moderate mechanisms by which the well-being of the workers can be improved’, and he created a number of social insurances: for sickness (1883), for accidents at work (1884), for invalidity and old age (1889), and for survivors (1911).
27 – Bismarck verkondigde in de keizerlijke boodschap op de Rijksdag van 17 november 1881 dat „[...] herstel van de sociale schade niet uitsluitend dient te worden bewerkstelligd door het tegengaan van excessen, maar ook door middel van een positieve bevordering van het welzijn van de arbeiders”, waarop een serie sociale verzekeringen het licht zag: de ziektekostenverzekering (1883), de arbeidsongevallenverzekering (1884), de arbeidsongeschiktheid‐ en ouderdomsverzekering (1889) en de nabestaandenverzekering (1911).

The extraordinary breakthrough of the September Reichstag election did not come out of thin air.
De buitengewone doorbraak in de verkiezingen voor de Rijksdag in september 1930 kwam niet uit de lucht vallen.

At 8 P.M. that evening an unusual meeting of the Reichstag opened in the hall of the Nuremberg Cultural Association.
Om 20.00 uur begon er in de zaal van de Kulturbund van Neurenberg een ongewone bijeenkomst van de Rijksdag.

Marinus (Rinus) van der Lubbe (13 January 1909 – 10 January 1934) was a Dutch council communist tried, convicted and executed for setting fire to the German Reichstag building on 27 February 1933, an event known as the Reichstag fire.
Marinus (Rinus) van der Lubbe (Leiden, 13 januari 1909 – Leipzig, 10 januari 1934) was een Nederlandse communist die ter dood werd veroordeeld als brandstichter van het Rijksdaggebouw (der Reichstag, het Duitse parlementsgebouw) in Berlijn op 27 februari 1933.

That it proved crucial for the Reichstag fire controversy, however, is certain.
Dat het cruciaal bleek voor de controverse rond de Rijksdagbrand is echter zeker.

The Diels documents had nothing to do with the Reichstag fire, he said.
De Diels-documenten hadden niets met de Rijksdagbrand te maken, zei hij.

This is the most remarkable example of police intuition...... since the Reichstag fire
' t Meest verbluffende voorbeeld van politie- instict...... sinds de Rijksdagbrand

Krausnick warned Gisevius that he considered the chapter on the Reichstag fire the weakest part of Gisevius’s book.
Krausnick waarschuwde dat hij het hoofdstuk over de Rijksdagbrand het zwakste vond in Gisevius’ boek.

Where were we when Hitler began shrieking his hate in the Reichstag?
Waar waren we toen ze ' s nachts om hulp riepen?Waren we doof?

On February 27, 1933, he burned down the Reichstag.
Op 27 februari 1933 brandde hij de Reichstag plat.

But this was not the majority view amongst the spokesmen of the Reichstag majority.
Maar dat was niet de zienswijze van de meerderheid van de Rijksdag.

She fled Germany after the Reichstag fire, and she sent Oberfohren a letter from Stockholm dated March 15th.
Ze ontvluchtte Duitsland na de Rijksdagbrand en ze stuurde Oberfohren op 15 maart een brief vanuit Stockholm.

Somebody once asked one of our comrades if he wouldn’t like to get into the Reichstag.
Onlangs vroeg men een van onze kameraden of hij geen lid van de Rijksdag wilde worden.

Not the Reichstag!
Niet de Rijksdag.

Kempner asked him what Diels had thought of the theory that the SA had burned the Reichstag.
Kempner vroeg hem wat Diels dacht over de theorie dat de SA de Rijksdag in brand had gestoken.

On his return from the Reichstag he had Göring summon Dahlerus to make a last attempt.
Bij zijn terugkeer vanuit de Rijksdag gaf hij Göring en Dahlerus opdracht een laatste poging te ondernemen.

And at the Reichstag in Berlin, they even suspended a morning meeting of the Bundesrat so all could watch.”
En in de Rijksdag in Berlijn wordt de ochtendvergadering van de Bundesrat opgeschort zodat iedereen kan kijken.

The storming of the Reichstag was the emblematic moment.
De bestorming van de Reichstag was een symbolische gebeurtenis.

And a few disruptions in the Reichstag.
En'n paar verstoringen in de Rijksdag.

The Reichstag will be dissolved; all coercive laws will be dropped.
De Rijksdag wordt ontbonden, alle dwangwetten vervallen.

For the Reichstag fire, see Hett, Burning, quote on 16 (my thanks to Ben Hett for sharing his manuscript).
Voor de brand in de Reichtstag, zie Hett, Burning, citaat op 16 (mijn dank aan Ben Hett voor inzage in zijn manuscript).

Augusta mooring in Brussels the day before, and below it, another showing the burnt wreckage of the Reichstag.
‘Augusta’ die de vorige dag in Brussel had aangelegd en eronder een foto van de uitgebrande ruïne van de Reichstag.