Rhaetian oor Nederlands

Rhaetian

adjektief, naamwoord, eienaam

(linguistics) An extinct non-Romance language spoken in the ancient region of Raetia in the eastern Alps in pre-Roman and Roman times.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Rhaetien

Soortgelyke frases

Rhaetian Alps
Rätische Alpen

voorbeelde

Over the centuries Celts, Rhaetians, Romans, and Alemanni have all lived in this region.
Door de eeuwen heen hebben Kelten, Reto-Romanen, Romeinen en Alamannen in dit gebied gewoond.

The valley runs east to west and is protected to the north by the Rhaetian Alps and to the south by the Orobian Pre-Alps.
De oriëntatie is oost-west; in het noorden wordt de vallei beschermd door de Retische Alpen en de Orobische Vooralpen.

The production area for Bitto is a mountainous area (70 % of it is above 1 500 metres, less than 8 % is below 500 metres, the gradient of the valleys is high on average, and the slopes are uneven) located between the Rhaetian and Orobian Alps, running from east to west.
De productiezone van de Bitto kaas bestaat uit een berggebied (70 % van de oppervlakte ligt boven 1 500 meter en minder dan 8 % ligt onder 500 meter, de hellingsgraad van de valleien is tamelijk hoog en de hellingen hebben een grillig en onregelmatig reliëf) tussen de Alpi Retiche en Orobie, dat zich uitstrekt van het oosten naar het westen.

The cultivation of vines in the area dates back to the Paleoveneto or Etrusco-Rhaetian civilisation (7th-5th century BC).
De wijnbouw in deze streek gaat terug tot de beschaving van het paleo-Veneto of de Etruskische/Reto-Romaanse periode (7e — 5e eeuw v.Chr.).

He was a native of Valtellina, one of the beautiful valleys in the Rhaetian Alps leading down to Lake Como, and he covered this territory a number of times with the Kingdom message.
Hij was geboren in Valtellina, een van de schitterende dalen in de Rätische Alpen die naar het Comomeer aflopen, en dit gebied bewerkte hij enige malen met de Koninkrijksboodschap.

The holotype, MGUH VP 3393, was found in the Carlsberg Fjord Beds of the Ørsted Dal Member of the Fleming Fjord Formation dating from the Norian – Rhaetian.
Het holotype, MGUH VP 3393, is gevonden in de Carlsberg Fjord-lagen van de Ørsted Dal-afzetting van de Fleming Fjord-formatie die dateert uit het Norien - Rhaetien.

The Rhaetian Alps protect the Valtellina from the cold northerly winds and the south-facing terraced area guarantees an average of more than 1 900 hours of sunshine a year, a value usually only found at significantly lower latitudes.
De Rätische Alpen beschermen het Valtellinadal tegen de koude noordenwinden en de zuidelijk gerichte terrassen genieten meer dan 1 900 uren zonneschijn per jaar, een waarde die gewoonlijk alleen voorkomt op aanzienlijk lagere breedtegraden.

The soil is shallow and mostly sandy (around 70 %) but the technique of constructing dry stone walls, which are built by the winegrowers, has allowed the best use to be made of the soil on the Rhaetian side and made it intensely productive.
De bodem is ondiep en vooral zanderig (ongeveer 70 %), maar de door de wijnbouwers gebruikte techniek voor het bouwen van stenen stapelmuren zorgt voor het beste gebruik van de gronden aan de Rätische zijde en maakt die bodem uiterst productief.

The first written document attesting to the existence of buckwheat flour in the Valtellina region dates from 1616, when the Governor of the Valle dell’Adda in the Swiss canton of Graubünden reported that: ‘Buckwheat was mainly grown on the Rhaetian slopes of the Alps, in particular in the district of Teglio, characterised by its milder climate owing to greater exposure to the sun’.
Het eerste schriftelijke document waarin melding wordt gemaakt van boekweit in de Valtellinastreek dateert uit 1616. Het betreft een bericht van de gouverneur van Valle dell’Adda in het Zwitserse kanton Graubünden: „Boekweit werd hoofdzakelijk verbouwd in de Retische Alpen, met name in het district Teglio, waar het klimaat dankzij het groter aantal zonuren milder is.”.

The production area of ‘Bresaola della Valtellina’ PGI is made up of a group of Alpine valleys located between the Rhaetian Alps and the Orobian Pre-Alps, where temperatures are relatively low even in summer, the humidity is low, breezes result from the temperature variations caused by Lake Como and the air is dry.
Het productiegebied van „Bresaola della Valtellina” BGA wordt gevormd door de valleien tussen de Rätische Alpen en de Bergamasker Alpen.

The holotype (PVSJ 906) of Lucianovenator bonoi was found in the "Quebrada del puma" locality of the Quebrada del Barro formation in Argentina, which is estimated to be from the late Norian to Rhaetian in age, approximately 210 to 202 million years ago.
Het holotype, PVSJ 906, is gevonden in een laag van de Quebrada del Barro-formatie, uit het noordwesten van Argentinië, die dateert uit het Norien-Rhaetien, ruwweg tussen de 210 en 205 miljoen jaar oud.

For centuries, ‘Alpi Retiche’ typical geographical indication (IGT) wines have been profoundly linked to the Rhaetian part of the Alps mentioned above.
Al eeuwenlang is de “Alpi Retiche”-wijn met typische geografische aanduiding (Indicazione Geografica Tipica - IGT) nauw verbonden met de hierboven vermelde Rätische Alpen.

The Samedan–Pontresina section was opened on by the Rhaetian Railway on 1 July 1908, simultaneously with the Pontresina–Morteratsch section, which formed part of the then-independent Bernina Railway.
Het trajectdeel van Samedan naar Pontresina werd op 1 juli 1908 door de RhB tegelijk met het trajectdeel Pontresina – Morteratsch van de Bernina-Bahn geopend.

The valley, which runs longitudinal to the Alps, is entirely south-facing and is protected, both to the north and to the east, by the Rhaetian Alps mountain range.
Het dal loopt in de lengte door de Alpen, is volledig zuidelijk gericht en wordt zowel in het noorden als in het oosten beschermd door de bergketen van de Rätische Alpen.

The Rhaetian Railway serves a number of major tourist destinations, such as St Moritz and Davos.
Daarnaast speelt de RhB een belangrijke rol in het vervoer van toeristen naar populaire bestemmingen zoals Davos en St. Moritz.

The distinctive climatic conditions of the Valtellina, which stretches longitudinally between the Rhaetian Alps and the Orobian Pre-Alps, have made it possible to obtain, through light salting, a beef leg meat product that has a delicate flavour and a tenderness that makes it particularly appetising.
Dankzij het bijzondere klimaat van de Valtellina, de vallei die zich in de lengte uitstrekt tussen de Rätische Alpen en de Bergamasker Alpen, was het mogelijk om met behulp van lichte zouting een heerlijk vleeswarenproduct van de runderstomp, met een verfijnde smaak en een aangename zachtheid te produceren.

The production area for Bitto is a mountainous area (# % of it is above # metres, less than # % is below # metres, the gradient of the valleys is high on average, and the slopes are uneven) located between the Rhaetian and Orobian Alps, running from east to west
De productiezone van de Bitto kaas bestaat uit een berggebied (# % van de oppervlakte ligt boven # meter en minder dan # % ligt onder # meter, de hellingsgraad van de valleien is tamelijk hoog en de hellingen hebben een grillig en onregelmatig reliëf) tussen de Alpi Retiche en Orobie, dat zich uitstrekt van het oosten naar het westen

The Rhaetian Railway still owns and uses it today for regular service.
De Rhätische Bahn is nog steeds eigenaar en gebruikt het viaduct nog steeds.

The production area of Bresaola della Valtellina PGI is made up of a group of Alpine valleys located between the Rhaetian Alps and the Orobian Pre-Alps, where temperatures are relatively low even in summer, the humidity is low, breezes result from the temperature variations caused by Lake Como and the air is dry
Het productiegebied van Bresaola della Valtellina BGA wordt gevormd door de valleien tussen de Rätische Alpen en de Bergamasker Alpen